- directamente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| direttamenteFrom the English "directly" avv | directamente adv | |
| Devi venire direttamente a casa dopo la scuola; non fermarti a casa dei tuoi amici o al parco. | ||
| Asegúrate de venir directamente a casa del colegio; no vayas a casa de tus amigos ni al parque de camino. | ||
| direttamente, esplicitamente, chiaramenteFrom the English "directly" avv,avv | directamente adv | |
| con franqueza loc adv | ||
| El político sorprendió al entrevistador respondiendo directamente la pregunta. | ||
| El político sorprendió al entrevistador respondiendo con franqueza la pregunta. | ||
| direttamente, senza esitazioniFrom the English "straight out" loc avv,loc avv | sin rodeos loc adv | |
| de una loc adv | ||
| lisa y llanamente loc adv | ||
| direttamente, in maniera direttaFrom the English "direct" avv,loc avv | (rutas aéreas) | directo adj |
| sin escalas loc prep | ||
| Volé a París directo. | ||
| Volé a París sin escalas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| direttamenteFrom the English "full" avv | completamente adv | |
| directamente adv | ||
| directo hacia loc adv | ||
| L'auto è venuta direttamente da noi. | ||
| El coche se nos vino completamente encima. | ||
| El coche se nos vino directamente encima. | ||
| El coche venía directo hacia nosotros. | ||
| direttamenteFrom the English "straight" avv | directamente adv | |
| L'hai saputo direttamente dalla fonte, o attraverso qualcun altro? | ||
| ¿Te lo dijo directamente la persona en cuestión o te enteraste por otro lado? | ||
| direttamenteFrom the English "flush" avv | directamente adv | |
| directo adv | ||
| Rose ha colpito Paul direttamente sul mento e lui è volato all'indietro. | ||
| Rose golpeó a Paul directamente en el mentón y él salió volando hacia atrás. | ||
| direttamenteFrom the English "plump" avv | directamente adv | |
| Il sasso è caduto direttamente al centro dello stagno. | ||
| La piedra cayó directamente en el medio del pantano. | ||
| direttamente, drittoFrom the English "straight" avv | directamente adv | |
| derecho adv | ||
| derechito adv | ||
| È andato direttamente al negozio, avendo saputo che i jeans erano in saldo. | ||
| Se fue directamente a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. | ||
| Se fue derecho a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. | ||
| Se fue derechito a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. | ||
| direttamente, diritto, drittoFrom the English "straight" avv | directo adv | |
| Il missile è andato diritto verso il bersaglio. | ||
| El misil fue directo a su objetivo. | ||
| direttamente, drittoFrom the English "straight" avv | inmediatamente adv | |
| Dopo aver saputo la decisione, è andato direttamente dal capo a parlargliene. | ||
| Después de saber cuál fue la decisión, inmediatamente se dirigió a hablar con su jefe. | ||
| direttamente, proprioFrom the English "smack" avv | justo adv | |
| directamente adv | ||
| Rachel sedeva sotto l'albero e una mela cadde proprio sul suo grembo. | ||
| Rachel estaba sentada debajo de un árbol y le cayó una manzana justo en el regazo. | ||
| senza mezzi termini, senza giri di parole, chiaramente, direttamente, papale papaleFrom the English "baldly" ,avv,avv | sin rodeos loc adj | |
| llanamente adv | ||
| lisa y llanamente loc adj | ||
| claramente adv | ||
| Il mio maestro di musica mi ha detto senza mezzi termini che non avrei passato l'esame. | ||
| chiaramente, direttamente, semplicemente, in modo lineareFrom the English "straightforwardly" avv,loc avv | sin rodeos loc adv | |
| de forma directa loc adv | ||
| senza giri di parole, esplicitamente, direttamenteFrom the English "straight out" avv | sin rodeos loc adv | |
| sin vueltas loc adv | ||
| Il mio capo mi disse, senza giri di parole, che non ero adatto a quel lavoro. | ||
| MI jefe me dijo sin rodeos que yo no era adecuado para el trabajo. | ||
| in prima persona, di persona, sulla pelle, di prima mano, direttamenteFrom the English "firsthand" avv,avv,avv | de primera fuente loc adv | |
| de primera mano loc adv | ||
| È stato lui, in prima persona, a darmi l'informazione. | ||
| Me dio la información de primera fuente. | ||
| Me dio la información de primera mano. | ||
| chiaramente, direttamente, francamente, schiettamenteFrom the English "plainly" avv | simplemente adv | |
| sencillamente adv | ||
| sucintamente adv | ||
| Non avere paura di dirgli chiaramente quello che pensi. | ||
| Dile simplemente lo que piensas, no tengas miedo. | ||
| di persona, direttamente, personalmente, direttoFrom the English "direct" loc agg,avv,agg | (en persona o sin intermediarios) | directamente adv |
| Ha avuto con lei una conversazione di persona. | ||
| Habló directamente con ella. | ||
| in maniera diretta, senza girarci intorno, senza giri di parole, direttamenteFrom the English "direct" loc avv,loc avv,avv | (coloquial) | directamente adv |
| Los amigos opinan que le debe decir directamente que él le gusta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'direttamente' si trova anche in questi elementi: