- vedi estrarre
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (minerali, dente) extraer
- (sorteggiare) sortear
- (pistola) sacar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| estrarre, tirar fuori, far uscireFrom the English "educe" vtr,vtr | deducir⇒ vtr | |
| inferir⇒ vtr | ||
| estrarre, suscitareFrom the English "draw forth" vtr,vtr | sacar a la luz loc verb | |
| sacar⇒ vtr | ||
| estrarreFrom the English "dig out"⇒ vtr | desenterrar⇒ vtr | |
| sacar de la tierra vtr + loc adv | ||
| Inizia a trapiantare l'albero estraendo tutte le sue radici. | ||
| Empieza a trasplantar el árbol desenterrando la raíz entera. | ||
| estrarreFrom the English "bleed off" vtr | purgar⇒ vtr | |
| estrarreFrom the English "excavate" vtr | (scavando) | excavar⇒ vtr |
| Il dottor Edwards è famoso per aver estratto il primo scheletro di dinosauro in questa zona. | ||
| El Dr. Edwards es famoso por haber excavado el primer esqueleto de dinosaurio en esta zona. | ||
| estrarreFrom the English "strip-mine" vtr | (di miniera) | excavar a cielo abierto loc verb |
| estrarreFrom the English "unzip" vtr | (informatica) | descomprimir⇒ vtr |
| extraer⇒ vtr | ||
| (coloquial) | dezipear⇒ vtr | |
| Cuando la descarga termine, tendrás que descomprimir el archivo y ejecutar el instalador. | ||
| estrarre, tirare via, strappare viaFrom the English "rip out" vtr | (formale) | arrancar⇒ vtr |
| Tina ha estratto tutto il vecchio circuito elettrico dalla casa e ha fatto installare un impianto elettrico nuovo. | ||
| Tina arrancó todos los cables eléctricos de la casa y mandó a poner nuevos cables. | ||
| estrarre, tirare fuoriFrom the English "take out" vtr,vtr | sacar⇒ vtr | |
| extraer⇒ vtr | ||
| Aveva un dente malato che andava estratto. | ||
| Tuvieron que sacarle un diente que tenía cariado. | ||
| Tuvieron que extraerle un diente que tenía cariado. | ||
| estrarreFrom the English "draw" vtr | (un'arma) (un arma en general) | sacar⇒ vtr |
| (un arma blanca) | desenvainar⇒ vtr | |
| Il cowboy ha estratto la pistola per dimostrare che non scherzava. | ||
| El vaquero sacó su pistola para demostrar que iba en serio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El caballero desenvainó su espada para demostrar que iba en serio. | ||
| estrarre, tirare fuoriFrom the English "draw off" vtr,vtr | arrancar⇒ vtr | |
| estrarreFrom the English "mine" vtr | extraer⇒ vtr | |
| Da quella montagna hanno estratto oro. | ||
| Ellos extraían oro de la montaña. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| estrarreFrom the English "draw"⇒ vtr | sorteo nm | |
| Estraiamo da un cappello per vedere chi farà parte di quale squadra. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se hizo un sorteo para hacer cuatro equipos. | ||
| estrarreFrom the English "draw" vtr | echar a la suerte loc verb | |
| (ES) | echar a suertes loc verb | |
| Estraiamo i bastoncini per vedere chi deve andare. Vincono i bastoncini più lunghi. | ||
| Vamos a echar a la suerte quién tiene que ir. El palo más largo gana. | ||
| estrarreFrom the English "draw" vtr | (arma de fuego) | desenfunde nm |
| (arma blanca) | desenvainada nf | |
| Il cowboy ha estratto velocemente la pistola e ha sparato per primo all'altro cowboy. | ||
| El vaquero hizo un rápido desenfunde y disparó a los otros vaqueros primero. | ||
| estrarreFrom the English "draw" vtr | (un'arma) | desenfundar⇒ vtr |
| (con armas blancas) | desenvainar⇒ vtr | |
| Il cowboy ha estratto velocemente la pistola. | ||
| El vaquero desenfundó rápidamente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El caballero desenvainó su espada para demostrar que iba en serio. | ||
| estrarreFrom the English "milk" vtr | extraer⇒ vtr | |
| L'allevatore di serpenti ha estratto il veleno dal cobra. | ||
| El criador de serpientes extrajo el veneno de la cobra. | ||
| estrarreFrom the English "abstract" vtr | retirar⇒ vtr | |
| extraer⇒ vtr | ||
| I contadini hanno il diritto di estrarre l'acqua dal pozzo. | ||
| Los granjeros tienen el derecho de retirar agua del pozo | ||
| estrarreFrom the English "dig" vtr | extraer⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| I minatori estraggono carbone qui da decenni. | ||
| Los mineros extraen carbón aquí desde hace años. | ||
| estrarreFrom the English "pull" vtr | (denti) | extraer⇒ vtr |
| sacar⇒ vtr | ||
| Mi hanno appena estratto un dente, e mi fa male. | ||
| Me acaban de extraer una muela y duele mucho. | ||
| Me acaban de sacar una muela y duele mucho. | ||
| estrarreFrom the English "scrape" vtr | (web scraping) (Informática) | raspar⇒ vtr |
| Esta herramienta sirve para raspar datos, incluso códigos HTML, de un sitio web. | ||
| prendere, estrarreFrom the English "draw" vtr,vtr | (carte da gioco) | sacar⇒ vtr |
| (cartas) | robar⇒ vtr | |
| Ha preso una carta dalla cima del mazzo. | ||
| Sacó una carta de la parte superior de la baraja. | ||
| estrarre, togliere, levareFrom the English "extract" vtr | extraer⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| sacar a vtr + prep | ||
| Al dentista bastarono pochi secondi per estrarre il dente. | ||
| Al dentista solo le llevó unos pocos segundo extraer el diente. | ||
| estrarre, scavare, disseppellire, dissotterrareFrom the English "unearth" vtr,vtr | desenterrar⇒ vtr | |
| exhumar⇒ vtr | ||
| Gli archeologi hanno estratto una grande quantità di monete romane dal terreno di un agricoltore. | ||
| Los arqueólogos han desenterrado un gran número de monedas romanas en el campo de un granjero. | ||
| estrarre, eliminareFrom the English "sift out" vtr | filtrar⇒ vtr | |
| estrarre, tirare fuoriFrom the English "pull" vtr | sacar de vtr + prep | |
| La segretaria ha estratto il fascicolo dall'armadietto. | ||
| La secretaria sacó el expediente del archivero. | ||
| estrarre, scavareFrom the English "quarry" vtr | extraer⇒ vtr | |
| excavar⇒ vtr | ||
| Nel diciottesimo secolo i minatori usavano picconi e palanchini per estrarre la roccia dalle cave. | ||
| Los extractores del siglo XVIII usaban picos y barretas para extraer piedra. | ||
| estrarre, estrapolare, ottenereFrom the English "abstract" vtr | abstraer de vtr + prep | |
| extraer de vtr + prep | ||
| I dati sono estratti da articoli giornalistici online. | ||
| Los datos se han abstraído de noticias en línea. | ||
| Los datos se han extraído de noticias en línea. | ||
| rimuovere, togliere, estrarreFrom the English "pull out" vtr | sacar⇒ vtr | |
| arrancar⇒ vtr | ||
| extraer⇒ vtr | ||
| Il dentista rimosse il dente cariato. | ||
| El dentista sacó el diente infectado. | ||
| tirare fuori, estrarreFrom the English "whip out" vtr | sacar rápidamente loc verb | |
| Il vigile ha tirato fuori il suo blocchetto e mi ha fatto una multa per divieto di sosta. | ||
| El agente de tráfico sacó rápidamente su libreta y me anotó una multa de aparcamiento. | ||
| tirare fuori, estrarreFrom the English "whip out" vtr | sacar de repente loc verb | |
| Il prestigiatore tirò fuori un coniglio dal cappello. | ||
| El mago sacó de repente un conejo de su galera. | ||
| decomprimere, estrarreFrom the English "decompress" vtr | (informatica: file compressi) (informática) | descomprimir⇒ vtr |
| Decomprimete il file dopo averlo scaricato. | ||
| Descomprime el archivo después de descargarlo. | ||
| rimuovere, togliere, estrarre, tirare fuoriFrom the English "remove" vtr | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Dopo che i pulitori ebbero rimosso la macchia di vino, la poltrona tornò a sembrare nuova. | ||
| Después de que los limpiadores sacaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. | ||
| Después de que los limpiadores quitaran la mancha de vino, el sofá parecía como nuevo. | ||
| togliere, levare, estrarreFrom the English "pick" vtr | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Doug ha dovuto togliere le spine dai pantaloni. | ||
| Doug tuvo que sacar las espinas de su pantalón. | ||
| Doug tuvo que quitar las espinas de su pantalón. | ||
| puntare, estrarreFrom the English "pull" vtr | (armi) (coloquial) | sacar⇒ vtr |
| I poliziotto ha puntato la pistola contro il ladro. | ||
| El policía le sacó la pistola al ladrón. | ||
| far fuoriuscire, estrarre, convogliareFrom the English "vent" vtr,vtr,vtr | ventilar⇒ vtr | |
| La cappa aspirante fa fuoriuscire gli odori e il grasso dalla cucina. | ||
| La campana del extractor ventila olores y saca la grasa de la cocina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |