- evacuar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| evacuare, sgomberare, sgombrareFrom the English "evacuate" vtr,vtr | (un lugar) | evacuar⇒ vtr |
| È scattato l'allarme antincendio e ci è stato ordinato di evacuare il palazzo. | ||
| La alarma de incendios se disparó y nos hicieron evacuar el edificio. | ||
| evacuare, sgomberare, sgombrare, far uscireFrom the English "evacuate" vtr,vtr,vtr | (a la gente) | evacuar⇒ vtr |
| Gli ufficiali evacuarono tutte le persone presenti nell'isola a causa dell'uragano in arrivo. | ||
| Los oficiales evacuaron a todos de la isla por el inminente huracán. | ||
| evacuare, defecareFrom the English "evacuate" vi,vi | (fisiologia) (fisiología) | evacuar⇒ vtr |
| Gregory ha confessato al suo medico di avere qualche difficoltà a evacuare. | ||
| Gregory le contó a su doctor que se le dificultaba evacuar. | ||
| evacuareFrom the English "medevac"⇒ vtr | (feriti) | evacuar a vtr + prep |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| evacuare, defecare, andare di corpoFrom the English "void" vi,vi | (medicina) | ir de cuerpo loc verb |
| evacuar⇒ vi | ||
| defecar⇒ vi | ||
| Dopo l'operazione non è riuscito a evacuare per un po' di tempo. | ||
| Él no pudo ir de cuerpo por un tiempo luego de la operación. | ||
| evacuare, defecare, svuotareFrom the English "void" vi,vtr | (medicina) | evacuar⇒ vtr |
| vaciar⇒ vtr | ||
| Los laxantes lo ayudaron a evacuar sus intestinos. | ||
| defecare, evacuareFrom the English "defecate" vi,vtr | defecar⇒ vi | |
| Il cucciolo costipato non riusciva a defecare con facilità. | ||
| El cachorro estreñido no podía defecar con facilidad. | ||
| uscire da, abbandonare, evacuareFrom the English "get out of" vi,vtr | salir de vi + prep | |
| escapar de, huir de vi + prep | ||
| I bambini non riuscivano ad uscire dall'edificio perché c'era un incendio. | ||
| Los niños no pudieron salir del edificio porque estaba en llamas. | ||
| svuotare, sgomberare, liberare, evacuareFrom the English "void"⇒ vtr | vaciar⇒ vtr | |
| desalojar⇒ vtr | ||
| Hanno sgomberato l'edificio da tutti i suoi occupanti. | ||
| Vaciaron el edificio de todos sus ocupantes. | ||
| liberare, lasciare, sgombrare, sgomberare, uscire da, evacuareFrom the English "clear" vtr,vtr,vi,vtr | desalojar⇒ vtr | |
| evacuar⇒ vtr | ||
| È scattato l'allarme antincendio e tutti hanno dovuto lasciare l'edificio. | ||
| Sonó la alarma de incendios y todo el mundo tuvo que desalojar el edificio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |