- (persona, abito) elegante
- (modi) fino(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| eleganteFrom the English "elegant" agg | elegante adj mf | |
| Nina è una donna elegante che si veste sempre benissimo. | ||
| Nina es una mujer elegante que siempre va muy bien vestida. | ||
| elegante, stilosoFrom the English "jaunty" agg,agg | garboso adj | |
| gallardo adj | ||
| saleroso adj | ||
| desenvuelto adj | ||
| L'uomo azzimato indossa un cappello elegante. | ||
| El hombre elegante usa un sombrero garboso. | ||
| elegante, in tiroFrom the English "spiffy" agg,agg | elegante adj mf | |
| a la moda loc adj | ||
| La nuova giacca di Kendra è elegante! | ||
| ¡La chaqueta nueva de Kendra es elegante! | ||
| elegante, chic, sciccosoFrom the English "swanky" agg,agg invar,agg | (vulgar) | pijo adj |
| estiloso adj | ||
| a la moda loc adj | ||
| (AR) | cheto adj | |
| Richard ha avuto una promozione e un nuovo elegante ufficio. | ||
| elegante, di buon gustoFrom the English "pert" agg | firme adj mf | |
| duro adj | ||
| Las piernas de Stella están firmes de todo el ejercicio que hace. | ||
| elegante, carino, alla moda, stilosoFrom the English "nifty" agg,agg,loc agg,agg | (estilo) | elegante adj |
| guapo adj | ||
| chulo adj | ||
| ¡Me encanta tu elegante suéter! | ||
| eleganteFrom the English "rakish" agg | elegante adj | |
| elegante, elaboratoFrom the English "flowery" agg,agg | (stile) (lenguaje) | florido adj |
| Le relazioni di scienze non sono il posto giusto per descrizioni eleganti. | ||
| Los informes científicos no son la publicación más adecuada para usar descripciones floridas. | ||
| elegante, alla modaFrom the English "smart" agg invar,loc agg | elegante adj mf | |
| Mi piace il tuo abito elegante. Stai bene. | ||
| Me gusta tu elegante traje. Estás muy bien. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| elegante, da cerimoniaFrom the English "dress" agg,loc agg | formal adj mf | |
| de gala loc adj | ||
| de etiqueta loc adj | ||
| Per la cena di gala indossò un abito elegante. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tina se pone elegante para sus reuniones con una chaqueta formal sobre la camiseta. | ||
| elegante, chic, trendy, alla modaFrom the English "chic" agg,agg invar,agg invar,loc agg | chic adj mf | |
| de moda loc adj | ||
| elegante adj mf | ||
| Gli abiti del giovane avvocato erano sempre eleganti e aderenti. | ||
| Los trajes del joven abogado siempre eran entallados y chic. | ||
| eleganteFrom the English "elegant" agg | elegante adj mf | |
| Era un edificio molto elegante che conferiva ulteriore attrattiva alla città. | ||
| Era un edificio elegante que añadía atractivo a la ciudad. | ||
| elegante, fine, avere stile, stilosoFrom the English "stylish" agg,vtr,agg | elegante adj mf | |
| distinguido adj | ||
| (a la moda) | moderno adj | |
| Ellen è molto elegante, ha sempre un aspetto magnifico. | ||
| Ellen es muy elegante, siempre se ve muy bien. | ||
| elegante, ricercato, alla modaFrom the English "natty" agg,loc agg | arreglado adj | |
| acicalado adj | ||
| (informal) | maqueado adj | |
| emperifollado adj | ||
| elegante, chicFrom the English "ritzy" agg | elegante adj mf | |
| de lujo loc adj | ||
| elegante, raffinato, alla modaFrom the English "soigne" agg,loc agg | refinado adj | |
| acicalado adj | ||
| elegante, chic, in tiroFrom the English "on-fleek" agg invar,loc agg | (cabello, maquillaje) | perfecto adj |
| (diseño, apariencia) | estiloso adj | |
| (ropa, música) | de moda loc adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Chica, tus cejas están perfectas! ¿Dónde te las hiciste? | ||
| elegante, raffinato, garbatoFrom the English "graceful" agg | elegante adj mf | |
| La signora era elegante e affascinate mentre parlava ai suoi ospiti. | ||
| La dama fue elegante y encantadora mientras hablaba con sus invitados. | ||
| elegante, ricercato, raffinatoFrom the English "elegant" agg | elegante adj mf | |
| Henry indossa sempre abiti eleganti. | ||
| Henry siempre lleva ropa elegante. | ||
| elegante, raffinatoFrom the English "dashing" agg | (indumenti) | elegante adj mf |
| Indossava un gilè piuttosto elegante. | ||
| Tenía un traje bastante elegante. | ||
| elegante, raffinatoFrom the English "genteel" agg | gentil adj mf | |
| elegante adj mf | ||
| refinado, fino adj | ||
| Clarissa sembra provenire da un'era passata e più elegante. | ||
| Clarissa actúa como si fuera del pasado, de una era más gentil. | ||
| elegante, distinto, pregiatoFrom the English "fine" agg,agg | magnífico adj | |
| excelente adj mf | ||
| La famiglia viveva in un'elegante residenza con giardini paesaggistici. | ||
| La familia vivía en una magnífica casa con zonas ajardinadas. | ||
| elegante, raffinatoFrom the English "sleek" agg | pulido adj | |
| Sarah fece una buona impressione su Mark con il suo parlare raffinato. | ||
| Sarah impresionó a Mark con sus pulidos discursos. | ||
| chic, raffinato, elegante, sciccosoFrom the English "snazzy" agg invar,agg,agg | elegante adj mf | |
| vistoso adj | ||
| Patricia tiene una elegante chaqueta azul hoy. | ||
| brillante, elegante, buono, belloFrom the English "smart" agg,agg | (figurato) | bien hecho loc adj |
| soberbia adj | ||
| estupenda adj | ||
| Ha fatto una presentazione brillante. | ||
| Realizó una presentación bien hecha. | ||
| Hizo una presentación soberbia. | ||
| Hizo una presentación estupenda. | ||
| di classe, elegante, distintoFrom the English "classy" ,agg | con clase loc adj | |
| con estilo loc adj | ||
| elegante adj | ||
| Hilary ha spedito un biglietto di ringraziamento a tutti quelli che sono venuti alla festa; il che dimostra che è una donna di classe! | ||
| Hillary envió notas de agradecimiento a todos los que fueron a la fiesta, lo cual demuestra que es una mujer con clase. | ||
| azzimato, elegante, in ghingheri, in tiroFrom the English "dapper" agg,loc agg | elegante adj mf | |
| atildado adj | ||
| sofisticado adj | ||
| (anticuado) | gallardo adj | |
| L'uomo alto aveva un aspetto elegante nella sua giacca scura e con il cappello. | ||
| El hombre alto estaba muy elegante con su traje negro y su sombrero. | ||
| da signora, eleganteFrom the English "ladylike" loc agg,agg invar | femenino adj | |
| fino adj | ||
| gentil adj mf | ||
| Alcuni ritenevano che fumare e bere non fosse cosa da signora. | ||
| Algunos solían considerar que fumar y beber no era femenino. | ||
| ben vestito, elegante, vestito eleganteFrom the English "smartly dressed" agg,agg | elegantemente vestido loc adj | |
| El joven elegantemente vestido tenía lo último en ropa. | ||
| raffinato, eleganteFrom the English "courtly" agg | elegante adj | |
| fino adj | ||
| distinto, elegante, fine, chic, di gustoFrom the English "fashionable" agg | a la moda loc adv | |
| moderno adj | ||
| A Ben piace fare buona impressione e quindi è sempre molto elegante. | ||
| A Ben le gusta causar una buena impresión y por eso viste a la moda. | ||
| chic, fine, eleganteFrom the English "posh" agg | elegante adj mf | |
| lujoso adj | ||
| Casa tua è molto elegante. | ||
| ¡Tu casa es muy elegante! | ||
| Ese es un abrigo lujoso. | ||
| maestoso, elegante, grandiosoFrom the English "majestic" agg | majestuoso adj | |
| digno adj | ||
| Non ho mai incontrato una signora così maestosa fino ad ora. | ||
| Nunca antes he conocido a una dama tan majestuosa. | ||
| Nunca antes he conocido a una dama tan digna. | ||
| formale, eleganteFrom the English "dressy" agg | (abito) | elegante adj mf |
| formal adj mf | ||
| Per i colloqui di lavoro è meglio vestirsi in modo elegante. | ||
| Es mejor usar ropa elegante para una entrevista de trabajo. | ||
| di lusso, lussuoso, eleganteFrom the English "upmarket" loc agg,agg | de categoría loc adj | |
| lujoso adj | ||
| sofisticado adj | ||
| exclusivo adj | ||
| Questi cioccolatini artigianali sono un prodotto di lusso. | ||
| Estos chocolates artesanos son un producto de categoría. | ||
| in giacca e cravatta, eleganteFrom the English "collar and tie" ,agg | de etiqueta loc adj | |
| La nostra festa di maturità era un evento in giacca e cravatta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El concierto requiere que vayamos vestidos de etiqueta. | ||
| ricercato, eleganteFrom the English "recherche" agg | elegante adj mf | |
| in tiro, elegante, chicFrom the English "on-point" loc agg,loc agg | (informale) (apariencia, atuendo) | impecable adj mf |
| in giacca e cravatta, eleganteFrom the English "bow-tie" loc agg,agg | (figurato: elegante) | de gala loc adj |
| formal adj | ||
| Lo invitaron a una cena de gala. | ||
| raffinato, eleganteFrom the English "elegant" agg | elegante adj mf | |
| La gente adora Imogen per i suoi modi raffinati. | ||
| A la gente le gusta Imogen por sus elegantes modales. | ||
| vestito a festa, agghindato, eleganteFrom the English "decked out" agg,agg | (coloquial) | ir de punta en blanco loc verb |
| ir engalanado loc verb | ||
| ir ataviado loc verb | ||
| Audrey iba de punta en blanco con su vestido favorita y una botas altas. | ||
| distinto, elegante, raffinato, fineFrom the English "fine" agg | lindo, bello adj | |
| atractivo adj | ||
| È un uomo così distinto! | ||
| ¡Es un hombre tan lindo! | ||
| raffinato, elegante, signorileFrom the English "nice" agg | cuidado adj | |
| fino adj | ||
| Le sue cene erano sempre molto raffinate, con tovaglioli di seta e posate d'argento. | ||
| Sus cenas siempre eran muy cuidadas, con servilletas de seda y cubiertos de plata. | ||
| Sus cenas siempre eran muy finas, con servilletas de seda y cubiertos de plata. | ||
| delicato, eleganteFrom the English "nice" agg | fino adj | |
| sutil adj | ||
| È stato un modo delicato di ridurre la tensione nel gruppo. | ||
| Ese fue un fino modo de reducir la tensión en el grupo. | ||
| pulito, eleganteFrom the English "clean" agg | (proporzionato) | puro adj |
| claro adj | ||
| La scultura ha delle linee molto pulite. | ||
| La escultura tiene una líneas muy puras. | ||
| affascinante, raffinato, elegante, di classe, vero signoreFrom the English "smooth" agg,loc agg,loc agg | (nei modi) | pico de oro loc nom m |
| (coloquial) | labia nf | |
| Il tizio che nel bar cercava di attaccare bottone con le donne evidentemente pensava di essere davvero affascinante. | ||
| El hombre en el bar que coqueteaba con las mujeres se creía que tenía pico de oro. | ||
| El hombre en el bar que coqueteaba con las mujeres se creía que tenía labia. | ||
| formale, eleganteFrom the English "dress up" agg | formal adj mf | |
| de gala loc adj | ||
| de etiqueta loc adj | ||
| Marty ha acquistato un completo elegante per la cena formale. | ||
| Marty compró un traje elegante para la cena formal. | ||
| imperiale, regale, eleganteFrom the English "imperial" agg,agg | (figurato) | imperial, real adj mf |
| La duchessa si rivolse al giovane con tono imperiale. | ||
| La duquesa se dirigía al joven en tonos imperiales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'elegante' si trova anche in questi elementi: