- actitud f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| atteggiamento, mentalitàFrom the English "attitude" nm,nf | actitud nf | |
| Ha un atteggiamento positivo nei confronti del lavoro. | ||
| Ella tiene una actitud positiva ante el trabajo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| atteggiamento, comportamentoFrom the English "attitude" nm | actitud nf | |
| postura nf | ||
| Il suo atteggiamento rigido mostra il suo sdegno per gli altri. | ||
| Su actitud altiva muestra su desprecio por los demás. | ||
| Su postura altiva muestra su desprecio por los demás. | ||
| comportamento, atteggiamentoFrom the English "attitude" nm | (mala actitud) | actitud inapropiada nf |
| mala disposición nf | ||
| Il suo atteggiamento lo mette sempre nei guai. | ||
| Su actitud inapropiada siempre lo mete en problemas. | ||
| Su mala disposición siempre lo mete en problemas. | ||
| atteggiamento, mentalitàFrom the English "outlook" nm,nf | actitud nf | |
| disposición nf | ||
| Philip ha un atteggiamento molto positivo riguardo alla vita. | ||
| Phillip tiene una actitud positiva frente a la vida. | ||
| atteggiamento, linea, presa di posizioneFrom the English "stance" nm,nf,nf | postura nf | |
| posición nf | ||
| actitud nf | ||
| Daphne non era per niente d'accordo con l'atteggiamento di Evelyn sulla faccenda. | ||
| Daphne no estaba de acuerdo en absoluto con la postura de Evelyn. | ||
| atteggiamentoFrom the English "the cut of sb's jib" nm | la actitud de grupo nom | |
| atteggiamento, posizioneFrom the English "posture" nm,nf | postura nf | |
| posición nf | ||
| La empresa quiere desarrollar una postura de mercado más agresiva. | ||
| atteggiamento, comportamento, piglioFrom the English "manner" nm,nm,nm | maneras nfpl | |
| modales nmpl | ||
| actitud nf | ||
| Il suo atteggiamento borioso dava davvero fastidio. | ||
| Sus maneras pomposas fastidiaban a los demás. | ||
| umore, temperamento, atteggiamento, carattereFrom the English "temper" nm,nm,nm | humor nm | |
| talante nm | ||
| estado de ánimo grupo nom | ||
| Cerca di scoprire di che umore è il capo prima di chiedere l'aumento. | ||
| Intenta averiguar de qué humor está tu jefe antes de pedirle un aumento. | ||
| comportamento, atteggiamentoFrom the English "behavior" nm,nm | (persona) | comportamiento nm |
| conducta nf | ||
| modales nmpl | ||
| Il suo comportamento sembra peggiorare quando abbiamo visite. | ||
| Su comportamiento parece ser peor cuando hay visitas. | ||
| compostezza, atteggiamentoFrom the English "poise" nf,nm | desenvoltura nf | |
| elegancia nf | ||
| Durante su discurso, la desenvoltura de Maggie fue impecable. | ||
| aria, atteggiamentoFrom the English "set" nf,nm | (atteggiamento) | aire nm |
| actitud nf | ||
| Ha un'aria arrogante nei suoi confronti e non mi piace. | ||
| Tiene un aire arrogante y eso no me gusta nada. | ||
| disposizione, atteggiamentoFrom the English "will" nm,nm | (positivo: good will) | buena voluntad loc nom f |
| (negativo: ill will) | rencor, resentimiento nm | |
| Non ho una disposizione negativa nei suoi confronti nonostante ciò che ha fatto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tom tiene buena voluntad y siempre está dispuesto a ayudar. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No le guardo rencor pese a lo que ha hecho. | ||
| forma, atteggiamento, mentalitàFrom the English "cast" nf,nm,nf | (forma de pensar) | forma, manera nf |
| modo nm | ||
| Talvolta la poesia degli adolescenti ha una forma egotistica. | ||
| La poesía de los adolescentes a veces tiene una forma (or: manera) egoísta. | ||
| portamento, atteggiamento, compostezzaFrom the English "poise" nm,nf | gracia nm | |
| aplomo nm | ||
| Arabella aveva un portamento da ballerina. | ||
| Arabella tenía la gracia de una bailarina. | ||
| modo di comportarsi, atteggiamentoFrom the English "demeanor" nm | comportamiento nm | |
| conducta nf | ||
| Il loro atteggiamento lasciava intendere che erano davvero arrabbiati. | ||
| Su comportamiento sugería que estaban bastante molestos. | ||
| portamento, contegno, atteggiamentoFrom the English "mien" nm | apariencia nf | |
| aspecto nm | ||
| semblante nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'atteggiamento' si trova anche in questi elementi:
contegno
- contraddistinguere
- disarmante
- inquisitore
- irritante
- mutismo
- noncurante
- plateale
- scostante