- llegada
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- llegar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| arrivo, venutaFrom the English "arrival" nm,nf | (l'arrivare) | llegada nf |
| (formal) | arribo nm | |
| (de avión) | aterrizaje nm | |
| Gentili passeggeri, vi preghiamo di prepararvi per l'arrivo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La llegada de extranjeros enriqueció la cultura de nuestro país. | ||
| Pasajeros, favor prepararse para el aterrizaje. | ||
| arrivoFrom the English "arrival" nm | (figurato: passeggero in arrivo) | persona que llega nf + loc adj |
| Il suo lavoro consisteva nell'accogliere gli arrivi alla stazione ferroviaria nel corso della giornata. | ||
| Su trabajo era recibir a las personas que llegaban a la estación de tren durante el día. | ||
| arrivo, avventoFrom the English "coming" nm,nm | (venuta, comparsa) (general) | llegada nf |
| Non erano pronti per l'arrivo della rivoluzione internet. | ||
| Ellos no estaban preparados para la llegada de la revolución de internet. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| arrivoFrom the English "incoming" nm | llegada nf | |
| entrada nf | ||
| L'arrivo dell'inverno ha portato la neve. | ||
| La llegada del invierno trajo la nieve. | ||
| arrivo, ingressoFrom the English "entrance" nm | entrada nf | |
| llegada nf | ||
| L'ingresso in scena dell'attore segnò una nuova fase della trama. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La entrada del actor en escena marcó una nueva etapa de la trama. | ||
| traguardo, arrivoFrom the English "finish" nm,nm | meta nf | |
| È arrivato per primo al traguardo. | ||
| Ella llegó a la meta en primer lugar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| arrivare, stare per arrivare, essere imminenteFrom the English "coming up" vi,vi,vi | (essere imminente) | a continuación expr |
| ahora expr | ||
| ahora llega. ahora viene expr | ||
| A continuación, las noticias y el clima en tu área. | ||
| arrivare, giungereFrom the English "arrive" vi,vi | llegar⇒ vi | |
| Quando arriverò la mia famiglia mi starà aspettando. | ||
| Mi familia me estará esperando cuando llegue. | ||
| arrivare, presentarsiFrom the English "roll in" vi,v rif | llegar⇒ vi | |
| Non si sa mai quando arriveranno altre cattive notizie. | ||
| Nunca se sabe cuándo pueden llegar más malas noticias. | ||
| arrivare, arrivare con l'autoFrom the English "drive up" vi,vi | (con l'auto) | llegar⇒ vtr |
| Sono rimasto sorpreso vedendolo arrivare con una vistosa auto sportiva. | ||
| Me sorprendió verlo llegar en un llamativo auto deportivo. | ||
| arrivareFrom the English "come"⇒ vi | llegar⇒ vi | |
| A che ora arrivano? | ||
| ¿A qué hora llegan? | ||
| arrivare, giungereFrom the English "arrive" vi,vi | llegar⇒ vi | |
| Llegó el momento de que ustedes dos se casen. | ||
| arrivare, essere disponibileFrom the English "come in" vi,vi | (mercadería) | llegar⇒ vi |
| La partita di ricambi non è arrivata per cui non saremo in grado di onorare l'ordine. | ||
| El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido. | ||
| arrivareFrom the English "come" vi | llegar⇒ vi | |
| acercarse⇒, avecinarse⇒, aproximarse⇒ v prnl | ||
| L'inverno sta arrivando. | ||
| Ya llega el invierno. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dijeron en la televisión que se acerca (or: avecina, aproxima) una época difícil. | ||
| arrivare, procedere verso, avvicinarsi aFrom the English "roll up" vi,vi,v rif | llegar⇒ vi | |
| Proprio in quel momento arrivò su una macchina nuova fiammante. | ||
| Justo entonces, él llegó en un brillante auto nuevo. | ||
| arrivareFrom the English "come" vi | llegar⇒ vi | |
| venir⇒ vi | ||
| La linea degli autobus non arriva così lontano. | ||
| La línea de autobuses no llega tan lejos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El taxi no va a venir hasta aquí. | ||
| arrivareFrom the English "go" vi | llegar⇒ vi | |
| (formal) | extenderse⇒ v prnl | |
| La nostra proprietà arriva giù fino al fiume. | ||
| Nuestra propiedad llega hasta el río. | ||
| arrivare, fermarsiFrom the English "draw up" vi,v rif | detenerse⇒ v prnl | |
| parar⇒ vi | ||
| Sono arrivate due macchine fuori di casa. | ||
| Dos coches se detuvieron frente a la casa. | ||
| arrivareFrom the English "finish up" vi | llegar⇒ vtr | |
| arrivareFrom the English "draw up" vi | llegar⇒ vi | |
| Sono arrivati alla prima a bordo di una limousine. | ||
| Llegaron al estreno en una limusina. | ||
| arrivareFrom the English "get" vi | llegar⇒ vi | |
| Quando ci arriveremo? | ||
| ¿Cuánto falta para llegar? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| arrivareFrom the English "come"⇒ vi | aparecer⇒, venir⇒ vi | |
| salir⇒ vi | ||
| La pioggia arrivò dal nulla. | ||
| La lluvia apareció (or: vino) de la nada. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El chófer dijo que el peatón salió de la nada y no pudo esquivarlo. | ||
| arrivareFrom the English "come" vi | llegar⇒ vi | |
| venir⇒ vi | ||
| Sono arrivato da Chicago ieri. | ||
| Ayer llegué de Chicago. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Vengo del almacén y ya me tengo que volver a ir. | ||
| arrivare, piazzarsiFrom the English "place" vi,v rif | (corse, gare) | clasificarse⇒ v prnl |
| llegar⇒ vi | ||
| Il mio cavallo è arrivato terzo ed ho vinto duecento dollari. | ||
| Mi caballo se clasificó en tercer lugar, y gané doscientos dólares. | ||
| arrivare, toccare il traguardoFrom the English "run" vi,vtr | (terminare una gara) (carreras de caballos) | llegar⇒ vi |
| Il mio cavallo è arrivato terzo. | ||
| Mi caballo llegó tercero. | ||
| arrivare, toccare il traguardoFrom the English "arrive" vi,vtr | (raggiungere il successo) | triunfar⇒ vi |
| (figurado) | llegar⇒ vi | |
| Quando David è stato promosso, gli è parso di essere finalmente arrivato. | ||
| Cuando David consiguió el ascenso pensó que finalmente había triunfado. | ||
| ritrovarsi, finire, arrivareFrom the English "end up" v rif,vi,vi | (arrivare) | terminar en, acabar en vi + prep |
| llegar a vi + prep | ||
| Prendendo la metro speravo di ritrovarmi nel centro di Parigi. | ||
| Confiaba en que cogiendo el metro terminaría en el centro de París. | ||
| giungere, arrivareFrom the English "fetch up" vi,vi | (formale) | ir a parar a loc verb |
| terminar en vi + prep | ||
| ricevere, arrivare, giungereFrom the English "get" vtr,vi | recibir⇒ vtr | |
| Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato? | ||
| ¿Recibiste el mensaje que te envié? | ||
| raggiungere, arrivareFrom the English "catch up" vtr,vtr | alcanzar a vtr + prep | |
| alcanzar⇒ vtr | ||
| Cammino più velocemente di lui, quindi aspetto ad ogni angolo che lui mi raggiunga. | ||
| Camino más rápido que él, así que lo espero en cada esquina para que me alcance. | ||
| piazzarsi, arrivareFrom the English "come in" v rif,vi | llegar⇒ vi | |
| terminar⇒ vi | ||
| No me importa ganar la carrera; lo que no quiero es llegar último. | ||
| presentarsi, comparire, arrivareFrom the English "come along" v rif,vi | (figurato) | aparecer⇒ vi |
| Tenía 30 cuando Jason apareció y cambió mi vida para siempre. | ||
| introdurre, arrivare, andare a parareFrom the English "lead up" vtr,vi | (tema, argomento) | introducir⇒ vtr |
| (informal, conversación) | llegar⇒ vi | |
| L'oratore ha introdotto il tema fornendo al pubblico alcuni elementi del contesto storico. | ||
| El orador introdujo el tema contándole al público sobre el contexto histórico. | ||
| Tessa seguía hablando en círculos y sus hermanos se preguntaban a dónde quería llegar. | ||
| protendersi, andare, arrivareFrom the English "reach" vi,vi | llegar⇒ vi | |
| Il suono si protende in lontananza, ma nessuno ascolta. | ||
| El sonido llega lejos, pero nadie está escuchando. | ||
| trovarsi, stare, arrivareFrom the English "stand" v rif,vi | ascender a vi + prep | |
| llegar a vi + prep | ||
| El premio de esta semana asciende a dos millones de dólares. | ||
| arrivare, arrivare lì, arrivare làFrom the English "get there" vi | llegar⇒ vi | |
| Il volo per gli Stati Uniti dura dieci ore: saremo molto stanchi quando arriveremo lì. | ||
| El vuelo a EE. UU. dura diez horas: vamos a estar muy cansados cuando lleguemos. | ||
| arrivare, andare a parareFrom the English "drive at" vi | (figurato) | querer llegar loc verb |
| Dove vuoi arrivare con questo discorso? | ||
| ¿Adónde quieres llegar? | ||
| arrivare, venire, presentarsi, comparireFrom the English "show up" vtr,v rif,vi | aparecer⇒ vi | |
| asomar⇒ vi | ||
| asomarse⇒ v prnl | ||
| Se suponía que nos íbamos a encontrar para tomar un té a las 5 en punto, pero no apareció. | ||
| arrivare, venire, stare per succedereFrom the English "lie ahead" vi | esperar⇒ vi | |
| estar por venir loc verb | ||
| Non importa che progetti abbiamo, non sappiamo mai davvero quello che verrà. | ||
| No importa cuáles sean nuestros planes, nunca sabemos a ciencia cierta lo que nos espera. | ||
| arrivare, accadere, succedereFrom the English "come" vi | pasar⇒ vi | |
| ocurrir⇒, suceder⇒ vi | ||
| Le cose buone arrivano a chi sa aspettare. | ||
| A los que saben esperar les pasan cosas buenas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estás a salvo, no te ocurrirá (or: sucederá) nada malo. | ||
| presentarsi, palesarsi, emergere, arrivare, essere in arrivoFrom the English "come down the pike" vrif,vi | (figurato) | surgir⇒ vi |
| irrumpir⇒ vi | ||
| essere trasportato dal vento, essere trasportato dall'aria, arrivare, fluttuareFrom the English "waft" vi,vi,vi | flotar⇒ vi | |
| planear⇒ vi | ||
| venire, arrivare, comparireFrom the English "turn up" vi,vi | (coloquial) | dejarse caer loc verb |
| (AR) | caer⇒ vi | |
| Non mi aspettavo che arrivasse alla mia festa dato che non l'avevo invitato. Non si poteva mai dire quando sarebbe arrivato perché non era mai puntuale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No esperaba que se dejase caer por mi fiesta, puesto que no estaba invitado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'arrivo' si trova anche in questi elementi: