- (a fatica) apenas
- (soltanto, non di più) sólo
- (da poco) recién
- (subito dopo che) apenas, en cuanto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| appena, non appenaFrom the English "as soon as" cong,cong | en cuanto loc conj | |
| tan pronto como loc conj | ||
| apenas adv | ||
| nada más loc conj | ||
| Pagaré tu boleto en cuanto hagas la reserva. | ||
| appenaFrom the English "just" avv | por poco loc adv | |
| (coloquial) | por un pelo loc adv | |
| Ha appena perso l'autobus. | ||
| Perdió el autobús por poco. | ||
| appena, quasi maiFrom the English "hardly" avv,loc avv | apenas adv | |
| casi no, casi nadie loc adv | ||
| El gatito era apenas más grande que la palma de mi mano. | ||
| appena, da pocoFrom the English "newly" avv,loc avv | recientemente adv | |
| últimamente adv | ||
| La palude appena bonificata è ancora fangosa. | ||
| El pantano recientemente drenado sigue estando lodoso. | ||
| El pantano últimamente drenado sigue estando lodoso. | ||
| appena, a malapena, a stento, sì e no, scarsamenteFrom the English "scarcely" avv,loc avv,avv | apenas adv | |
| escasamente adv | ||
| brevemente adv | ||
| Tim era un brillante imprenditore, aveva appena vent'anni quando ha guadagnato il suo primo milione. | ||
| Tim era un emprendedor brillante. Apenas tenía veinte años cuando ganó su primer millón. | ||
| appenaFrom the English "just" avv | acabar de hacer algo vi + prep | |
| Vuoi un'altra tazza di tè? Te ne ho appena fatta una! | ||
| ¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una! | ||
| appena, a malapenaFrom the English "hardly" avv,loc avv | difícilmente adv | |
| escasamente adv | ||
| Holly es difícilmente el tipo de persona para criar a un niño. | ||
| appenaFrom the English "so much as" avv | apenas adv | |
| Le puse un poco de ralladura de limón, apenas para perfumar. | ||
| appena, di frescoFrom the English "new" avv,loc avv | recién adv | |
| Il prato appena falciato ha un odore fresco. | ||
| El césped recién cortado huele fresco. | ||
| appenaFrom the English "fresh" avv | recientemente adv | |
| Questi muffin sono appena cotti. | ||
| Estos panecillos fueron horneados recientemente. | ||
| appenaFrom the English "fresh" avv | recién adv | |
| Diane mi ha portato un mazzo di fiori appena colti dal suo giardino. | ||
| Diana me trajo un ramo de flores recién cortadas de su jardín. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| appena, subito dopoFrom the English "after" avv,loc avv | acabar de vi + prep | |
| appena, per poco, per un peloFrom the English "only just" avv,avv | (coloquial) | por los pelos loc adv |
| por un pelo loc adv | ||
| ajustadamente adv | ||
| Ha vinto la corsa, ma per poco. | ||
| Ganó la carrera, pero por los pelos. | ||
| appena, poco, leggermenteFrom the English "lightly" avv,avv | levemente adv | |
| ligeramente adv | ||
| Cuoci appena le uova, mi piacciono ancora liquide. | ||
| Cocina los huevos levemente, me gustan sin cuajar. | ||
| appena, solo, al massimoFrom the English "soaking wet" avv,loc avv | como mucho loc adv | |
| Mia cugina è magrissima: probabilmente pesa appena 44 chili! | ||
| appena, solamenteFrom the English "barely" avv | apenas adv | |
| a duras penas loc adv | ||
| Mia sorella ha appena 15 anni ed è già più alta di me. | ||
| Mi hermana tiene apenas 15 años y ya es más alta que yo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El paciente come una vez al día a duras penas. | ||
| appena, soloFrom the English "only" avv | acabar de vi + prep | |
| Ma l'ho visto appena ieri! | ||
| ¡Pero lo acabo de ver ayer! | ||
| appena, non appenaFrom the English "immediately" cong | (subito dopo, momento) | tan pronto como loc adv |
| al contr | ||
| inmediatamente adv | ||
| en cuanto loc adv | ||
| Appena arrivi, togliti il cappotto. | ||
| Tan pronto como llegues, quítate el abrigo. | ||
| Al llegar, quítate el abrigo. | ||
| vagamente, appenaFrom the English "vaguely" avv,avv | vagamente adv | |
| ligeramente adv | ||
| Ci sono alcuni articoli vagamente interessanti in questa rivista. | ||
| Hay unos pocos artículos vagamente interesantes en la revista. | ||
| da poco, di recente, appenaFrom the English "freshly" avv,avv,avv | recientemente adv | |
| recién adv | ||
| L'assistente del panificio portò un vassoio di croissant sfornati da poco. | ||
| El asistente del panadero trajo una bandeja con cruasanes recientemente horneados. | ||
| marginalmente, lievemente, appenaFrom the English "marginally" avv | marginalmente adv | |
| I profitti in questo trimestre sono solo lievemente più alti. | ||
| Las ganancias de este trimestre son marginalmente más altas. | ||
| un pochino, un po', poco poco, appena appena, giusto un po', appena, leggermenteFrom the English "tiny bit" loc avv,avv | (informale) (coloquial) | poquito, poquitito nm |
| (coloquial) | pelín nm | |
| (coloquial) | cachito, cachitito nm | |
| (coloquial) | pizca nf | |
| Questa versione è un pochino meglio della precedente, ma devi ancora migliorare. | ||
| Esta versión está un poquito mejor que la primera, pero todavía necesitas revisarla. | ||
| con un filo di voce, appenaFrom the English "faintly" loc avv,avv | (specifico: voce) | débilmente adv |
| L'uccellino chiamò con un filo di voce la madre. | ||
| El pajarillo llamó débilmente a su madre. | ||
| una volta, appena, non appenaFrom the English "once" loc avv,cong | una vez que loc adv | |
| cuando conj | ||
| Una volta provato il cibo tailandese, ne vorrai ancora. | ||
| Una vez que pruebes la comida tailandesa, vas a querer más. | ||
| una volta, appena, non appenaFrom the English "once" avv,cong | una vez que loc adv | |
| cuando conj | ||
| Puoi pagarlo una volta arrivato qui. | ||
| Puede pagarlo una vez que llegues allí. | ||
| immediatamente, subito, appena, non appena, comeFrom the English "right" avv,cong | justo adv | |
| justamente adv | ||
| Si è rotto immediatamente dopo che la garanzia è scaduta. | ||
| Se averió justo después de que expiró la garantía. | ||
| subito dopo, appena, non appenaFrom the English "upon" cong,cong | en cuanto loc adv | |
| luego de loc adv | ||
| Subito dopo aver sentito le notizie, iniziò a pregare. | ||
| En cuanto escuchó las noticias comenzó a rezar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'appena' si trova anche in questi elementi: