- distinguir
- distinguirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distinguereFrom the English "distinguish"⇒ vtr | distinguir⇒ vtr | |
| diferenciar⇒ vtr | ||
| La nebbia era così fitta che Harry riusciva a malapena a distinguere la strada. | ||
| La niebla era tan densa que a Harry le costaba distinguir la carretera. | ||
| distinguereFrom the English "set apart" vtr | distinguir de, diferenciar de vtr + prep | |
| L'intelligenza di Stein lo distingue dagli altri calciatori. | ||
| La inteligencia de Stein lo distingue de otros jugadores de fútbol. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distinguere, definireFrom the English "tell" vtr,vtr | distinguir⇒ vtr | |
| Sai distinguere la differenza tra questi due colori? Non riesco a distinguere l'uno dall'altro. | ||
| ¿Puedes distinguir la diferencia entre estos dos colores? | ||
| distinguere, fare una distinzioneFrom the English "discriminate" vi | discriminar⇒ vtr | |
| distinguere, contraddistinguere, differenziareFrom the English "differentiate"⇒ vtr | diferenciar⇒ vtr | |
| distinguir⇒ vtr | ||
| discernir⇒ vtr | ||
| notar la diferencia loc verb | ||
| I bambini imparano a distinguere i suoni di qualsiasi lingua ascoltano. | ||
| Los niños aprenden a diferenciar los sonidos usados en la lengua que escuchen. | ||
| distinguere, vedere, capire, leggereFrom the English "make out" vtr | (con la vista) | ver⇒ vtr |
| Da così lontano non riesco a distinguere cosa c'è scritto sul cartello. | ||
| No alcanzo a ver el cartel desde esta distancia. | ||
| distinguere, individuare, scoprire, estrapolareFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr | (por descarte) | descubrir⇒ vtr |
| averiguar⇒ vtr | ||
| (informal) | llegar a vtr + prep | |
| fare una distinzione, distinguereFrom the English "make a distinction" vtr | distinguir⇒, diferenciar⇒ vtr | |
| hacer una diferencia loc verb | ||
| discriminar⇒ vtr | ||
| Mi ha chiamato tirchio, ma credo debba fare una distinzione fra tirchio e frugale. Gran parte delle persone distingue tra fiori ed erbe, ma possono essere belli entrambi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me dijo que soy un agarrado, pero yo creo que debería distinguir entre agarrado y frugal. | ||
| discernere, distinguereFrom the English "discern" vtr | discernir⇒ vtr | |
| distinguir⇒ vtr | ||
| diferenciar⇒ vtr | ||
| A causa della luce fioca era impossibile capire se fosse un uomo o una donna. | ||
| Debido a la tenue luz, era imposible discernir si era un hombre o una mujer. | ||
| scorgere, discernere, distinguereFrom the English "descry" vtr | divisar⇒ vtr | |
| percibir⇒ vtr | ||
| vislumbrar⇒ vtr | ||
| riconoscere, distinguereFrom the English "know" vtr | distinguir⇒ vtr | |
| Non riconosce un fiore da un'erbaccia. | ||
| No distingue una flor de una semilla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'distinguere' si trova anche in questi elementi: