- día m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (specificazione, argomento, possesso) dela grandezza della casa el tamaño de la casale foto delle vacanze las fotos de las vacacionesun'amica di mia madre una amiga de mi madreil libro è di Paolo el libro es de Pabloparlare di politica/d'affari hablar de política/de negocios
- (partitivo) dealcuni di voi algunos de vosotrosil più bravo di tutti el mejor de todos
- (paragone) queè più veloce di me es más rápido que yoil più bravo della classe el mejor de la clase
- (provenienza) departì di casa alle 6 salió de casa a las 6è originario di Firenze es natural de Florencia
- (mezzo, strumento, causa) de, conspalmare di crema untar de o con cremaricoprire di vernice dar con barniztremare di paura temblar de miedotremare di freddo tiritar de fríomorire di cancro morir de cáncer
- (tempo) pordi mattina por la mañanadi notte por la noched'estate en veranodi lunedì los lunes
- (materia) deun mobile di legno un mueble de maderauna camicia di seta una camisa de seda
- (età, peso, misura, qualità) deuna bimba di tre anni una cría de tres añosuna trota di 1 kg una trucha de 1 kgun quadro di valore un cuadro de valor
- (una certa quantità di) del pane panvuoi del vino? ¿quieres vino?
- decir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| di, cheFrom the English "than" prep,cong | que conj | |
| Lei è più intelligente di lui. | ||
| Ella es más inteligente que él. | ||
| diFrom the English "by" prep | (autor) | de prep |
| Amleto è un'opera teatrale di Shakespeare. | ||
| Hamlet es una obra de Shakespeare. | ||
| di, -From the English "of" prep | de prep | |
| È un'amica del mio vicino. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Uno de mis tíos es médico. | ||
| diFrom the English "than" prep | que conj | |
| La mia macchina nuova è molto più veloce della precedente. | ||
| Mi coche nuevo es mucho más rápido que el viejo. | ||
| diFrom the English "of" prep | de prep | |
| Non conosco bene gli scritti di Peirce. | ||
| No estoy familiarizado con las obras de Peirce. | ||
| diFrom the English "of" prep | de prep | |
| La conca è fatta di plastica. | ||
| La vasija está hecha de plástico. | ||
| diFrom the English "of" prep | de prep | |
| La parte posteriore della stanza era silenziosa. | ||
| El fondo de la habitación estaba tranquilo. | ||
| di, perFrom the English "of" prep,prep | de prep | |
| L'economia è la causa della crisi. | ||
| La economía es la causa de la crisis. | ||
| di, inFrom the English "from" prep,prep | de prep | |
| Tutti i mobili sono di pino. | ||
| Todos los muebles son de pino. | ||
| diFrom the English "of" prep | de prep | |
| Abbiamo fatto in bicicletta una distanza di quarantotto chilometri. | ||
| Pedaleamos durante una distancia de 30 millas. | ||
| diFrom the English "of" prep | de prep | |
| La segretaria è stanca di battere a macchina. | ||
| La secretaria está cansada de escribir a máquina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diFrom the English "by" prep | (durante) (día, noche) | de prep |
| (mañana, tarde) | en prep | |
| por prep | ||
| La strada è rumorosa di giorno, ma molto tranquilla di notte. | ||
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. | ||
| La calle es ruidosa en la mañana, pero en la tarde ya está tranquila. | ||
| diFrom the English "of" prep | de prep | |
| NEW: Fu privato della libertà. | ||
| Él fue privado de su turno. | ||
| diFrom the English "of" prep | (contracción) | del prep |
| Quello scemo di un idraulico ha lasciato una chiave inglese nel tubo. | ||
| El idiota del plomero dejó la llave de tuercas en la tubería. | ||
| diFrom the English "of" prep | de prep | |
| I colleghi di John lo fanno sentire uno di loro. | ||
| Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos. | ||
| diFrom the English "of" prep | de prep | |
| NEW: La duchessa era una donna di grande raffinatezza. | ||
| La duquesa era una mujer de finura. | ||
| diFrom the English "by" prep | en prep | |
| Le emissioni di CO2 si sono ridotte del 5% nel corso degli ultimi tre anni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La emisiones de CO2 se han reducido en un 5% el último año. | ||
| di, daFrom the English "of" prep | de prep | |
| NEW: Le donne di Parigi sono belle. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las mujeres de Francia son hermosas. | ||
| di, daFrom the English "of" prep | de prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| C'è una città a nord di qui. | ||
| Hay una ciudad al norte de aquí. | ||
| di, circa, a proposito di, suFrom the English "of" prep | de, sobre prep | |
| Vorrei parlarti del tuo futuro. | ||
| Me gustaría hablar contigo de (or: sobre) tu futuro. | ||
| di, per, a causa di, per via diFrom the English "of" prep | de prep | |
| Morì di crepacuore. | ||
| Murió de pena. | ||
| giorno, dìFrom the English "day" nm,nm | día nm | |
| La lettera ci ha messo tre giorni ad arrivare. | ||
| La carta tardó tres días en llegar. | ||
| giorno, dìFrom the English "day" nm,nm | día nm | |
| Che giorno sono andato in banca? Martedì? | ||
| ¿Qué día fui al banco? ¿El martes? | ||
| per, diFrom the English "from" prep,prep | (per via di) | por prep |
| a resultas de, a causa de expr | ||
| de prep | ||
| È morto per un virus tropicale. | ||
| Murió por un virus tropical. | ||
| Murió a resultas de un virus tropical. | ||
| Murió de un virus tropical. | ||
| con, diFrom the English "by" prep,prep | por prep | |
| Lo conosco con il nome di battesimo. | ||
| Lo conozco por su nombre de pila. | ||
| da, diFrom the English "from" prep,prep | de prep | |
| Tutti i nostri dati provengono da fonti pubblicamente accessibili. | ||
| Ho ricevuto questo cappotto da mia madre per il mio compleanno. | ||
| Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. // Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños. | ||
| per, diFrom the English "by" prep | por prep | |
| La palla ha mancato la finestra per un metro. | ||
| La pelota libró la ventana por un metro. | ||
| di, fatto diFrom the English "made of" prep,agg | estar hechos de loc verb | |
| ser de loc verb | ||
| Questi armadi qui sono di quercia, mentre quelli là sono di pino. | ||
| Estos armarios están hechos de roble, mientras que estos otros están hechos de pino. | ||
| diFrom the English "to" prep | de prep | |
| La fascia del suo mantello era rossa. | ||
| El cinturón de su capa era rojo. | ||
| di, -, inFrom the English "on" prep,prep | (con días) | el, la, lo, los art |
| en prep | ||
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Vado sempre a correre di domenica. | ||
| Siempre salgo a trotar los domingos. Vamos al cine el martes. ¿Estás libre el 6 de junio? | ||
| En ese día fatídico, Audrey no sabía lo que le iba a suceder. | ||
| diFrom the English "after" prep | por prep | |
| Mi chiedeva di tua madre. Che cosa le dico? | ||
| Estaba preguntando por tu madre ¿Qué debo decirle? | ||
| di, per, aFrom the English "at" prep,prep,prep | por prep | |
| Él sonrió por la idea de que vería a su novia que vivía lejos en sólo unos días. | ||
| diFrom the English "to" prep | de prep | |
| Josh dice di essere un cugino di terzo grado del presidente. | ||
| Josh dice que es primo tercero del presidente. | ||
| diFrom the English "to" prep | a prep | |
| de prep | ||
| Il segreto del suo successo è l'attenzione ai dettagli. | ||
| El secreto de su éxito es su atención al detalle. | ||
| di, perFrom the English "with" prep,prep | con prep | |
| de prep | ||
| I bambini sono pieni di entusiasmo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los niños están agitados con la noticia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los niños están nerviosos de la emoción. | ||
| di, aFrom the English "at" prep,prep | (fasi del giorno) | por prep |
| en prep | ||
| de prep | ||
| (hora exacta) | a prep | |
| Kevin lavora di notte. | ||
| Kevin trabaja por la noche. | ||
| Kevin trabaja en la noche. | ||
| Kevin trabaja de noche. | ||
| La pareja de ancianos siempre da un paseo a las 4 de la tarde. | ||
| di, da ambasciatoreFrom the English "ambassadorial" | del embajador loc adj | |
| (antiguo) | embajatorio adj | |
| di, su, a proposito di, riguardo aFrom the English "about" prep,prep | de prep | |
| acerca de loc prep | ||
| Che ne pensi del discorso del presidente? | ||
| ¿Qué opinas del discurso del presidente? | ||
| di, in, circaFrom the English "about" prep,prep | en prep | |
| de prep | ||
| C'è qualcosa della sua voce che mi innervosisce. | ||
| Hay algo en su voz que me pone nervioso. | ||
| di, su, circa, riguardoFrom the English "on" prep | sobre prep | |
| Che ne pensi del riscaldamento globale? | ||
| ¿Qué piensas sobre el calentamiento global? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dire, raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr | (comunicare) | decir⇒ vtr |
| contar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dimmi che cosa ha detto. Finalmente le ho detto quello che era successo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dime qué te dijo. | ||
| direFrom the English "say"⇒ vtr | decir⇒ vtr | |
| Dexter disse: "Ho fame". Disse che il libro era blu. | ||
| Dexter dijo "tengo hambre". | ||
| direFrom the English "quoth" vtr | (decir: pasado) | dijo vtr |
| dire, raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr | decir⇒ vtr | |
| Se sei vittima di bullismo, riferiscilo al professore. | ||
| Si alguien te trata mal, dile al profesor. | ||
| direFrom the English "say" vtr | decir⇒ vtr | |
| Io dico che è una cattiva idea. | ||
| Yo digo que es mala idea. | ||
| direFrom the English "say" vtr | decir⇒ vtr | |
| La mamma dice di smetterla di litigare o vi metterà in punizione. | ||
| Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados. | ||
| direFrom the English "put in" vi | decir⇒ vtr | |
| comentar⇒ vtr | ||
| agregar⇒ vtr | ||
| "Ho un'idea migliore", disse Abi. | ||
| "Tengo una idea mejor" dijo Abi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| direFrom the English "like"⇒ vtr | (coloquial) | estar como expr |
| (ES: coloquial) | ir en plan de, estar en plan de expr | |
| (AR: coloquial) | estar tipo expr | |
| Diceva cose tipo "non voglio fare questo". | ||
| Estaba como "no quiero hacer eso". | ||
| Iba en plan de "no quiero hacer eso". | ||
| direFrom the English "go" vi | decir⇒ vi | |
| (texto, refrán) | rezar⇒ vi | |
| I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio. | ||
| Los muchachos siempre serán muchachos, como dice el refrán. | ||
| dire, notareFrom the English "tell" vtr,vtr | (al condizionale) | notar⇒ vtr |
| (coloquial) | darse cuenta loc verb | |
| Lo diresti che sono ingrassato di cinque chili? | ||
| ¿Notas que he aumentado diez libras? | ||
| direFrom the English "call" vi | calcular⇒ vtr | |
| Diciamo che sono tre miglia da qua a là. | ||
| Calculemos que hay tres millas de aquí a allí. | ||
| dire, indicareFrom the English "tell" vtr,vtr | decir⇒ vtr | |
| identificar⇒ vtr | ||
| Puoi dirmi chi è? | ||
| ¿Puedes decirme quién es? | ||
| ¿Puedes identificar quién es? | ||
| direFrom the English "tell" vtr | (capire) | distinguir⇒ vtr |
| È difficile dire chi è con questa luce. | ||
| En esta luz es difícil distinguir quién es. | ||
| dire, riferireFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | decir⇒ vtr |
| (a alguien) | explicar⇒ vtr | |
| Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione. | ||
| Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| Explícame exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| direFrom the English "say" vtr | decir⇒ vtr | |
| suponer⇒ vtr | ||
| Diciamo che ha ragione lui. | ||
| Digamos que está en lo correcto. | ||
| Supongamos que está en lo correcto. | ||
| direFrom the English "speak" vtr | decir⇒ vtr | |
| contar⇒ vtr | ||
| Il colpevole ha deciso di dire la verità. | ||
| El hombre culpable decidió decir la verdad. | ||
| dire, esserci scrittoFrom the English "read" vtr,vi | (insegne, cartelli) | decir⇒ vtr |
| Il cartello diceva: "Non calpestare il prato." | ||
| El cartel decía «No pise el césped». | ||
| direFrom the English "jerk" vtr | (con la voz entrecortada) | decir⇒ vi |
| balbucear⇒ vi | ||
| Fred ha detto col poco fiato rimasto che qualcuno aveva appena tentato di derubarlo. | ||
| Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'dì' si trova anche in questi elementi:
a
- AAST
- abbandono
- abbassamento
- abbastanza
- abbinamento
- abbondare
- abbozzo
- abbuffarsi
- abbuffata
- abdicare
- abitabilità
- abitacolo
- abitudine
- abusare
- abusivo
- abuso
- accademia
- accennare
- accensione
- accentazione
- accertare
- accesso
- accessorio
- accettare
- acchito
- acciacco
- accontentare
- accoppiamento
- accorgersi
- accostamento
- accozzaglia
- accusa
- accusare
- acidità
- acme
- acqua
- adattamento
- addensamento
- addestramento
- adempimento
- adorno
- aereo
- affanno
- affare
- affatto
- affidamento
- affissione
- affitto
- affluenza