- (relazione, scambio epistolare) correspondencia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| corrispondenza, carteggioFrom the English "correspondence" nf,nm | (scritta) | correspondencia nf |
| La biblioteca ha una vasta raccolta della corrispondenza di Mark Twain. | ||
| La biblioteca tiene una amplia colección dedicada a la correspondencia de Mark Twain. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| corrispondenzaFrom the English "match" nf | coincidencia nf | |
| La polizia ha trovato una corrispondenza delle impronte nel proprio database dei sospettati. | ||
| La policía encontró una coincidencia para las huellas digitales en la base de datos de sospechosos. | ||
| corrispondenza, congruenzaFrom the English "congruence" nf | congruencia nf | |
| La disposizione dei mobili e l'arredamento mancavano di congruenza. | ||
| corrispondenza, somiglianzaFrom the English "correspondence" nf | correspondencia nf | |
| relación, conexión nf | ||
| equivalencia nf | ||
| Non c'è praticamente alcuna corrispondenza tra i nomi delle due liste. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Casi no hay correspondencia entre los nombres de las dos listas. // Los científicos han descubierto una correspondencia entre la cantidad de ejercicio que practican los niños y su capacidad de aprendizaje. | ||
| posta, corrispondenzaFrom the English "post" nf,nf | correo nm | |
| La ricevuta parte con la posta di oggi. | ||
| La factura sale en el correo de hoy. | ||
| posta, corrispondenzaFrom the English "mail" nf,nf | correo nm | |
| cartas nfpl | ||
| Ho messo sul tavolo la posta di oggi. | ||
| Dejé el correo de hoy encima de la mesa. | ||
| accoppiata, coppia, corrispondenza, abbinamentoFrom the English "match" nf,nf,nf,nm | pareja nf | |
| Fanno bene a mettersi in affari, quei due sono una bella accoppiata. | ||
| Está muy bien que abran un negocio, esos dos hacen una buena pareja. | ||
| comunicazione, corrispondenzaFrom the English "correspondence" nf | correspondencia nf | |
| Don non ha interrotto la corrispondenza col suo amico d'infanzia. | ||
| Don mantiene correspondencia con su amigo de la infancia. | ||
| analogia, corrispondenza, parallelismoFrom the English "analogy" nf,nm | analogía nf | |
| posta, corrispondenzaFrom the English "post" nf | correo nm | |
| Puoi cercare la lettera della banca nella posta di oggi? | ||
| ¿Puedes revisar el correo de hoy por si ha llegado la carta del banco? | ||
| analogia, somiglianza, corrispondenza, similitudineFrom the English "analogy" nf | analogía nf | |
| concordanza, consonanza, corrispondenzaFrom the English "consonance" nf | (figurato) | acuerdo nm |
| coincidenza, corrispondenzaFrom the English "connection" nf | (trasporti) (transporte) | conexión nf |
| enlace nm | ||
| La cosa più facile è fare coincidenza ad Amsterdam. | ||
| Tu conexión más rápida será por Ámsterdam. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'corrispondenza' si trova anche in questi elementi: