- desorientado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
In questa pagina: disorientato, disorientare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disorientatoFrom the English "disoriented" agg | desorientado adj | |
| confuso, disorientato, frastornato, storditoFrom the English "addled" agg,agg | confundido adj | |
| desconcertado adj | ||
| Neil era stanco e la sua mente confusa non riusciva a gestire tutte le informazioni alla riunione. | ||
| Neil estaba cansado y su cerebro confundido no podía lidiar con la información de la reunión. | ||
| meravigliato, stupefatto, confuso, disorientatoFrom the English "dazed" agg,agg | aturdido adj | |
| deslumbrado adj | ||
| El hombre aturdido se fue tambaleando desde el lugar del accidente. | ||
| interdetto, confuso, disorientato, perplessoFrom the English "puzzled" agg | perplejo adj | |
| desconcertado adj | ||
| Sembri confuso, Tim. Non hai capito la domanda? | ||
| Luces perplejo Tomás, ¿no entendiste la pregunta? | ||
| Luces desconcertado Tomás, ¿no entendiste la pregunta? | ||
| confuso, disorientato, sconcertatoFrom the English "bemused" agg | desconcertado adj | |
| perplejo adj | ||
| pasmado adj | ||
| Il giudice sconcertato ordinò una pausa per chiarire la confusione. | ||
| El juez desconcertado pidió un receso para aclarar la confusión. | ||
| El juez perplejo pidió un receso para aclarar la confusión. | ||
| El juez pasmado pidió un receso para aclarar la confusión. | ||
| confuso, disorientato, in stato confusionaleFrom the English "fuddled" agg,loc agg | confundido adj | |
| aturdido adj | ||
| confuso, disorientatoFrom the English "muddled" agg | (persona) | confundido adj |
| L'anziano signore disorientato non sapeva da che parte andare. | ||
| El anciano confundido no sabía dónde ir. | ||
| perplesso, confuso, turbato, disorientatoFrom the English "confounded" agg,agg | confundido, perplejo adj | |
| I bambini confusi non avevano capito per niente le regole del gioco. | ||
| Los confundidos niños no entendieron las reglas del juego. | ||
| confuso, disorientatoFrom the English "fuggy" agg | aturdido adj | |
| confundido adj | ||
| Shane si sente ancora un po' disorientato dopo essere stato colpito alla testa. | ||
| Shane todavía está un poco aturdido tras haber recibido un golpe en la cabeza. | ||
| confuso, disorientatoFrom the English "at sea" agg | (figurado) | perdido adj |
| Clara era totalmente confusa al corso di calcolo avanzato. | ||
| Clara estaba perdida en la clase de cálculo avanzado. | ||
| confuso, spaesato, disorientatoFrom the English "mixed up" agg | confundido participio | |
| Quell'esperienza mi ha lasciato molto confuso. È una bimba molto spaesata. | ||
| Esa experiencia me dejó muy confundido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confondere, disorientare, frastornareFrom the English "addle" vtr,vtr | confundir a, desconcertar a vtr + prep | |
| confundir⇒, desconcertar⇒ vtr | ||
| Fred dice cose senza senso: troppo whisky gli ha confuso i pensieri. | ||
| sconcertare, confondere, disorientareFrom the English "nonplus" vtr,vtr | desconcertar a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| ottenebrare, annebbiare, sconcertare, disorientareFrom the English "obfuscate" vtr,vtr | ofuscar a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| El profesor ofuscó a sus alumnos con ejemplos demasiado teóricos. | ||
| confondere, disorientareFrom the English "confuse"⇒ vtr | confundir⇒ vtr | |
| desconcertar⇒ vtr | ||
| Quando mi dai così tante istruzioni tutte in una volta mi confondo. | ||
| Me confundes cuando me das tantas instrucciones a la vez. | ||
| confondere, disorientare, sconcertareFrom the English "bewilder" vtr | desconcertar a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| Il comportamento della coppia disorientava perfino il consulente matrimoniale. | ||
| La conducta de la pareja desconcertó incluso a su consejero matrimonial. | ||
| La conducta de la pareja confundió incluso a su consejero matrimonial. | ||
| confondere, disorientareFrom the English "fuddle" vtr | aturdir a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| Il foglio delle istruzioni confusionario disorientò anche lo studente più intelligente della classe. | ||
| La confusa hoja de instrucciones aturdió hasta al estudiante más inteligente de la clase. | ||
| confondere, disorientare, ingannareFrom the English "mystify" vtr | desconcertar⇒ vtr | |
| confundir⇒ vtr | ||
| desorientar⇒ vtr | ||
| David ci ha disorientati quando ha rifiutato il lavoro ben pagato per nessun motivo apparente. | ||
| David nos desconcertó cuando rechazó el trabajo bien pago sin razón aparente. | ||
| confondere, disorientare, sconcertareFrom the English "befuddle" vtr | aturdir a vtr + prep | |
| confundir a vtr + prep | ||
| La tecnologia mi disorienta; preferisco fare le cose nella vecchia maniera. | ||
| confondere, disorientareFrom the English "bemuse" vtr | desconcertar a vtr + prep | |
| dejar perplejo a loc verb | ||
| confundir a vtr + prep | ||
| confondere, disorientareFrom the English "bamboozle" vtr | desorientar⇒ vtr | |
| desconcertar⇒ vtr | ||
| I trucchi del mago mi hanno disorientato parecchio. | ||
| confondere, disorientare, lasciare perplesso, disorientare, scombussolare, confondereFrom the English "stump" vtr,vtr | (informale) | dejar boquiabierto a loc verb |
| dejar sin palabras a loc verb | ||
| dejar mudo a loc verb | ||
| no tener respuesta loc verb | ||
| La terza domanda dell'esame mi ha completamente disorientato. Greg ha cercato di capire quello che stava guardando, ma era confuso. | ||
| La tercera pregunta del test me dejó boquiabierto. | ||
| confondere, disorientareFrom the English "get muddled" vtr | (coloquial) | liar⇒ vtr |
| Mi hai disorientato quando hai cambiato luogo e ora della riunione. | ||
| Me has liado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| sconcertare, lasciare perplesso, disorientareFrom the English "puzzle" vtr | confundir⇒ vtr | |
| desconcertar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Gli strani rumori nella notte hanno sconcertato Archie che si chiedeva cosa potessero essere. | ||
| Los extraños sonidos de la noche confundían a Archie, se preguntaba que podrían ser. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'disorientato' si trova anche in questi elementi: