- (problema, proposta) discutir
- discutir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| trattare, riguardare, discutereFrom the English "discuss"⇒ vtr | hablar de vi + prep | |
| Questo articolo tratta la pena di morte. | ||
| El artículo habla de la pena de muerte. | ||
| discutereFrom the English "parley" vi | parlamentar⇒ vi | |
| discutir⇒ vi | ||
| negociar⇒ vi | ||
| discutereFrom the English "bandy words" vi | discutir⇒ vtr | |
| discutereFrom the English "argue" vi | discutir⇒ vi | |
| razonar⇒ vi | ||
| Non cede agli sfoghi emozionali, ma preferisce discutere razionalmente. | ||
| El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere discutir razonablemente. | ||
| El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere razonar con cordura. | ||
| discutereFrom the English "argue" vtr | (caso in tribunale) | defender⇒ vtr |
| L'imputato ha assunto un avvocato per discutere il caso dinanzi al tribunale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El acusado contrató un abogado para que defendiera su caso en el tribunal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| discutereFrom the English "dispute"⇒ vi | debatir⇒ vi | |
| discutir⇒ vi | ||
| La commissione sta sempre a discutere senza mai decidere nulla. | ||
| El comité siempre está debatiendo y, en realidad, nunca toma ninguna decisión. | ||
| discutereFrom the English "disagree" vi | pelearse con v prnl + prep | |
| discutir con vi + prep | ||
| Discutevo spesso e animatamente con la mia ultima ragazza finché alla fine non ci siamo lasciati. | ||
| Me peleaba con mi última novia frecuentemente y con vehemencia hasta que al final nos separamos. | ||
| discutereFrom the English "speak about" vi | discutir con, consultar con vtr + prep | |
| discutere, dibattere, dialogare, fare due chiacchiereFrom the English "have a discussion" vtr,vtr | conversar⇒ vi | |
| Dobbiamo discutere di dove andare in vacanza quest'anno. | ||
| Necesitamos conversar sobre dónde ir de vacaciones este año. | ||
| discutere, litigare, bisticciareFrom the English "argue" vi,vi | discutir⇒ vtr | |
| (familiar) | pelearse⇒ v prnl | |
| Anche i novelli sposi litigano ogni tanto. | ||
| Incluso los recién casados discuten. | ||
| Incluso los recién casados se pelean. | ||
| discutere, dibattereFrom the English "have talks" vtr | tener reuniones vtr | |
| discutere, negoziare, trovare un compromesso su, chiarireFrom the English "hash out" vtr,vtr,vtr | discutir⇒ vtr | |
| debatir⇒ vtr | ||
| Io ed Ella abbiamo finalmente discusso i dettagli del nostro business plan. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pedro y Frank discutieron sus problemas y volvieron a ser amigos. | ||
| discutere, analizzareFrom the English "kick around" vtr | lanzar una idea loc verb | |
| (AR, informal) | tirar una idea loc verb | |
| discutere, vagliare, esaminareFrom the English "knock about" vtr | (idea) | dar vueltas a loc verb |
| considerar⇒ vtr | ||
| discutere, vagliare, esaminareFrom the English "knock around" vtr | (idea) | debatir⇒, considerar⇒, deliberar⇒, discutir⇒ vtr |
| discutere, battibeccareFrom the English "fence" vi | discutir⇒ vi | |
| I due professori hanno battibeccato sulla materia per anni. | ||
| Los dos profesores han discutido el asunto por años. | ||
| discutere, parlamentare, conferireFrom the English "palaver" vi | charlar⇒ vi | |
| hablar⇒ vi | ||
| I due gentiluomini discutevano mentre passeggiavano nel parco. | ||
| Los dos caballeros charlaron mientras caminaban por el parque. | ||
| discutere, affrontare, studiare a tavolinoFrom the English "table" vtr,vtr | someter a discusión loc verb | |
| (figurado) | poner sobre la mesa loc verb | |
| Questa questione deve essere affrontata immediatamente. | ||
| Es necesario someter este asunto a discusión inmediatamente. | ||
| Es necesario poner este asunto sobre la mesa inmediatamente. | ||
| azzuffarsi, picchiarsi, lottare, discutereFrom the English "tussle" v rif,v rif,vi | pelear⇒ vi | |
| luchar⇒ vi | ||
| forcejear⇒ vi | ||
| Le ragazzine si sono azzuffate finché non le ha divise un'insegnante. | ||
| Las chicas se pelearon hasta que una profesora las separó. | ||
| battagliare, discutereFrom the English "battle it out" vi | dar guerra, dar la batalla loc verb | |
| combatir⇒ vi | ||
| pelear⇒ vi | ||
| discutir⇒ vi | ||
| NEW: Alla riunione si è battagliato per ore sul nuovo assetto societario. | ||
| Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra. | ||
| litigare, discutereFrom the English "have a barney" vi | discutir⇒ vi | |
| reñir⇒ vi | ||
| tener una pelea loc verb | ||
| pelearse⇒ v prnl | ||
| litigare, bisticciare, discutereFrom the English "squabble" vi | pelear⇒ vi | |
| reñir⇒ vi | ||
| I miei tre figli mi stanno facendo impazzire: litigano in continuazione. | ||
| Los tres niños me vuelven loca, siempre están peleando. | ||
| discutere su [qlcs], litigare su [qlcs], discutereFrom the English "wrangle" vi | discutir⇒ vi | |
| pelear⇒ vi | ||
| reñir⇒ vi | ||
| Nigel discusse finché non fu soddisfatto di aver ottenuto il miglior affare possibile. | ||
| Nigel discutió hasta asegurarse de haber conseguido el mejor trato. | ||
| avere una schermaglia, scaramucciare, discutere, scontrarsiFrom the English "skirmish" v,vi,v rif | pelear⇒ vi | |
| escaramuzar⇒ vi | ||
| Las tropas pelearon ese día contra las fuerzas rebeldes. | ||
| trattare, discutere, parlare di, occuparsi diFrom the English "deal with" vtr,vi,v rif | tratar de, tratar sobre vi + prep | |
| Questo libro tratta di storia. | ||
| Este libro trata de historia. | ||
| litigare, discutere, avere un diverbioFrom the English "word" vi,vtr | palabras nfpl | |
| Nota: Generalmente en plural. | ||
| Hanno discusso e lui se n'è andato molto irritato. | ||
| Tuvieron unas palabras, y él se fue muy enojado. | ||
| dibattere, discutere, trattare, esaminareFrom the English "debate" vtr,vtr | debatir⇒ vtr | |
| I membri del comitato hanno discusso i vantaggi di un rialzo delle tasse. | ||
| El miembro del comité debatió los beneficios de la subida de impuestos. | ||
| dibattere, discutereFrom the English "debate" vi | debatir⇒ vtr | |
| discutir⇒ vtr | ||
| Il governo sta dibattendo se tenere o meno un referendum su questo argomento. | ||
| El gobierno está debatiendo si celebrar un referendo sobre este asunto. | ||
| El gobierno está discutiendo si celebrar un referendo sobre este asunto. | ||
| contestare, discutere, mettere in discussioneFrom the English "dispute" vtr | disputar⇒ vtr | |
| Lo scienziato ha contestato i risultati dei colleghi. | ||
| El científico disputó los hallazgos de sus colegas. | ||
| dibattere, discutereFrom the English "debate" vi | debatir⇒ vi | |
| deliberar⇒ vi | ||
| Le squadre stavano ancora discutendo quando ce ne siamo andati. | ||
| Los equipos estaban debatiendo cuando nos fuimos. | ||
| Los equipos estaban deliberando cuando nos fuimos. | ||
| trattare, discutere, esaminare, analizzare, affrontareFrom the English "treatment" vi | (letteratura) | enfoque nm |
| tratamiento nm | ||
| Mi piace il modo in cui questo libro tratta dei bambini. | ||
| Me gusta el enfoque de los niños en este libro. | ||
| Me gusta el tratamiento que se da a los niños en este libro. | ||
| affrontare, trattare, discutereFrom the English "treat" vtr | tratar⇒ vtr | |
| (formal) | versar⇒ vi | |
| L'articolo non affrontava nemmeno la questione principale. | ||
| El artículo ni siquiera trató el tema principal. | ||
| El artículo ni siquiera versaba sobre el tema principal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'discutere' si trova anche in questi elementi: