- evadere (da) (da prigione, routine) escapar (de)
- (ordine) tramitar
- (lettera, pratica) despachar
- (fisco) evadir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| evadere, sfuggireFrom the English "evade" vtr,vtr | escapar⇒ vtr | |
| evadir⇒ vtr | ||
| El sospechoso escapó de la policía por tres días. | ||
| evadereFrom the English "evade"⇒ vtr | (tasse) (impuestos) | evadir⇒ vtr |
| John ha ricevuto una multa salata per aver evaso le tasse lo scorso anno. | ||
| A Juan lo multaron por evadir impuestos el año pasado. | ||
| evadereFrom the English "break out" vi | fugarse⇒ v prnl | |
| escaparse⇒ v prnl | ||
| (formal, en desuso) | evadirse⇒ v prnl | |
| I detenuti evasero e riuscirono a superare le guardie. | ||
| Los prisioneros se fugaron y lograron pasar a los guardias. | ||
| evadere, eseguireFrom the English "fill" vtr,vtr | llenar⇒ vtr | |
| completar⇒ vtr | ||
| surtir⇒ vtr | ||
| Il farmacista evade ogni giorno centinaia di prescrizioni. | ||
| El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. | ||
| evadere, scappareFrom the English "bust out" vi | fugarse⇒ v prnl | |
| Anche riuscendo a evadere dalla vecchia prigione, non c'era comunque modo di nascondersi su quell'isola. | ||
| Aun cuando lograran fugarse de la vieja cárcel, no habría dónde esconderse en esa isla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| evadere, fuggireFrom the English "break"⇒ vi | fugarse⇒, escaparse⇒ v prnl | |
| I detenuti sono evasi dalla prigione. | ||
| Los prisioneros se escaparon (or: fugaron) de la cárcel. | ||
| evadere, svolgere, sbrigareFrom the English "cover" vtr | encargarse⇒ v prnl | |
| atender⇒ vtr | ||
| Puoi sbrigarmi queste faccende? | ||
| ¿Puedes encargarte de estas tareas por mí? | ||
| ¿Puedes atender estas tareas por mí? | ||
| scappare, fuggire, evadereFrom the English "escape" vi,vi | escaparse⇒, fugarse⇒ v prnl | |
| escapar⇒, huir⇒ vi | ||
| Los prisioneros se han escapado. | ||
| eludere, evadereFrom the English "avoid" vtr | (fisco) | evadir⇒ vtr |
| eludir⇒ vtr | ||
| Ha eluso il pagamento delle tasse con l'aiuto del suo commercialista. | ||
| Evadió el pago de impuestos con la ayuda de un contable. | ||
| eseguire, completare, evadereFrom the English "turn around" vtr | (productos) | despachar⇒ vtr |
| entregar⇒ vtr | ||
| Il traduttore completò il progetto in tre giorni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La fábrica despacha los pedidos en una semana. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El traductor entregó el proyecto en tres días. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'evadere' si trova anche in questi elementi: