- (caso) coincidencia
- (di treno, aereo ecc) enlace m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| coincidenza, casoFrom the English "coincidence" nf,nm | (accidental) | coincidencia nf |
| casualidad nf | ||
| Ho visto Harry allo studio del dottore per coincidenza. | ||
| Me choqué con Harry por primera vez en 20 años y resulta que ahora vive en la misma calle que yo. ¡Qué coincidencia! | ||
| Me choqué con Harry por primera vez en 20 años y resulta que ahora vive en la misma calle que yo. ¡Qué casualidad! | ||
| coincidenzaFrom the English "coincidence" nf | coincidencia nf | |
| La coincidenza dei due eventi fu il risultato di una cattiva pianificazione. | ||
| La coincidencia de los dos eventos fue el resultado de una planificación deficiente. | ||
| coincidenza, corrispondenzaFrom the English "connection" nf | (trasporti) (transporte) | conexión nf |
| enlace nm | ||
| La cosa più facile è fare coincidenza ad Amsterdam. | ||
| Tu conexión más rápida será por Ámsterdam. | ||
| coincidenza, concomitanzaFrom the English "concurrence" nf,nf | (de sucesos) | concurrencia nf |
| La luna piena e l'eclissi di questa notte sono una rara coincidenza. | ||
| La luna llena y el eclipse de esta noche son una rara concurrencia. | ||
| combinazione, coincidenzaFrom the English "fluke" nf,nf | casualidad nf | |
| coincidencia nf | ||
| Fu una mera combinazione sedere vicini a cena. | ||
| Fue solo una casualidad que nos sentáramos juntos en la cena. | ||
| volo in coincidenza, coincidenzaFrom the English "connecting flight" nm,nf | vuelo de conexión nm | |
| vuelo de correspondencia nm | ||
| Il suo volo in coincidenza parte tra venti minuti. | ||
| Tu vuelo de conexión saldrá en 20 minutos. | ||
| treno in coincidenza, coincidenzaFrom the English "connecting train" nm,nf | (tren) | enlace nm |
| conexión, correspondencia nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puro caso, caso fortuito, coincidenzaFrom the English "accident" nm,nf | casualidad nf | |
| Il fatto che si trovasse sullo stesso mio volo era un puro caso. | ||
| Fue pura casualidad que él estuviera en el mismo vuelo que yo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |