- di corrompere
- corrupto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- corromper
In questa pagina: corrotto, corrompere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| corrottoFrom the English "corrupt" agg | corrupto adj | |
| Quella città era così corrotta che l'intero consiglio comunale è finito in prigione. | ||
| El ayuntamiento era tan corrupto que toda la corporación fue a la cárcel. | ||
| corrottoFrom the English "corrupt" agg | deshonesto adj | |
| (práctica) | de corrupción loc adj | |
| Il cognato del sindaco ha ottenuto il contratto perché la gara d'appalto era corrotta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El cuñado del alcalde se hizo con la contrata porque el proceso de licitación fue deshonesto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El político prometió acabar con el soborno y demás prácticas de corrupción. | ||
| corrotto, depravatoFrom the English "corrupt" agg,agg | corrupto, corrompido adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las ideas corruptas de esta escritora no cayeron bien en la sociedad. | ||
| danneggiato, corrottoFrom the English "corrupt" agg,agg | (informática) | corrupto adj |
| Nick ha perso tutto il suo lavoro dopo aver aperto un file danneggiato. | ||
| Nick perdió todo su trabajo cuando abrió un archivo corrupto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| manipolato, alterato, corrottoFrom the English "corrupt" agg | corrupto, corrompido adj | |
| alterado adj | ||
| viciado adj | ||
| I testi antichi in nostro possesso sono spesso alterati per via di errori di trascrizione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estos textos corruptos llevaron a que muchas personas estuvieran mal informadas por años. | ||
| corrottoFrom the English "debased" agg | corrupto adj | |
| inmoral adj mf | ||
| Fu reso noto alla fine che il capo della polizia era completamente corrotto. | ||
| Eventualmente se reveló que el jefe de policía era completamente corrupto. | ||
| corrotto, rovinatoFrom the English "vitiated" agg,agg | (materiale) | viciado adj |
| corrotto, essere sul libro paga di [qlcn]From the English "on the pad" agg,vi | (poliziotto) (AR) | aceptar coimas loc verb |
| aceptar sobornos loc verb | ||
| corrottoFrom the English "corrupted" agg | (con denaro) | corrupto adj |
| Los funcionarios corruptos han estado aceptando sobornos. | ||
| corrottoFrom the English "noxious" agg | (moral) | nocivo adj |
| pernicioso adj | ||
| Il politico non riusciva ad adattarsi all'ambiente corrotto del Congresso e si è dimesso. | ||
| El político no pudo afrontar el ambiente nocivo en el congreso y dimitió. | ||
| corrotto, comprato, che si lascia comprare, che si lascia corrompere, venaleFrom the English "venal" agg,loc agg,agg | (persona) | venal adj mf |
| sobornable adj mf | ||
| comprable adj mf | ||
| La politica locale è piagata da politici corrotti. | ||
| El sistema político está plagado de políticos venales. | ||
| corrotto, danneggiatoFrom the English "corrupted" agg | (file) | corrupto adj |
| Jim está tratando de arreglar el archivo corrupto. | ||
| corrotto, rovinatoFrom the English "tainted" agg | (figurato) | mancillado adj |
| manchado adj | ||
| Dopo lo scandalo il politico fece di tutto per ripristinare la sua reputazione rovinata. | ||
| Después del escándalo, el político hizo todo lo posible para arreglar su reputación mancillada. | ||
| corrotto, marcioFrom the English "bent" agg | corrupto adj | |
| (MX, AR, vulgar) | transa adj mf | |
| Lo sbirro corrotto fu arrestato per aver ricattato i sospettati. | ||
| El policía corrupto fue arrestado por extorsionar sospechosos. | ||
| malsano, corrotto, moralmente dannosoFrom the English "unwholesome" agg,agg,loc agg | moralmente malsano adv + adj | |
| immorale, peccaminoso, corrottoFrom the English "unclean" agg,agg | inmoral adj | |
| pecaminoso adj | ||
| Steve si sentì una persona immorale dopo aver corrotto l'ufficiale. | ||
| contorto, corrotto, perverso, distortoFrom the English "warped" agg,agg,agg,agg | (mente) | retorcido, pervertido adj |
| (punto de vista, sentido) | distorsionado adj | |
| La película permite comprender la retorcida mente de un asesino en serie. | ||
| marcio, corrotto, scorrettoFrom the English "rotten" agg,agg | (figurato) (moralmente) | podrido adj |
| despreciable adj | ||
| corrupto adj | ||
| ¡Deja de ser tan podrido! Comparte las golosinas con tu hermanito. | ||
| rovinato, corrottoFrom the English "crooked" agg | fraudulento adj | |
| sucio adj | ||
| (coloquial) | torcido adj | |
| Era un accordo corrotto: il sindaco aveva fatto in modo che il contratto arrivasse ai suoi amici. | ||
| El acuerdo era fraudulento: el alcalde se aseguró de que el contrato fuese a parar a sus amigos. | ||
| distorto, alterato, corrottoFrom the English "perverted" agg,agg | distorsionado adj | |
| tergiversado adj | ||
| La distorta spiegazione della religione da parte del capo della setta era vergognosa. | ||
| La explicación distorsionada del líder del culto sobre la religión fue vergonzosa. | ||
| disonesto, corrottoFrom the English "crooked" agg | deshonesto adj | |
| corrupto adj | ||
| (coloquial) | torcido adj | |
| Ispettori disonesti (or: corrotti) hanno accettato mazzette in cambio dell'approvazione di edifici non sicuri. | ||
| Unos inspectores deshonestos habían estado aceptando sobornos para aprobar edificios inseguros. | ||
| avvelenato, intossicato, corrottoFrom the English "poisoned" agg | (figurato) | emponzoñado adj |
| disonesto, sleale, corrottoFrom the English "rogue" agg | deshonesto adj | |
| corrupto adj | ||
| Il costruttore sleale fece un pessimo lavoro e lo ha anche fatto pagare di più. | ||
| El constructor deshonesto hizo un trabajo terrible y después nos cobró de más por él. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| corrompere, comprareFrom the English "corrupt"⇒ vtr | corromper⇒ vtr | |
| Mia madre temeva che le cattive compagnie mi avrebbero corrotto. | ||
| A mi madre le daba miedo que las malas compañías me corrompieran. | ||
| corrompere, ungereFrom the English "grease your palm" vtr,vtr | (coloquial, figurado) | untar a vtr + prep |
| sobornar a vtr + prep | ||
| (AR, coloquial) | coimear a vtr + prep | |
| (MX, coloquial, figurado) | dar mordida a loc verb + prep | |
| corrompere, pagare qualcunoFrom the English "cross your palm" vtr,vtr | (pagare per ottenere un favore) (coloquial) | comprar a vtr + prep |
| sobornar a vtr + prep | ||
| untar a vtr + prep | ||
| corrompere, inquinare, manomettere, alterareFrom the English "tamper" vtr,vtr,vtr | (una giuria) (evidencias) | alterar⇒ vtr |
| (testigo, jurado) | influenciar a, manipular a vtr + prep | |
| Alguien había corrompido las evidencias y ya no se podían usar. | ||
| corrompere, comprareFrom the English "bribe" vtr,vtr | sobornar a vtr + prep | |
| (figurado) | comprar a vtr + prep | |
| Il capo della polizia corruppe il vice sceriffo affinché non dicesse ciò che era veramente accaduto. | ||
| El jefe de policía sobornó al ayudante del sheriff para que no contase lo que había sucedido realmente. | ||
| corrompere, contagiare, infettareFrom the English "infect" vtr,vtr | (figurato, peggiorativo) (figurado) | degradar⇒ vtr |
| (persona, figurado) | corromper a vtr + prep | |
| infectar a vtr + prep | ||
| L'anarchia corrompeva i giovani. | ||
| El anarquismo degradó a la juventud. | ||
| corrompere, depravareFrom the English "vitiate" vtr,vtr | (figurato) | viciar⇒ vtr |
| corromper⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| corrompereFrom the English "bung"⇒ vtr | soborno nm | |
| (AR, MX, coloquial) | coima nf | |
| corrompere, contaminareFrom the English "taint" vtr | echar a perder loc verb | |
| contaminar⇒ vtr | ||
| corromper⇒ vtr | ||
| Del fertilizzante ha contaminato le riserve d'acqua locali. | ||
| El fertilizante ha echado a perder el suministro de agua local. | ||
| corrompere, traviareFrom the English "debase" vtr | corromper⇒ vtr | |
| I suoi anni di lavoro per un'azienda corrotta lo hanno traviato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los hechos demuestran que el expresidente corrompía a todos a su alrededor. | ||
| corrompere, comprareFrom the English "get at" vtr | (persuadere illecitamente) | presionar a vtr + prep |
| (con dinero) | sobornar a vtr + prep | |
| (AmS; con dinero) | coimear a vtr + prep | |
| Ogni prova è contro di noi, vediamo se riusciamo a corrompere la giuria. | ||
| Toda la evidencia está en nuestra contra: tendremos que ver si podemos presionar al jurado. | ||
| depravare, traviare, corrompereFrom the English "deprave" vtr,vtr | pervertir a vtr + prep | |
| depravar a vtr + prep | ||
| corrodere, distruggere, corrompereFrom the English "corrode" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | carcomer⇒ vtr |
| (figurado) | corroer⇒ vtr | |
| Anni di abusi hanno distrutto lo stato mentale di Callie. | ||
| dare una mazzetta, pagare una mazzetta, corrompereFrom the English "pay off" vtr,vtr | (corrompere) | comprar a, sobornar a vtr + prep |
| (coloquial) | untar a vtr + prep | |
| (AmL: coloquial) | darle una mordida a loc verb + prep | |
| (AmS: coloquial) | coimear a vtr + prep | |
| La donna d'affari voleva che Leo non dicesse nulla a proposito delle sue attività fraudolente, perciò gli diede una mazzetta. | ||
| La empresaria no quería que Leo hablara de sus prácticas fraudulentas, así que lo compró. | ||
| traviare, pervertire, corrompereFrom the English "pervert" vtr | pervertir a vtr + prep | |
| corromper a vtr + prep | ||
| viciar a vtr + prep | ||
| Dei preti sono stati accusati di traviare i ragazzi che avevano in affidamento. | ||
| Los curas fueron acusados de pervertir a los jóvenes bajo su cuidado. | ||
| traviare, corrompereFrom the English "pervert" vtr | corromper⇒ vtr | |
| La compagnia cercava di corrompere la legge offrendo mazzette ai funzionari della città. | ||
| La empresa intentó corromper la ley al ofrecerle un soborno a los oficiales de la ciudad. | ||
| comprare, corrompereFrom the English "buy" vtr | sobornar⇒ vtr | |
| (MX, coloquial) | dar mordida loc verb | |
| (AR, figurado) | comprar⇒ vtr | |
| La banda vuole comprare un pubblico ufficiale. | ||
| Los pandilleros quieren sobornar al policía. | ||
| Los pandilleros quieren darle mordida al policía. | ||
| avvelenare, corrompereFrom the English "poison" vtr | (figurato) (figurado) | contaminar⇒ vtr |
| envenenar⇒ vtr | ||
| L'atteggiamento negativo di Paul ha avvelenato a Carl la gioia per il viaggio. | ||
| La actitud negativa de Pablo contaminó el viaje de placer de Carlos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'corrotto' si trova anche in questi elementi: