- idiota m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| idiota, deficiente, imbecille, scemo, scema, stupido, stupida, cretino, cretinaFrom the English "idiot" nmf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | idiota n común | |
| imbécil n común | ||
| Sí, sé quién es el presidente. No soy idiota. | ||
| Sé quién es el presidente. No soy una imbécil. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| idiota, deficienteFrom the English "idiot" nmf | (peyorativo) | idiota n común |
| (peyorativo) | retrasado, retrasada nm, nf | |
| Nota: Attenzione: termini usati normalmente in senso offensivo! | ||
| Ned era un niño gentil, conocido entre los pueblerinos como un idiota. | ||
| ritardato, stupido, cretino, scemo, idiotaFrom the English "retarded" agg,agg | (usato offensivamente) (ofensivo) | retrasado, retardado adj |
| idiota adj mf | ||
| estúpido adj | ||
| ¡No seas retrasado, es una pésima idea! | ||
| idiota, stupido, cretino, imbecilleFrom the English "idiotic" agg,agg | (persona: potenzialmente offensivo) | idiota adj mf |
| estúpido adj | ||
| Mio zio è un idiota che mi imbarazza sempre di fronte ai miei amici. | ||
| Mi estúpido tío siempre está avergonzándome delante de mis amigos. | ||
| idiota, stupido, cretino, imbecilleFrom the English "idiotic" agg,agg | (discorso: potenzialmente offensivo) | idiota adj mf |
| estúpido adj | ||
| Il suggerimento di Beth per il giardino di quartiere era idiota! Come si fa a coltivare le banane in Canada? | ||
| ¡La sugerencia de Beth para el jardín comunitario fue estúpida! ¿Por qué querríamos cultivar plátanos en Canadá? | ||
| idiota, cazzone, imbecilleFrom the English "arse" nm,nm,agg invar | (colloquiale) (coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf |
| (ES: coloquial) | gilipollas n común inv | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Rick si è scusato con Debra per essersi comportato da idiota. | ||
| idiotaFrom the English "ned" nm | (vulgar) | chorizo nm |
| idiota, scemo, fessoFrom the English "doss" agg,agg | corto adj | |
| burro adj | ||
| estúpido adj | ||
| idiota, cretino, cretinaFrom the English "dill" nmf,nmf | (informale, offensivo) | idiota n común |
| imbécil n común | ||
| tarado, tarada nm, nf | ||
| Non farlo, idiota! | ||
| ¡No hagas eso, idiota! | ||
| idiota, stupido, tontoFrom the English "dodo" nm,nm,nm | (offensivo) | bobo, boba nm, nf |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Eso no es lo que significa la palabra, bobo! | ||
| idiota, stupido, fesso, babbeo, coglioneFrom the English "sucker" nm,nm,nm | (offensivo) | inocentón, inocentona nm, nf |
| inocente n común | ||
| imbécil n común | ||
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Rick è proprio un idiota, crede a qualunque cosa gli si dica. | ||
| Rick es un inocentón. Se cree todo lo que le dicen. | ||
| idiota, cretinoFrom the English "twit" nm | (offensivo) | bobo, boba nm, nf |
| imbécil n común | ||
| (MX, CR, NI, HN, SV, coloquial) | maje n común | |
| (MX, peyorativo) | buey n común | |
| La nuova moglie di Bradley ha metà dei suoi anni ed è una completa idiota. | ||
| idiota, stupido, fessoFrom the English "charlie" nm,nm | (potenzialmente offensivo) | tonto adj |
| menso adj | ||
| idiota, deficiente, cretinoFrom the English "bozo" nm | (offensivo) | estúpido, estúpida nm, nf |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| idiota, imbecille, stupido, scemoFrom the English "nimrod" agg | (offensivo) | lerdo, lerda nm, nf |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| idiota, demente, coglioneFrom the English "fuckwit" nm,nm | (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| (AR: vulgar) | forro, forra nm, nf | |
| idiota, cretino, stupidoFrom the English "twat" nm | (offensivo) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Guarda come guida da scemo questo cretino qui davanti! | ||
| Ese imbécil que va delante conduce como un demente. | ||
| idiota, cretino, stupido, deficienteFrom the English "clot" nm | bobo, boba nm, nf | |
| bobalicón, bobalicona nm, nf | ||
| Togliti di torno, cretino! | ||
| ¡Apártate, bobo! | ||
| idiota, cretino, rompiscatoleFrom the English "jerk" nm,nm | (spregiativo) | cretino, cretina nm, nf |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| (AR: vulgar) | forro, forra nm, nf | |
| Dan ha deciso di non essere più amico di Ben perché era un cretino. | ||
| Dan decidió no ser amigo de Ben porque Ben era un cretino. | ||
| idiota, imbecille, testa di cazzoFrom the English "twat" nmf,nf | (offensivo) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Non dire fesserie, idiota! | ||
| ¡No digas esas estupideces, imbécil! | ||
| idiota, stupidoFrom the English "tool" nm | estúpido nm | |
| Ignoralo, è un completo idiota comunque. | ||
| Ignórale. De todas formas, es un completo estúpido. | ||
| imbecille, idiota, cretino, stupidoFrom the English "imbecile" nm,nm | (potenzialmente offensivo) | imbécil n común |
| George crede che le persone che non sono d'accordo con lui siano imbecilli. | ||
| George cree que las personas que no están en acuerdo con él son imbéciles. | ||
| cretino, idiotaFrom the English "wally" nm,nm | (offensivo) | idiota n común |
| imbécil n común | ||
| bobo nm | ||
| ridicolo, idiota, coglioneFrom the English "ass" agg,nm,nm | (dispregiativo) | tonto adj |
| burro adj | ||
| John ballava sul tavolo rendendosi ridicolo. | ||
| John bailaba sobre la mesa y parecía un tonto. | ||
| testone, idiotaFrom the English "lug" nm,nm | imbécil n común | |
| idiota n común | ||
| tarado, tarada nm, nf | ||
| Kate les contó a sus amigas la historia del imbécil que quería ligar con ella en el trabajo. | ||
| stupido, idiota, asininoFrom the English "asinine" agg,agg | (colloquiale) | necio adj |
| estúpido adj | ||
| L'insegnante era stufa del comportamento idiota del ragazzo. | ||
| El profesor estaba hastiado del comportamiento necio de los chicos. | ||
| stupido, cretino, idiotaFrom the English "gormless" agg | (colloquiale, offensivo) (ofensivo) | idiota adj mf |
| (de entendimiento) | corto adj | |
| estúpido adj | ||
| bruto adj | ||
| Entrambi sono degli idioti totali ossessionati da sé stessi. | ||
| Los dos son completamente idiotas y están obsesionados el uno con el otro. | ||
| stupido, deficiente, cretino, idiotaFrom the English "moronic" agg | imbécil adj mf | |
| estúpido adj | ||
| bobo adj | ||
| Dì a quel cretino di tuo figlio di smettere di molestare mia figlia! | ||
| ¡Dile a tu imbécil hijo que deje de acosar a mi hija! | ||
| stupido, idiotaFrom the English "daffy" agg | (potenzialmente offensivo) | bobo adj |
| tonto adj | ||
| lelo adj | ||
| pasmado adj | ||
| imbecille, stupido, idiotaFrom the English "imbecilic" agg | (offensivo) | estúpido adj |
| imbécil adj mf | ||
| scemo, stupido, cretino, idiotaFrom the English "fool" nm | (offensivo) | tonto, tonta nm, nf |
| È proprio uno scemo a tentare di copiare in un esame come quello. | ||
| Es un tonto, intentando copiarse en un examen como ese. | ||
| fesso, zuccone, idiota, stoltoFrom the English "chump" nm | (colloquiale) (peyorativo) | bobalicón, bobalicona nm, nf |
| (ES, vulgar) | tonto del culo, tonta del culo loc nm, loc nf | |
| (MX, coloquial) | babas n común pl | |
| tonto nm | ||
| Non essere così fesso: se pensi di piacere a Lisa, chiedile di uscire! | ||
| stupido, idiotaFrom the English "goon" nm | (offensivo) (ofensivo) | imbécil nm |
| bobo nm | ||
| pavo nm | ||
| Non uscirei mai con un idiota come Craig. | ||
| Nunca saldría con un imbécil como Craig. | ||
| cretino, stupido, idiotaFrom the English "cretin" nm | (offensivo) (insulto) | cretino nm |
| Mio fratello minore è proprio un cretino! | ||
| fesso, idiotaFrom the English "berk" nm | (peyorativo) | imbécil n común |
| (peyorativo) | idiota n común | |
| (ES, ofensivo) | gilipollas adj inv | |
| Idiota! Perché lo hai fatto? | ||
| fesso, deficiente, scemo, idiotaFrom the English "twerp" nm | (offensivo) | bobalicón, bobalicona nm, nf |
| imbécil n común | ||
| (BO, AR, UY, PY, coloquial) | opa n común | |
| (MX, peyorativo) | güey n común | |
| Vickie pensa che suo fratellino sia un piccolo idiota. | ||
| stupido, idiota, stoltoFrom the English "dolt" nm,nm | (potenzialmente offensivo) | bobalicón, bobalicona nm, nf |
| memo, mema nm, nf | ||
| bobo, boba nm, nf | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Por supuesto que no puedo contarte el secreto, bobalicón! | ||
| cretino, idiota, scemoFrom the English "git" nm | (colloquiale, offensivo) | cretino nm |
| malnacido nm | ||
| (AmL: coloquial) | pendejo nm | |
| (vulgar) | cabrón nm | |
| testa di cavolo, zucca vuota, cretino, idiota, scemoFrom the English "pinhead" nf,nm | (offensivo, colloquiale) | tonto, tonta nm, nf |
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| (coloquial) | cabeza de chorlito loc nom mf | |
| scemo, cretino, idiotaFrom the English "prat" nm | (colloquiale, offensivo) (peyorativo) | imbécil n común |
| (peyorativo) | soplagaitas n común inv | |
| (peyorativo) | estúpido n común | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Madura y deja de comportarte como un imbécil! | ||
| stupido, cretino, idiotaFrom the English "schmo" agg | (offensivo) | tonto, tonta nm, nf |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| stupido, fesso, idiota, coglioneFrom the English "pillock" nm,nm | (peggiorativo) | idiota, imbécil n común |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | menso, mensa nm, nf | |
| fesso, cretino, idiota, imbecilleFrom the English "dumbass" nm | estúpido, estúpida nm, nf | |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Se parli con lui per qualche minuto, capisci subito che è solo un altro fesso. | ||
| Si hablas con él un par de minutos, enseguida te das cuenta de solo es otro estúpido. | ||
| stupido, scemo, fesso, idiota, rincoglionitoFrom the English "silly sod" agg,agg | estúpido, estúpida nm, nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| stupido, idiota, coglioneFrom the English "gobshite" nm,nm | (offensivo) | idiota n común |
| stupido, idiotaFrom the English "muttonhead" nm | cabeza de chorlito loc nom mf | |
| stupido, sciocco, idiotaFrom the English "dumb" agg | estúpido adj | |
| Sto buttando via il mio tempo con questa lezione stupida. | ||
| Estoy perdiendo mi tiempo con esta estúpida clase. | ||
| cretino, idiota, stupidoFrom the English "cretinous" agg | (offensivo) | cretino adj |
| imbécil adj | ||
| scemo, stupido, cretino, scimunito, idiotaFrom the English "loony" nm | (coloquial) | bobo, boba nm, nf |
| lelo, lela nm, nf | ||
| Smetti di farmi il solletico! Sei un cretino! | ||
| ¡Deja de hacerme cosquillas! ¡Eres un bobo! | ||
| stupido, idiotaFrom the English "dope" nm | imbécil n común | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| tonto, tonta nm, nf | ||
| Non si fa così, idiota! | ||
| ¡Así no se hace, imbécil! | ||
| con il cervello di una gallina, con il cervello di una scimmia, stupido, idiotaFrom the English "bird-brained" loc agg,agg | (figurato, offensivo: stupido) | estúpido, tonto adj |
| (coloquial, AR) | cabeza de chorlito loc adj | |
| stupido, scemo, deficiente, idiotaFrom the English "stupid" nm | (offensivo) | estúpido nm |
| (invariable, peyorativo) | imbécil adj | |
| Ehi, stupido! Cosa credi di fare? | ||
| ¡Oye tú, estúpido! ¿Qué crees que haces? | ||
| ¡Oye tú, imbécil! ¿Qué crees que estás haciendo? | ||
| stupido, scemo, idiotaFrom the English "booby" nm | (colloquiale, offensivo) | bobo, boba nm, nf |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| stupido, stupida, idiotaFrom the English "noodle" nm, nf,nmf | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| ¡Richard puede ser todo un tonto a veces! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |