- asaltar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assalireFrom the English "flood in"⇒ vtr | agolparse⇒ v prnl | |
| quando vide le vecchie foto iniziarono ad assalirlo i ricordi d'infanzia. | ||
| Cuando vio las fotos viejas, los recuerdos de su infancia empezaron a agolparse. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| assalireFrom the English "mob"⇒ vtr | atacar a vtr + prep | |
| agredir a vtr + prep | ||
| I manifestanti arrabbiati hanno cercato di assalire il politico. | ||
| Los enfadados protestantes intentaron atacar al político. | ||
| Los enfadados protestantes intentaron agredir al político. | ||
| assalire, aggredire, attaccareFrom the English "assail" vtr | atacar⇒ vtr | |
| acometer⇒ vtr | ||
| embestir⇒ vtr | ||
| assalire, picchiareFrom the English "lay about" vtr | atacar⇒ vtr | |
| vencer⇒ vtr | ||
| assalire, aggredire, cogliereFrom the English "assail" vtr | afligir⇒ vtr | |
| Le scuole sono state aggredite dai tagli federali. | ||
| assalire, attaccare [qlcn] selvaggiamenteFrom the English "savage" vtr | atacar salvajemente a loc verb | |
| violentar a vtr + prep | ||
| Il leone assalì lo gnu. | ||
| El león atacó salvajemente al ñu. | ||
| colpire, assalire, attaccareFrom the English "buffet" vtr,vtr | zarandear⇒ vtr | |
| sacudir⇒ vtr | ||
| zarandear a vtr + prep | ||
| sacudir a vtr + prep | ||
| attaccare, assalireFrom the English "set on" vtr | venírsele encima a loc verb + prep | |
| atacar a vtr + prep | ||
| Quando ci siamo rifiutati di consegnare i portafogli, ci hanno assalito con delle mazze da baseball. | ||
| Cuando nos negamos a darles las billeteras, se nos vinieron encima con un par de bates de béisbol. | ||
| aggredire, assalire, alzare le mani su [qlcn], infierire suFrom the English "lay into" vtr,vtr,vi | atacar a vtr + prep | |
| El asaltante atacó a su víctima con varios golpes en la cabeza. | ||
| attaccare, assalireFrom the English "lay into" vtr | (figurato: criticare) | agarrarse con v prnl + prep |
| meterse con v prnl + prep | ||
| Kate ha attaccato suo marito per essere arrivato in ritardo. | ||
| Kate se agarró con su marido por llegar tarde. | ||
| attaccare, assalireFrom the English "set about" vtr | atacar a vtr + prep | |
| I ladri hanno attaccato la vittima quando sono stati disturbati. | ||
| Los ladrones atacaron a la víctima cuando estaba distraída. | ||
| scagliarsi su, assalireFrom the English "go after" v rif,vtr | (figurado) | caerle a vi + pron |
| irse encima de loc verb | ||
| Si è scagliato su di lui quando lo ha visto flirtare con sua moglie. | ||
| Decidió caerle al tipo cuando lo vio coqueteando con su esposa. | ||
| aggredire, assalireFrom the English "attack" vtr | asaltar⇒ vtr | |
| I ladri l'hanno aggredito per strada. | ||
| Los ladrones lo asaltaron en la calle. | ||
| assaltare, assalire, attaccareFrom the English "mob" vtr | (figurado) | inundar⇒ vtr |
| La folla ha assaltato il municipio. | ||
| La multitud inundó el ayuntamiento. | ||
| avventarsi su, scagliarsi contro, assalire, aggredireFrom the English "fall" v rif,vtr | atacar a vtr + prep | |
| Il gruppo di uomini si avventò su Peter dandogli calci e pugni. | ||
| El grupo de hombres atacó a Pete. Le dieron puñetazos y patadas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'assalire' si trova anche in questi elementi: