- canto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- cantar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| canto, cinguettioFrom the English "song" nm | canto nm | |
| Il canto dell'uccello si sentiva a miglia di distanza. | ||
| Se podía oír el canto del pájaro a millas a la redonda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| canto, poema, canzone, canticoFrom the English "song" nm,nf,nm | canto nm | |
| (antiguo) | balada nf | |
| Amo leggere i Canti dell'innocenza e dell'esperienza di Blake. | ||
| Me encanta leer los Cantos de Inocencia y Experiencia de Blake. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me encantan las baladas de los trovadores. | ||
| cantare, cantoFrom the English "song" vi,nm | (formal) | canto nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Entre sus hobbies están el senderismo y el canto. | ||
| canto, canzoneFrom the English "chant" nm,nf | canto nm | |
| (religioso) | cántico nm | |
| (religioso) | canto litúrgico nm + adj | |
| Il canto dei monaci risuonava in tutto il monastero. | ||
| El sonido del canto de los mojes resonaba por el monasterio. | ||
| cantoFrom the English "singing" nm | cantar nm | |
| canto nm | ||
| A Michelle piace il canto. | ||
| A Michelle le encanta cantar. | ||
| cantoFrom the English "canto" nm | (musica, poesia) | canto nm |
| verso nm | ||
| Durante le lezioni di latino, spesso traduciamo lunghi canti. | ||
| cantoFrom the English "canthus" nm | (occhio: angolo interno) (ojos) | canto nm |
| (ojos) | comisura nf | |
| canto, salmoFrom the English "chant" nm,nm | (biblico) | canto nm |
| Il libro dei salmi contiene canti religiosi. | ||
| Los salmos son un libro que contiene cantos religiosos. | ||
| canto, parti vocali, parti cantateFrom the English "vocal" nm,nfpl | voces nfpl | |
| Rick pone las voces en varias de las canciones del álbum. | ||
| canto, musicaFrom the English "music" nm,nf | canto nm | |
| (para aves) | trino nm | |
| (en general) | melodía nf | |
| Senti il canto degli uccelli? | ||
| ¿Oyes el canto del pájaro? | ||
| ¿Oyes el trino de ese pájaro? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Oyes esa melodía tan bonita? | ||
| canto, melodia, brano, pezzoFrom the English "strain" nm,nf,nm | (musica classica) | compás nm |
| Camminando vicino alla finestra aperta abbiamo sentito un canto della Quinta di Mahler. | ||
| Al pasar cerca de la ventana escuchamos el compás de la quinta sinfonía de Mahler. | ||
| cantoFrom the English "sing" nm | (esecuzione di canti) (de canto) | presentación nf |
| Vieni al canto della comunità stasera? | ||
| ¿Vas a venir a la presentación comunitaria esta noche? | ||
| melodia, cantoFrom the English "note" nf,nm | nota nm | |
| L'uccello cantava una bella melodia. | ||
| El ave emitió una hermosa nota. | ||
| cantilena, nenia, cantoFrom the English "chant" nf,nm | canto nm | |
| coro nm | ||
| Todos los otros sonidos se ahogaban en el canto monótono de la multitud. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cantareFrom the English "sing"⇒ vi | cantar⇒ vi | |
| Hai una bella voce e dovresti cantare di più. | ||
| Tienes una voz hermosa y deberías cantar más. | ||
| cantareFrom the English "sing along" vi | (insieme ad altri; accompagnare cantando) (canto) | acompañar⇒ vtr |
| cantar con vtr + prep | ||
| Io suono il brano al pianoforte, e voi cantate. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El profesor tocaba el piano y sus alumnos lo acompañaban. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El profesor tocaba el piano y sus alumnos cantaban con él. | ||
| cantareFrom the English "sing" vtr | cantar⇒ vtr | |
| Si alzarono in piedi e cantarono l'inno nazionale. | ||
| Se pusieron en pie y cantaron el himno nacional. | ||
| cantareFrom the English "crow" vi | (gallo) | cacarear⇒ vi |
| Charles si sveglia sempre quando il gallo inizia a cantare. | ||
| Charles siempre se levanta cuando el gallo empieza a cacarear. | ||
| cantareFrom the English "sing" vi | (uccelli) | trinar⇒ vi |
| cantar⇒ vi | ||
| Gli uccelli cantano sugli alberi. | ||
| Los pájaros trinan en los árboles. | ||
| cantare, confessareFrom the English "sing" vi,vi | (informale: confessare) (coloquial) | cantar⇒ vi |
| cantar como un pájaro loc verb | ||
| L'informatore probabilmente canterà quando la polizia lo metterà sotto pressione. | ||
| Es probable que el informante cante bajo la presión de la policía. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. el acusado está cantando como un pájaro. | ||
| cinguettare, cantareFrom the English "warbling" vi,vi | (figurato: cantare) | canturreo nm |
| canto nm | ||
| parlare, cantareFrom the English "talk" vi,vi | (svelare) | hablar⇒ vi |
| (ES, AR, figurado) | cantar⇒ vtr | |
| Dopo quattro ore di interrogatorio finalmente il testimone ha parlato. | ||
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente habló. | ||
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente cantó. | ||
| cantare, cinguettareFrom the English "call" vi | (uccelli) (aves) | llamar⇒ vi |
| Questo suono è un gufo che canta? | ||
| ¿Eso que se escucha es una lechuza llamando? | ||
| vocalizzare, dire a voce alta, esprimere, cantareFrom the English "vocalize" vtr,vtr,vi | vocalizar⇒ vtr | |
| fare il nome di [qlcn], cantareFrom the English "snitch" vtr,vi | (denunciare) | delatar a vtr + prep |
| (ES) | chivarse de v prnl + prep | |
| (AR, CL: coloquial) | buchonear a, botonear a vtr + prep | |
| (AmC, CO, VE: coloquial) | sapear a vtr + prep | |
| Pete fece il nome dei suoi compagni di classe quando li sorprese a rubare le caramelle. | ||
| Pete delató a sus compañeros cuando los vio robar caramelos. | ||
| spifferare a, cantareFrom the English "fink" vtr,vtr | delatar a vtr + prep | |
| (AR, coloquial) | buchonear a, botonear a vtr + prep | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'canto' si trova anche in questi elementi: