- coincidir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| coincidereFrom the English "coincide"⇒ vi | coincidir⇒ vi | |
| Quest'anno la Pasqua cristiana e quella ebraica coincidono. | ||
| La Pascua cristiana y la judía coinciden este año. | ||
| coincidere, equivalersiFrom the English "coincide" vi,v rif | coincidir⇒ vi | |
| Le loro opinioni coincidono su quasi tutti i temi. | ||
| Sus opiniones coinciden en casi todos los asuntos. | ||
| coincidere, combaciareFrom the English "coincide with" vi,vi | (en el tiempo) | coincidir con vi + prep |
| Quest'anno Pasqua coincide col mio compleanno. | ||
| Este año las Pascuas coinciden con mi cumpleaños. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| coincidereFrom the English "clash"⇒ vi | (data) (fechas) | superponerse⇒ v prnl |
| coincidere, essere d'accordoFrom the English "agree" vi,vi | coincidir⇒ vi | |
| Se i numeri di due carte da gioco coincidono, allora sono una coppia. | ||
| Si los números de dos cartas coinciden, se las considera un par. | ||
| coincidereFrom the English "concur" vi | coincidir⇒ vi | |
| Il matrimonio coincide con il festival. | ||
| La boda coincide con el festival. | ||
| coincidere, sovrapporsiFrom the English "overlap" vi,vi | coincidir⇒ vi | |
| I nostri orari lavorativi coincidono. | ||
| Nuestras horas de trabajo coinciden. | ||
| coincidere, combaciare, essere connesso, essere in relazioneFrom the English "tie in" vi,vi | encajar⇒ vi | |
| Nuestro tren llega a las 7 y el concierta empieza a las 7.30, así que todo encaja. | ||
| corrispondere, collimare, coincidere, concordareFrom the English "jibe" vi,vi,vi,vi | cuadrar⇒ vi | |
| estar de acuerdo loc verb | ||
| Queste misurazioni non corrispondono; qualcuno deve avere commesso un errore. | ||
| Estas medidas no cuadran; alguien cometió un error. | ||
| concordare, coincidere, combaciare, corrispondereFrom the English "tie in" vi | ser consistente loc verb | |
| ser coherente loc verb | ||
| James dijo que llegó a la casa a las 2 de la mañana y Paul dijo lo mismo, así que es consistente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'coincidere' si trova anche in questi elementi: