- (persone) poner de acuerdo (a)
- (tendenze) conciliar
- (colori) combinar
- (Mus: strumento) afinar
- (persone) accordarsi (su) ponerse de acuerdo (en)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accordareFrom the English "tune"⇒ vtr | afinar⇒ vtr | |
| Joan sta accordando la chitarra. | ||
| Joan está afinando su guitarra. | ||
| accordareFrom the English "tune up" vtr | (strumento musicale) | afinar⇒ vtr |
| C'è un che di eccitante a sentire un'orchestra che accorda subito prima di un'esibizione. | ||
| Hay algo de emocionante al escuchar a la orquesta afinar justo antes de la función. | ||
| accordareFrom the English "tune up" vtr | (strumento musicale) | afinar⇒ vtr |
| Dave accordava la sua chitarra. | ||
| Dave estaba afinando su guitarra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accordare, concedereFrom the English "allow" vtr,vtr | conceder⇒ vtr | |
| acceder⇒ vi | ||
| Il giudice potrebbe accordare l'autorizzazione ad appellarsi alla sentenza. | ||
| El juez puede conceder que se apele la sentencia. | ||
| El juez puede acceder a que se apele la sentencia. | ||
| accordareFrom the English "key"⇒ vtr | afinar⇒ vtr | |
| La chitarra deve essere accordata su toni più alti. | ||
| Hay que afinar la guitarra un tono más alto. | ||
| concedere, accordare, assegnareFrom the English "grant" vtr,vtr,vtr | conceder a vtr + prep | |
| Il giudice ha concesso all'attore il diritto di vedere i documenti. | ||
| El juez le concedió al demandante el derecho de ver los documentos. | ||
| conferire, concedere, accordareFrom the English "vouchsafe" vtr,vtr | conceder algo a alguien loc verb | |
| otorgar algo a alguien loc verb | ||
| concedere, accordareFrom the English "accord" vtr,vtr | conceder⇒ vtr | |
| otorgar⇒ vtr | ||
| dispensar⇒ vtr | ||
| Con ciò concediamo alla richiedente l'aiuto da lei richiesto. | ||
| Por la presente concedemos a la solicitante la ayuda que reclama. | ||
| attribuire, ascrivere, assegnare, accordareFrom the English "attribute" vtr,vtr | atribuir a vtr + prep | |
| asignar a vtr + prep | ||
| A cosa attribuisce il suo rapido successo come cantante? | ||
| ¿A qué le atribuyes tu éxito temprano como cantante? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'accordare' si trova anche in questi elementi: