- (terreno, struttura) consolidar, reforzar
- (posizione, debito) consolidar
- (fig: rapporti, amicizia, istituzioni) consolidar, afianzar
- consolidarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| consolidare, rafforzare, rinforzareFrom the English "consolidate"⇒ vtr | consolidar⇒ vtr | |
| Il partito sta cercando di consolidare il supporto. | ||
| El partido está intentando consolidar el apoyo. | ||
| consolidareFrom the English "solidify" vtr | consolidar⇒ vtr | |
| Dobbiamo consolidare i nostri piani prima che il Signor Smith vada in vacanza. | ||
| Necesitamos consolidar nuestros planes antes de que el señor Smith se vaya de vacaciones. | ||
| consolidare, rafforzare, radicareFrom the English "entrench" vtr,vtr | (figurado) | atrincherar⇒ vtr |
| Il governo sta cercando di consolidare i diritti sulla proprietà nella costituzione. | ||
| El gobierno busca atrincherar los derechos a la propiedad en la constitución. | ||
| consolidare, rinforzareFrom the English "build up" vtr | reforzar⇒ vtr | |
| La vittoria aiuterà la squadra a rinforzare la propria autostima. | ||
| La victoria ayudará al equipo a reforzar su confianza en sí mismo. | ||
| nutrire, coltivare, consolidare, rafforzareFrom the English "nourish" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | nutrir a vtr + prep |
| alimentar a vtr + prep | ||
| Le idee nei suoi libri nutrono le menti di giovani studenti. | ||
| Las ideas en su libro nutren a los estudiantes jóvenes. | ||
| unificare, unire, consolidareFrom the English "unify" vtr,vtr | unificar⇒ vtr | |
| aunar⇒ vtr | ||
| Il primo ministro aveva difficoltà ad unire le diverse fazioni del partito di maggioranza. | ||
| rafforzare, consolidare, rinforzare, rinsaldare, cementareFrom the English "cement" vtr | (figurato) (relación) | consolidar⇒ vtr |
| fortalecer⇒ vtr | ||
| afianzar⇒ vtr | ||
| cimentar⇒ vtr | ||
| L'aver quasi visto la morte insieme rafforzò il legame tra i due amici. | ||
| Compartir una experiencia cercana a la muerte consolidó el vínculo de los dos amigos. | ||
| Compartir una experiencia cercana a la muerte fortaleció el vínculo de los dos amigos. | ||
| Compartir una experiencia cercana a la muerte afianzó el vínculo de los dos amigos. | ||
| Compartir una experiencia cercana a la muerte cimentó el vínculo de los dos amigos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |