- (superfici ecc) encajar
- (fig: opinioni) coincidir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| combaciareFrom the English "tie out"⇒ vi | llevar la cuenta loc verb | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| combaciareFrom the English "close"⇒ vi | ir justo loc verb | |
| Questa chiave combacia con la serratura. | ||
| Esta llave va justo en el cerrojo. | ||
| coincidere, combaciareFrom the English "coincide with" vi,vi | (en el tiempo) | coincidir con vi + prep |
| Quest'anno Pasqua coincide col mio compleanno. | ||
| Este año las Pascuas coinciden con mi cumpleaños. | ||
| incastrare, combaciareFrom the English "tessellate" v rif,vi | encajar a la perfección loc verb | |
| L'artista realizza mosaici incastrando tra loro tessere dalle forme insolite. | ||
| corrispondere, essere coerente, combaciare, concordareFrom the English "tally" vi,vi,vi,vi | coincidir⇒ vi | |
| concordar⇒ vi | ||
| corresponder⇒ vi | ||
| L'investigatore si rese subito conto che i racconti dei due testimoni non corrispondevano. | ||
| El detective se dio cuenta rápidamente de que las historias de los dos testigos no coincidían. | ||
| corrispondere, essere in accordo, combaciareFrom the English "not square with" vi | no encajar con algo loc verb | |
| La tua storia non corrisponde con i fatti che conosciamo. | ||
| Tu historia no encaja con los hechos tal y como los conocemos. | ||
| concordare, coincidere, combaciare, corrispondereFrom the English "tie in" vi | ser consistente loc verb | |
| ser coherente loc verb | ||
| James dijo que llegó a la casa a las 2 de la mañana y Paul dijo lo mismo, así que es consistente. | ||
| coincidere, combaciare, essere connesso, essere in relazioneFrom the English "tie in" vi,vi | encajar⇒ vi | |
| Nuestro tren llega a las 7 y el concierta empieza a las 7.30, así que todo encaja. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'combaciare' si trova anche in questi elementi: