- (in effetti) efectivamente
- (veramente) verdaderamente, realmente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| in verità, a dire il vero, in effetti, effettivamente, bisogna ammettere che..., è pur vero che..., non si può negare che...From the English "admittedly" ,avv,cong | cierto es que loc adv | |
| ciertamente adv | ||
| verdaderamente adv | ||
| A dire il vero ho sbagliato a tenerti segrete alcune cose. | ||
| Cierto es que estuve mal en no contarte mis secretos. | ||
| Ciertamente estuve mal en no contarte mis secretos. | ||
| Estuve verdaderamente mal en no contarte mis secretos. | ||
| in realtà, in effetti, effettivamenteFrom the English "in fact" loc avv,avv | de hecho loc adv | |
| en realidad loc adv | ||
| Sostiene di avere un'ottima educazione quando, in realtà, ha lasciato la scuola a 16 anni. | ||
| Dice ser muy educado, pero de hecho dejó la escuela a los 16. | ||
| in effetti, in realtà, effettivamente, nei fattiFrom the English "for practical purposes" avv | en la práctica loc adv | |
| Anche se non è un vero meccanico, effettivamente se la cava con i motori. | ||
| No es un mecánico con matrícula pero es muy bueno en la práctica. | ||
| plausibilmente, effettivamente, veramente, fattibilmenteFrom the English "feasibly" avv | factiblemente adv | |
| in realtà, in effetti, per la verità, in verità, a dire il vero, a dire la verità, effettivamenteFrom the English "actually" loc avv,avv | en realidad loc adv | |
| para ser exactos loc adv | ||
| realmente adv | ||
| Il mio cognome sembra tedesco, ma in effetti è olandese. | ||
| Mi apellido parece alemán, pero en realidad es holandés. | ||
| de facto, di fatto, effettivamenteFrom the English "de facto" ,avv | de hecho loc adv | |
| Le forze armate stanno di fatto governando il paese. | ||
| Los militares están, de hecho, gobernando el país. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |