- (persona) educado(-a)
- (modi) exquisito(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- educar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| educato, ben educatoFrom the English "well behaved" agg,loc agg | educado adj | |
| que se porta bien loc adj | ||
| Il tuo cane è così educato: non abbaia mai. | ||
| Tu perro es muy educado, nunca le ladra a nadie. | ||
| educatoFrom the English "mannerly" agg | educado adj | |
| cortés adj | ||
| educato, corteseFrom the English "polite" agg | educado adj | |
| correcto adj | ||
| È cortese chiedere per favore e ringraziare. | ||
| Es educado decir "por favor" y "gracias". | ||
| educato, garbatoFrom the English "polite" agg | educado adj | |
| correcto adj | ||
| cortés adj mf | ||
| amable adj mf | ||
| Le persone educate non discutono in pubblico. | ||
| La gente educada no discute en público. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pulito, educatoFrom the English "clean" agg,agg | (figurato) | decente adj mf |
| Usa un linguaggio pulito e tieni le parolacce fuori dalla tua bocca. | ||
| Usa un lenguaje decente, y olvida las palabrotas. | ||
| gentile, cortese, educatoFrom the English "gracious" agg | cortés adj | |
| gentil adj | ||
| amable adj | ||
| atento adj | ||
| I suoi modi gentili mettevano tutti a proprio agio. | ||
| Sus corteses modales hicieron que todos se sintieran cómodos. | ||
| cortese, gentile, educatoFrom the English "courteous" agg,agg | cortés adj mf | |
| Dovresti essere cortese anche se qualcuno è maleducato con te. | ||
| Debes ser cortés incluso si alguien es grosero contigo. | ||
| dalle buone maniere, educato, corteseFrom the English "well-mannered" loc agg,agg | educado adj | |
| civile, educato, a modoFrom the English "civil" agg,loc agg | civilizado adj | |
| Cercate di essere educati con tutti, anche se sono sgarbati con voi. | ||
| Trata de ser civilizado con todo el mundo, incluso si alguien es grosero contigo. | ||
| raffinato, educatoFrom the English "polished" agg | refinado adj | |
| pulcro adj | ||
| Le maniere raffinate di Christopher hanno messo a loro agio gli ospiti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| educare, crescereFrom the English "rear" vtr,vtr | (niños) | criar⇒ vtr |
| (personas) | educar⇒ vtr | |
| Chris e Margaret hanno educato i figli a rispettare gli altri. | ||
| Chris y Margaret criaron a sus hijos para que respetaran a los demás. | ||
| educare, istruireFrom the English "discipline" vtr,vtr | disciplinar a vtr + prep | |
| instruir a vtr + prep | ||
| I genitori preferiscono educare i propri figli con lodi e incoraggiamento piuttosto che con le punizioni. | ||
| Los padres prefieren disciplinar a sus hijos con elogios y estímulos antes que con castigos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| educareFrom the English "finish"⇒ vtr | (obsoleto) | pulirse⇒ v prnl |
| refinar⇒ vtr | ||
| È stata mandata in una scuola svizzera per essere educata. | ||
| La enviaron a pulirse a una escuela en Suiza. | ||
| edificare, educare, istruireFrom the English "edify" vtr,vtr | (figurato: educare) | edificar⇒ vtr |
| iluminar⇒ vtr | ||
| instruir⇒ vtr | ||
| enseñar⇒ vtr | ||
| El texto sirve para edificar a los eruditos sobre el Budismo. | ||
| educare, crescere, allevareFrom the English "parent" vtr,vtr | (i figli) | criar a vtr + prep |
| Da quando la madre di Tom se n'è andata Henry ha fatto del suo meglio per crescere Tom da solo. | ||
| Desde que la madre de Tom se fue, Henry está haciendo lo mejor que puede para criar a Tom por sí mismo. | ||
| crescere, allevare, educareFrom the English "bring up" vtr,vtr | criar a vtr + prep | |
| educar a vtr + prep | ||
| La coppia ha adottato il bambino e l'ha cresciuto. | ||
| La familia adoptó y crió al niño. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'educato' si trova anche in questi elementi: