- hermano
- (fratelli e sorelle) hermanos mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fratelloFrom the English "brother" nm | hermano nm | |
| Ho due fratelli e una sorella. | ||
| Tengo dos hermanos y una hermana. | ||
| fratelloFrom the English "sibling" nm | (generico: fratelli e sorelle) (hombre) | hermano nm |
| (mujer) | hermana nf | |
| Natalie ha tre fratelli: due fratelli e una sorella. Ho solo un fratello. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Natalia tiene tres hermanos: dos hermanos y una hermana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fratelloFrom the English "brother" nm | (figurato: amico) | amigo íntimo nm |
| (MX, coloquial) | carnal, cuate nm | |
| hermano nm | ||
| colega n común | ||
| Rick è come un fratello per me. | ||
| Rick es un amigo íntimo. | ||
| Rick es mi carnal (or: cuate). | ||
| fratelloFrom the English "brother" nm | (figurato: compagno) | miembro, compañero, colega, cofrade nm |
| I fratelli e le sorelle dell'Unione si sono incontrati per discutere lo sciopero. | ||
| Los miembros (or: compañeros) del sindicato se reunieron para discutir sobre la huelga. | ||
| fratelloFrom the English "brother" nm | (figurato: essere umano) | hermano nm |
| (ES, coloquial) | tío | |
| Siamo gentili verso i nostri fratelli e trattiamo tutte le persone con rispetto e civiltà. | ||
| Seamos amables con nuestros hermanos, y tratemos a todos los seres humanos con respeto y decencia. | ||
| fratello, fra', frateFrom the English "bro" nm,nm | (anche figurato per amico) | hermano nm |
| (MX, coloquial) | mano nm | |
| fratello, sorellaFrom the English "sib" nm,nf | hermano, hermana nm, nf | |
| fratelloFrom the English "bro" inter | hermano interj | |
| fratelloFrom the English "blood" nm | (gergale: amico) (informal) | hermano, hermana nm, nf |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| (AmL: coloquial) | pana n común | |
| (CO: coloquial) | parcero, parcera nm, nf | |
| Come butta, fratello? | ||
| ¿Qué hay, hermano? | ||
| fratelloFrom the English "soul brother" nm | (figurato, colloquiale) (figurado, coloquial) | hermano del alma loc nom m |
| fratello, ragaFrom the English "wack" nm,nmf | (informale: amico) | colega n común |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| amico, bello, vecchio, fratelloFrom the English "man" inter,inter | (informale) (coloquial) | hombre nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| (MX: coloquial) | mano nm | |
| (AR: coloquial) | che nm | |
| Come va, amico? | ||
| ¿Cómo vas, hombre? | ||
| amico, fratello, compareFrom the English "homey" nm | (come appellativo) | compinche n común |
| amigo, amiga nm, nf | ||
| (MX) | cuate nm | |
| Ho incontrato un mio amico al centro commerciale. | ||
| Coincidí con uno de mis compinches en la plaza. | ||
| amico, fratelloFrom the English "mush" inter | (AmL: coloquial) | hermano nm |
| (ES: coloquial) | tronco, tío nm | |
| (MX: coloquial) | cuate nm | |
| amico, fratelloFrom the English "dude" nm | (coloquial) | hombre interj |
| (ES: coloquial) | tío interj | |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | mano interj | |
| amico, fratelloFrom the English "mate" nm | (allocuzione) | amigo nm |
| colega nm | ||
| (ES) | tronco nm | |
| (MX) | cuate nm | |
| "Tutto a posto, fratello?", disse Ben quando incontrò Adam fuori dal cinema. | ||
| «¿Todo bien, amigo?», dijo Ben cuando se cruzó a Adam en el cine. | ||
| amico, fratelloFrom the English "dude" nm | (coloquial) | hombre interj |
| (ES: coloquial) | tío interj | |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | mano interj | |
| compagno, amico, fratelloFrom the English "cocker" inter,inter | hombre interj | |
| cugino, fratelloFrom the English "cousin" nm | (affinità) | hermanos nmpl |
| I nostri cugini del partito laburista Spagnolo hanno combattuto battaglie simili per i loro diritti. | ||
| Nuestros hermanos en el movimiento laboral español han librado batallas similares. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'fratello' si trova anche in questi elementi: