- acuerdo
- (Mus) acorde m
- (Pol, Dir) pacto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persone) poner de acuerdo (a)
- (tendenze) conciliar
- (colori) combinar
- (Mus: strumento) afinar
- (persone) accordarsi (su) ponerse de acuerdo (en)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accordoFrom the English "chord" nm | (musica) | acorde nm |
| L'accordo di sol maggiore è il più facile da fare sulla chitarra. | ||
| Los acordes en sol son los más fáciles de tocar en guitarra. | ||
| accordoFrom the English "deal" nm | acuerdo nm | |
| trato nm | ||
| Le due parti hanno stretto un accordo. | ||
| Las dos partes llegaron a un acuerdo. | ||
| accordo, intesaFrom the English "agreement" nm,nf | acuerdo nm | |
| Abbiamo bisogno dell'accordo di tutti prima di procedere. | ||
| accordoFrom the English "settlement" nm | acuerdo nm | |
| L'accordo richiedeva che l'azienda cambiasse le sue procedure. | ||
| El acuerdo requería que la compañía cambiase sus tácticas comerciales. | ||
| accordoFrom the English "covenant" nm | cláusula nf | |
| compromiso nm | ||
| pacto nm | ||
| Il contratto contiene degli accordi che proibiscono di suddividere l'appezzamento. | ||
| La escritura contiene cláusulas que prohiben la subdivisión de la tierra. | ||
| accordoFrom the English "accord" nm | acuerdo nm | |
| conformidad nf | ||
| avenencia nf | ||
| I due gentiluomini hanno un accordo per porre fine ai combattimenti. | ||
| Los dos caballeros tienen un acuerdo para dejar de pelear. | ||
| accordo, armoniaFrom the English "concord" nm,nf | acuerdo nm | |
| concordia nf | ||
| Gli uomini erano in accordo riguardo alla divisione della proprietà. | ||
| Los hombres estaban de acuerdo respecto de la división de la propiedad. | ||
| accordo, concordia, unità, armoniaFrom the English "oneness" nm,nf,nf | (concordia) | unidad nf |
| accordo, operazione commercialeFrom the English "deal" nm,nf | (commerciale) | trato nm |
| transacción nf | ||
| Cada trato es una oportunidad para obtener beneficios. | ||
| Cada transacción es una oportunidad para obtener beneficios. | ||
| accordo, intesaFrom the English "agreement" nm,nf | acuerdo nm | |
| convenio nm | ||
| tratado nm | ||
| L'accordo sul controllo delle armi è stato negoziato trent'anni fa. | ||
| El acuerdo sobre control de las armas se negoció hace treinta años. | ||
| El convenio sobre el control de las armas se negoció hace treinta años. | ||
| accordoFrom the English "settlement" nm | acuerdo nm | |
| Dopo aver discusso per ore abbiamo finalmente trovato un accordo. | ||
| Después de discutir durante horas, al final llegamos a un acuerdo. | ||
| accordoFrom the English "harmonization" nm | (figurato: armonia) | coordinación nf |
| accordo, affettoFrom the English "sympathy" nm,nm | afinidad nf | |
| simpatía nf | ||
| Desde el primer momento en que se conocieron, entre las dos mujeres existía cierta afinidad. | ||
| accordoFrom the English "fixing" nm | (per appuntamento) | acuerdo nm |
| Spesso è difficile trovare un accordo su una data comoda per tutti. | ||
| El acuerdo de una fecha que funcione para todos suele ser difícil. | ||
| accordo, pattoFrom the English "concord" nm,nm | acuerdo nm | |
| tratado nm | ||
| accordo, intesa, conciliazioneFrom the English "accommodation" nm,nf,nf | acuerdo nm | |
| reconciliación nm | ||
| Le due parti non sono riuscite a raggiungere un accordo. | ||
| Las dos partes no lograron llegar a un acuerdo. | ||
| Las dos partes no lograron llegar a una reconciliación. | ||
| accordo, intesaFrom the English "arrangement" nm,nf | arreglo nm | |
| acuerdo nm | ||
| Lena e Aaron hanno l'accordo di incontrarsi ogni venerdì alle 7.00 per cena. | ||
| Lisa y Aaron tienen el arreglo de encontrarse todos los viernes a las 7 para cenar. | ||
| accordo, intesaFrom the English "understanding" nm,nf | acuerdo nm | |
| Le due nazioni hanno raggiunto un accordo sul trasporto di petrolio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El acuerdo entre ambos les evitó tener que competir el uno contra el otro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accordoFrom the English "compromise formula" nm | (in ambito fiscale) | fórmula de compromiso nf + loc adj |
| fórmula de conciliación nf + loc adj | ||
| fórmula de concertación nf + loc adj | ||
| accordo, pattoFrom the English "compact" nm,nm | acuerdo nm | |
| pacto nm | ||
| convenio nm | ||
| accordo, consenso, assensoFrom the English "assent" nm | acuerdo nm | |
| consentimiento nm | ||
| pacto nm | ||
| Presumeremo che il vostro silenzio significhi un assenso. | ||
| Asumiremos que tu silencio significa acuerdo. | ||
| accordo, consenso, incontro delle volontàFrom the English "meeting of minds" nm,nm | acuerdo nm | |
| Al termine della discussione, le parti avevano raggiunto un accordo su come gestire la situazione finanziaria dell'azienda. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Luego de la ardua discusión, pudieron llegar a un acuerdo. | ||
| accordo, regolamentoFrom the English "articles of agreement" nm | acuerdo nm | |
| contrato nm | ||
| convergenza, accordo, avvicinamentoFrom the English "convergence" nf,nm,nm | convergencia nf | |
| Non c'è mai stata nessuna convergenza tra le due correnti del partito. | ||
| Nunca ha habido convergencia entre los dos lados del partido. | ||
| intesa, accordo, pattoFrom the English "entente" nf,nm | entente nm | |
| pacto nm | ||
| entendimiento nm | ||
| Le due fazioni in guerra arrivarono riluttanti a un'intesa. | ||
| Las dos facciones combatientes llegaron de mala gana a un entente. | ||
| patto, accordo, trattatoFrom the English "pact" nm,nm,nm | pacto nm | |
| acuerdo nm | ||
| La coppia ha fatto un patto per cui non avrebbe più litigato. | ||
| La pareja hizo un pacto para no volver a pelear. | ||
| armonia, accordoFrom the English "unison" nf,nm | acuerdo nm | |
| Allo spettacolo di danza classica, l'armonia tra musica e danza ha colpito il pubblico. | ||
| risoluzione, accordoFrom the English "settling" nf,nm | acuerdo nm | |
| llegar a un acuerdo loc verb | ||
| acordar⇒ vi | ||
| Con la risoluzione della controversia gli scioperanti ritornarono al lavoro. | ||
| El acuerdo tras la disputa logró que los huelguistas regresaran al trabajo. | ||
| partenariato, cooperazione, collaborazione, partnership, accordoFrom the English "partnership" nm,nf,nm | (formale) | sociedad nf |
| compañía nf | ||
| firma nf | ||
| Questa società è un partenariato: a capo ci sono tre soci che possiedono una parte uguale dell'attività. | ||
| Esta compañía es una sociedad, está dirigida por tres socios que son dueños de porciones iguales del negocio. | ||
| trattato, accordo, pattoFrom the English "accord" nm,nm | acuerdo nm | |
| tratado nm | ||
| convenio nm | ||
| pacto nm | ||
| Las dos naciones firmaron un acuerdo que pondría fin a las hostilidades. | ||
| convenzione, patto, accordoFrom the English "convention" nf,nm,nm | acuerdo nm | |
| tratado nm | ||
| Las naciones redactaron un acuerdo para solucionar la disputa. | ||
| scambio, accordoFrom the English "trade off" nm,nm | intercambio nm | |
| compensación nf | ||
| Lo scambio è che io ti insegno l'olandese in cambio delle tue lezioni di russo. | ||
| El intercambio es que yo te enseñaré holandés a cambio de lecciones de ruso. | ||
| alleanza, patto, accordoFrom the English "hookup" nf,nm | alianza nf | |
| L'alleanza tra partiti sembra la soluzione migliore per risolvere questo problema. | ||
| trattato, accordo, pattoFrom the English "treaty" nm | tratado nm | |
| acuerdo nm | ||
| pacto nm | ||
| trato nm | ||
| Il trattato pone dei limiti alle emissioni di gas serra. Oggi il presidente e il primo ministro hanno firmato l'accordo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El tratado le pone límites a las emisiones de gases de invernadero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accordareFrom the English "tune up"⇒ vtr | (strumento musicale) | afinar⇒ vtr |
| C'è un che di eccitante a sentire un'orchestra che accorda subito prima di un'esibizione. | ||
| Hay algo de emocionante al escuchar a la orquesta afinar justo antes de la función. | ||
| accordareFrom the English "tune" vtr | afinar⇒ vtr | |
| Joan sta accordando la chitarra. | ||
| Joan está afinando su guitarra. | ||
| accordareFrom the English "tune up" vtr | (strumento musicale) | afinar⇒ vtr |
| Dave accordava la sua chitarra. | ||
| Dave estaba afinando su guitarra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accordare, concedereFrom the English "allow" vtr,vtr | conceder⇒ vtr | |
| acceder⇒ vi | ||
| Il giudice potrebbe accordare l'autorizzazione ad appellarsi alla sentenza. | ||
| El juez puede conceder que se apele la sentencia. | ||
| El juez puede acceder a que se apele la sentencia. | ||
| accordareFrom the English "key"⇒ vtr | afinar⇒ vtr | |
| La chitarra deve essere accordata su toni più alti. | ||
| Hay que afinar la guitarra un tono más alto. | ||
| concedere, accordare, assegnareFrom the English "grant" vtr,vtr,vtr | conceder a vtr + prep | |
| Il giudice ha concesso all'attore il diritto di vedere i documenti. | ||
| El juez le concedió al demandante el derecho de ver los documentos. | ||
| conferire, concedere, accordareFrom the English "vouchsafe" vtr,vtr | conceder algo a alguien loc verb | |
| otorgar algo a alguien loc verb | ||
| concedere, accordareFrom the English "accord" vtr,vtr | conceder⇒ vtr | |
| otorgar⇒ vtr | ||
| dispensar⇒ vtr | ||
| Con ciò concediamo alla richiedente l'aiuto da lei richiesto. | ||
| Por la presente concedemos a la solicitante la ayuda que reclama. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'accordo' si trova anche in questi elementi: