- di distinguere
- distinguido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- distinguir
- distinguirse
In questa pagina: distinto, distinguere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distinto, diverso, distintivo, specifico, caratteristicoFrom the English "distinct" agg,agg | distintivo adj | |
| distinto, diferente adj mf | ||
| Jeremy escuchó el canto distintivo del mirlo. | ||
| distinto, elegante, fine, chic, di gustoFrom the English "fashionable" agg | a la moda loc adv | |
| moderno adj | ||
| A Ben piace fare buona impressione e quindi è sempre molto elegante. | ||
| A Ben le gusta causar una buena impresión y por eso viste a la moda. | ||
| distinto, raffinatoFrom the English "distinguished" agg | distinguido adj | |
| Chi è quella signora distinta seduta vicino alla finestra? | ||
| ¿Quién es esa distinguida señorita sentada junto a la ventana? | ||
| distinto, chiaro, percepibile, definitoFrom the English "distinct" agg | perceptible adj mf | |
| marcado adj | ||
| Eugene vedeva il profilo chiaro di una montagnetta di terra scavata da una talpa sul prato. | ||
| Eugenia podía hacer la perceptible forma de una topera en el pasto. | ||
| distinto, chiaro, percepibile, definitoFrom the English "distinct" agg | perceptible adj mf | |
| nítido adj | ||
| claro adj | ||
| Ci fu una chiara mancanza di entusiasmo tra gli studenti quando l'insegnante suggerì loro di fare dei compiti extra. | ||
| Hubo una perceptible falta de entusiasmo entre los estudiantes cuando el profesor sugirió que hicieran más tarea. | ||
| distinto, elegante, raffinato, fineFrom the English "fine" agg | lindo, bello adj | |
| atractivo adj | ||
| È un uomo così distinto! | ||
| ¡Es un hombre tan lindo! | ||
| purosangue, distinto, raffinato, nobileFrom the English "thoroughbred" agg invar,agg | (figurato) (persona) | con clase loc adj |
| di classe, elegante, distintoFrom the English "classy" ,agg | con clase loc adj | |
| con estilo loc adj | ||
| elegante adj | ||
| Hilary ha spedito un biglietto di ringraziamento a tutti quelli che sono venuti alla festa; il che dimostra che è una donna di classe! | ||
| Hillary envió notas de agradecimiento a todos los que fueron a la fiesta, lo cual demuestra que es una mujer con clase. | ||
| chiaro come una campana, distintoFrom the English "clear as a bell" loc agg,agg | (figurato: suono distinto) | fuerte y claro loc adj |
| diverso, differente, distintoFrom the English "different" agg,agg | diferente adj mf | |
| distinto adj | ||
| Divideremo la classe in tre gruppi diversi. | ||
| Dividiremos la clase en tres grupos diferentes. | ||
| vivido, chiaro, distintoFrom the English "vivid" agg | (historia, cuento) | vívido adj |
| gráfico adj | ||
| Il racconto vivido catturò l'attenzione degli ascoltatori. | ||
| La vívida historia cautivó la atención de los oyentes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| differente, distintoFrom the English "separate" agg | separado adj | |
| distinto adj | ||
| diferente adj | ||
| I gemelli si assomigliano ma sono due persone distinte. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los gemelos se parecen, pero son personas separadas. // Pedimos cuentas separadas. | ||
| indipendente, distintoFrom the English "separate" agg | independiente adj mf | |
| Ogni reparto dell'azienda è completamente indipendente. Non hanno in comune neanche un team legale. | ||
| Cada división de la compañía es completamente independiente y ni siquiera comparten un equipo legal. | ||
| elegante, distinto, pregiatoFrom the English "fine" agg,agg | magnífico adj | |
| excelente adj mf | ||
| La famiglia viveva in un'elegante residenza con giardini paesaggistici. | ||
| La familia vivía en una magnífica casa con zonas ajardinadas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distinguereFrom the English "distinguish"⇒ vtr | distinguir⇒ vtr | |
| diferenciar⇒ vtr | ||
| La nebbia era così fitta che Harry riusciva a malapena a distinguere la strada. | ||
| La niebla era tan densa que a Harry le costaba distinguir la carretera. | ||
| distinguereFrom the English "set apart" vtr | distinguir de, diferenciar de vtr + prep | |
| L'intelligenza di Stein lo distingue dagli altri calciatori. | ||
| La inteligencia de Stein lo distingue de otros jugadores de fútbol. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distinguere, definireFrom the English "tell" vtr,vtr | distinguir⇒ vtr | |
| Sai distinguere la differenza tra questi due colori? Non riesco a distinguere l'uno dall'altro. | ||
| ¿Puedes distinguir la diferencia entre estos dos colores? | ||
| distinguere, fare una distinzioneFrom the English "discriminate" vi | discriminar⇒ vtr | |
| distinguere, contraddistinguere, differenziareFrom the English "differentiate"⇒ vtr | diferenciar⇒ vtr | |
| distinguir⇒ vtr | ||
| discernir⇒ vtr | ||
| notar la diferencia loc verb | ||
| I bambini imparano a distinguere i suoni di qualsiasi lingua ascoltano. | ||
| Los niños aprenden a diferenciar los sonidos usados en la lengua que escuchen. | ||
| distinguere, vedere, capire, leggereFrom the English "make out" vtr | (con la vista) | ver⇒ vtr |
| Da così lontano non riesco a distinguere cosa c'è scritto sul cartello. | ||
| No alcanzo a ver el cartel desde esta distancia. | ||
| distinguere, individuare, scoprire, estrapolareFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr | (por descarte) | descubrir⇒ vtr |
| averiguar⇒ vtr | ||
| (informal) | llegar a vtr + prep | |
| fare una distinzione, distinguereFrom the English "make a distinction" vtr | distinguir⇒, diferenciar⇒ vtr | |
| hacer una diferencia loc verb | ||
| discriminar⇒ vtr | ||
| Mi ha chiamato tirchio, ma credo debba fare una distinzione fra tirchio e frugale. Gran parte delle persone distingue tra fiori ed erbe, ma possono essere belli entrambi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me dijo que soy un agarrado, pero yo creo que debería distinguir entre agarrado y frugal. | ||
| discernere, distinguereFrom the English "discern" vtr | discernir⇒ vtr | |
| distinguir⇒ vtr | ||
| diferenciar⇒ vtr | ||
| A causa della luce fioca era impossibile capire se fosse un uomo o una donna. | ||
| Debido a la tenue luz, era imposible discernir si era un hombre o una mujer. | ||
| scorgere, discernere, distinguereFrom the English "descry" vtr | divisar⇒ vtr | |
| percibir⇒ vtr | ||
| vislumbrar⇒ vtr | ||
| riconoscere, distinguereFrom the English "know" vtr | distinguir⇒ vtr | |
| Non riconosce un fiore da un'erbaccia. | ||
| No distingue una flor de una semilla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'distinto' si trova anche in questi elementi: