- vedi uscire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (anche giornale, libro) salir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| uscireFrom the English "due out"⇒ vi | (essere pubblicato) | previsto participio |
| Il nuovo numero della rivista uscirà la prossima settimana. | ||
| La nueva edición de la revista está prevista para la semana que viene. | ||
| uscireFrom the English "extricate yourself" vi | liberarse⇒ v prnl | |
| Ti ci vorrà tempo e denaro per uscire da questo casino. | ||
| uscire, andarseneFrom the English "walk out" vi,vrif | (a piedi) | irse caminando loc verb |
| Matthew se fue caminando sin responder. | ||
| uscire, fare un salto fuoriFrom the English "step out" vi | salir⇒ vi | |
| È bello vestirsi bene e uscire per una serata in città. | ||
| Es agradable vestirse bien y salir a la ciudad por la noche. | ||
| uscire, andare fuoriFrom the English "go out" vi,vi | salir⇒ vi | |
| Non uscire senza la giacca, fuori fa freddo. | ||
| No salgas sin un abrigo, hace frío. | ||
| uscireFrom the English "come out of" vi | salir de vi + prep | |
| Gli orsi escono dal letargo in primavera. | ||
| Los osos generalmente salen de la hibernación en primavera. | ||
| uscireFrom the English "pull out" vi | (di veicolo) (vehículo) | retirarse⇒ v prnl |
| irse v prnl | ||
| Ricorda di controllare lo specchietto e indicare che stai uscendo. | ||
| Recuerda mirar el espejo y señalar antes de retirarte. | ||
| uscire, andare fuoriFrom the English "go out" vi,vi | (per fare [qlcs]) | salir⇒ vi |
| Usciamo stasera! Potremmo andare al cinema. | ||
| ¡Salgamos esta noche! Podemos ir al cine. | ||
| uscireFrom the English "sign out" vi | (informatica: disconnettersi) | cerrar sesión loc verb |
| salir⇒ vi | ||
| desloguearse⇒ v prnl | ||
| Non dimenticarti di uscire quando hai finito di usare il computer. | ||
| No te olvides de cerrar sesión cuando termines de usar la computadora. | ||
| uscireFrom the English "sign out" vi | (siti internet) | finalizar sesión en, cerrar sesión de loc verb |
| salir de vi + prep | ||
| desconectarse de v prnl | ||
| Quando hai finito di fare shopping, dovresti uscire dal sito. | ||
| Cuando termines de comprar, deberás finalizar sesión en el sitio web. | ||
| uscire, essere pubblicatoFrom the English "come out" vi,vi | (essere pubblicato) | salir⇒ v prnl |
| publicarse⇒ v prnl | ||
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Il suo nuovo libro uscirà in autunno. | ||
| Su nueva novela sale este otoño. | ||
| uscireFrom the English "come out" vi | (film: nei cinema) | estrenarse⇒ v prnl |
| salir⇒ vi | ||
| In Francia i nuovi film escono il mercoledì. | ||
| En Francia, las películas nuevas se estrenan los miércoles. | ||
| uscire, venire fuori, spuntare fuoriFrom the English "out" vi,vi | afuera adv | |
| salir⇒ vi | ||
| È uscito il sole. | ||
| Afuera hace sol. | ||
| El sol ha salido. | ||
| uscireFrom the English "out" vi | de prep | |
| fuera de adv + prep | ||
| È uscita di casa. | ||
| Salió de la casa. | ||
| Salió fuera de la casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| uscireFrom the English "out"⇒ vi | (pubblicazioni) | a la venta loc prep |
| (figurado) | en la calle loc prep | |
| salir⇒ vi | ||
| È uscito il suo nuovo romanzo. | ||
| Su nueva novela está a la venta. | ||
| Su nueva novela está en la calle. | ||
| Ha salido su nueva novela. | ||
| uscire, fuoriFrom the English "out" vi,avv | salir⇒ vi | |
| quedar libre loc verb | ||
| È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima. | ||
| Ha estado en la cárcel un año pero sale la semana que viene. | ||
| Ha estado en la cárcel un año pero la semana que viene queda libre. | ||
| uscire, fuoriFrom the English "out" vi,avv | salir⇒ vi | |
| Mi spiace, è uscito un momento. | ||
| Me temo que ha salido un momento. | ||
| uscireFrom the English "run" vi | (essere pubblicato) | salir⇒ vi |
| publicarse⇒ v prnl | ||
| L'avviso uscirà sul giornale di domani. | ||
| El anuncio va a salir en el periódico de mañana. | ||
| uscireFrom the English "start" vi | salirse⇒ v prnl | |
| Alla notizia gli sono usciti gli occhi dalle orbite. | ||
| Sus ojos se le salieron de sus cuencas por las noticias. | ||
| uscireFrom the English "cruise" vi | salir⇒ vi | |
| I tre amici decisero di uscire venerdì sera per sentire un po' di musica. | ||
| Los tres amigos decidieron salir el viernes noche y escuchar música. | ||
| uscireFrom the English "exit" vi | (teatro: lasciare la scena) | salir⇒ vi |
| Gli altri personaggi escono lasciando che Amleto faccia il suo soliloquio. | ||
| Los demás personajes salen para que Hamlet interprete su monólogo. | ||
| uscireFrom the English "drop" vi | (musica: distribuzione) | salir⇒ vi |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El nuevo disco de la cantante salió ayer y está recibiendo críticas muy positivas. // Mañana sale un nuevo episodio de ese pódcast. | ||
| uscire, lasciareFrom the English "exit" vi,vtr | salir de vi + prep | |
| Rachel ha detto al capo cosa pensava di lui ed è uscita dalla stanza. | ||
| Rachel le dijo al jefe lo que pensaba de él y salió de la habitación. | ||
| uscire, essere pubblicatoFrom the English "put out" vtr,v | (rivista: essere pubblicato) | publicar⇒ vtr |
| La rivista esce il 5 di ogni mese. | ||
| Publican un nuevo número de la revista el 5 de cada mes. | ||
| cadere, uscireFrom the English "fall out" vi,vi | caerse⇒ v prnl | |
| Non mi sono accorto che avevo la borsa aperta; il mio cellulare è caduto e si è rotto. | ||
| No me di cuenta de que mi bolso estaba abierto, mi teléfono se cayó y se rompió. | ||
| girare, uscireFrom the English "pull off" vi,vi | (di veicolo: abbandonare una strada) (de una carretera) | salir⇒ vi |
| Deberíamos salir en el restaurante que está más adelante. | ||
| esalare, uscire, provenire, derivare, scaturireFrom the English "issue" vi,vi | emanar⇒ vi | |
| salir⇒ vi | ||
| Il fumo esalava dalla ciminiera. | ||
| El humo emanó de la chimenea. | ||
| fare, uscireFrom the English "roll" vtr,vi | (dadi) | sacar⇒ vtr |
| Se tiri un sei hai a disposizione un altro giro. | ||
| Si sacas un seis, juegas otra vez. | ||
| ragazzo, ragazza, uscire, vedersi, incontrarsiFrom the English "date" nm,nf,vtr,v rif | (maschio) | pareja nf |
| pareja para una cita nf + loc adj | ||
| (formal) | acompañante n común | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Henry y su pareja fueron al cine. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Quién es tu pareja para el baile de graduación? | ||
| uscire, venire fuoriFrom the English "come out" vtr | salir de vi + prep | |
| aparecer⇒ vi | ||
| Esci dal buio e fermati qui sotto la luce dove posso vederti. | ||
| Sal de las sombras y ven aquí a la luz donde pueda verte. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me has asustado al aparecer tan de repente. | ||
| uscire, venire fuori, emergereFrom the English "come up" vi,vi | (domande) | salir⇒ vi |
| surgir⇒ vi | ||
| aparecer⇒ vi | ||
| Il senatore sapeva che sarebbero uscite delle domande circa la sua campagna. | ||
| El senador sabía que esa pregunta sobre su campaña iba a salir. | ||
| uscire, fare il logoutFrom the English "log out" vi | (informatica) | cerrar sesión loc verb |
| (informal) | desloguearse⇒ v prnl | |
| Non dimenticare di uscire dalla tua e-mail quando usi un computer condiviso. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No te olvides de cerrar la sesión del mail cuando uses una computadora compartida. // Tengo que cerrar sesión antes que mi madre vuelva. | ||
| uscire, andarseneFrom the English "exit" vi | salir⇒ vi | |
| (figurado) | hacer mutis loc verb | |
| Quando ha suonato l'allarme, sono usciti tutti dalle uscite di sicurezza. | ||
| Cuando sonó la alarma de incendios, todo el mundo salió por las escaleras de incendios. | ||
| uscire, venire fuoriFrom the English "come out" vi | salir⇒ vi | |
| Hai chiesto a tua mamma se puoi uscire a giocare? | ||
| ¿Le preguntaste a tu mamá si puedes salir a jugar? | ||
| uscire, trapelareFrom the English "come through" vi | llegar⇒ vtr | |
| uscire, uscire insiemeFrom the English "go out" vi | (informale) | salir⇒ vi |
| Lola e Archie sono solo amici oppure escono insieme? | ||
| ¿Lola y Archie son amigos o están saliendo? | ||
| uscire, venire fuoriFrom the English "come out of" vi | salir de vi + prep | |
| surgir de vi + prep | ||
| Da tutta questa confusione forse uscirà qualcosa di buono. | ||
| Esperemos que algo bueno salga de todo esto. | ||
| uscire, emergereFrom the English "burst out" vi | salir de v prnl + prep | |
| Il pulcino è finalmente uscito dal guscio. | ||
| El pollito finalmente salió del huevo. | ||
| uscire, chiudereFrom the English "quit" vtr | (informatica) (informática) | salir⇒ vi |
| cerrar⇒ vtr | ||
| Esci da Word prima di spegnere il computer. | ||
| Sal de Word antes de cerrar el ordenador. | ||
| uscire, spuntare, venireFrom the English "out" vi | salir⇒ vi | |
| aparecer⇒ vi | ||
| Gli è venuta un'irritazione al collo. | ||
| Le salió un sarpullido en el cuello. | ||
| Apareció un sarpullido en su cuello. | ||
| uscire, esciFrom the English "exit" inter | (computer: comando) | salir⇒ vi |
| Cliccare per uscire e tornare alla pagina iniziale. | ||
| Haga clic para salir y volver a la página de inicio. | ||
| uscire, scendereFrom the English "bundle" vi | salir apresuradamente vi + adv | |
| Il treno si fermò accanto alla piattaforma e tutti i passeggeri scesero. | ||
| El tren paró en la plataforma y todos los pasajeros salieron apresuradamente. | ||
| uscire, andare fuori, andare in giroFrom the English "chill" vi,vi | (figurato: con gli amici) | juntarse⇒ v prnl |
| Oggi esco coi ragazzi; vado al pub di Frankie. | ||
| Me junto con los chicos en el bar de Franky esta noche. | ||
| andare fuori, uscireFrom the English "going out" vi | salir⇒ vi | |
| Uscire costa più che stare a casa. | ||
| Salir es más caro que quedarse en casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'esce' si trova anche in questi elementi: