- (fenditura) hendidura, grieta
- (per moneta, gettone) ranura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fessuraFrom the English "slot" nf | (monedas) | ranura nf |
| Ned mise il denaro nella fessura e premette il pulsante per un caffè nero. | ||
| Ned metió el dinero por la ranura y pulsó el botón para que le diese un café solo. | ||
| fessura, fendituraFrom the English "fissure" nf,nf | fisura nf | |
| grieta nf | ||
| hendidura nf | ||
| L'unico segnale del fatto che qui c'è stato un terremoto è una lunga fessura sulla strada. | ||
| Una gran fisura en la autovía fue el único indicio de que había habido un terremoto allí. | ||
| fessuraFrom the English "cranny" nf | grieta, ranura nf | |
| rendija nf | ||
| fessuraFrom the English "coin slot" nf | (per inserire monete) | ranura nf |
| NEW: Per accedere al gioco inserire una moneta nella fessura. | ||
| fessuraFrom the English "disc slot" nf | (per CD o DVD) | ranura nf |
| Il DVD si è incastrato nella fessura e ora non va più né dentro né fuori. | ||
| El DVD se atoró en la ranura y ya no sale. | ||
| fessura, crepaFrom the English "chink" nf | rendija nf | |
| abertura nf | ||
| grieta nf | ||
| Si parlavano attraverso una fessura del muro. | ||
| Hablaban a través de una rendija en la pared. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se mete un aire fresco por la grieta de la ventana. | ||
| fessura, spaccatura, fendituraFrom the English "hiatus" nf | hiato nm | |
| hendidura, fisura nf | ||
| La procedura correggerà una fessura nel tessuto cardiaco. | ||
| El procedimiento corregirá un hiato en el tejido del corazón. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spiraglio, fessuraFrom the English "rift" nm,nf | hendidura nf | |
| grieta nf | ||
| C'era uno spiraglio tra le nubi. | ||
| Había una hendidura en las nubes. | ||
| strappo, fessuraFrom the English "slit" nm,nf | tajo nm | |
| I rovi hanno fatto uno strappo nella maglietta di Trevor. | ||
| Las zarzas le pegaron un tajo a la camiseta de Trevor. | ||
| spaccatura, crepa, fessuraFrom the English "crack" nf,nf | (AmL) | rajadura nf |
| grieta nf | ||
| Cuando era niño trataba de no pisar las rajaduras en la acera. | ||
| taglio, squarcio, fessuraFrom the English "slit" nm,nf | raja nf | |
| hendidura nf | ||
| rendija nf | ||
| Chris vedeva nel giardino dei vicini attraverso uno squarcio nel recinto. | ||
| Chris podía ver el jardín de los vecinos por una raja en la barda. | ||
| crepa, fessura, incrinaturaFrom the English "crevice" nf | grieta nf | |
| fisura nf | ||
| Il terremoto lasciò una fessura profonda sul versante della scogliera. | ||
| El terremoto dejó una grieta profunda del lado del acantilado. | ||
| El terremoto dejó una fisura profunda del lado del acantilado. | ||
| fenditura, fessura, spaccaturaFrom the English "cleft" nf | grieta nf | |
| hendidura nf | ||
| hueco nm | ||
| Il terremoto creò una spaccatura profonda nella roccia. | ||
| El terremoto creó una grieta profunda en la roca. | ||
| incrinatura, fessura, spaccatura, scheggiaturaFrom the English "chip" nf | desportilladura nf | |
| (ES) | desconchado nm | |
| mella nf | ||
| La tazza da té è bellissima, ma ha una piccola incrinatura. | ||
| La taza es preciosa, pero tiene una pequeña desportilladura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'fessura' si trova anche in questi elementi: