- (a professione, servizio militare) aptitud f
- (a uso, scopo) idoneidad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| idoneitàFrom the English "suitability" nf | idoneidad nf | |
| pertinencia nf | ||
| Il comitato discusse dell'idoneità del candidato per il lavoro. | ||
| El jurado discutió la idoneidad del candidato para el puesto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| idoneità, ammissibilità, avere diritto, avere titolo, avere i requisitiFrom the English "eligibility" nf,vtr | idoneidad nf | |
| elegibilidad nf | ||
| Se vuole richiedere questi benefici, deve compilare questi moduli di modo che possiamo valutare la sua idoneità. | ||
| Si quieres solicitar esas prestaciones, necesitas rellenar esos formularios para que podamos comprobar tu idoneidad. | ||
| idoneità, adeguatezzaFrom the English "fitness" nf | (persona) | aptitud nf |
| idoneidad nf | ||
| calificación nf | ||
| Il consiglio doveva valutare l'idoneità di ogni candidato per la posizione. | ||
| La junta tenía que valorar la aptitud de cada candidato para el puesto. | ||
| idoneità, adeguatezzaFrom the English "fitness" nf | capacidad nf | |
| aptitud nf | ||
| John doveva scrivere una relazione sull'idoneità dell'imbarcazione a fare un viaggio in mare. | ||
| John tenía que examinar y redactar un informe sobre la capacidad de navegación del barco. | ||
| adattamento, idoneitàFrom the English "fitness" nm,nf | (Bilogía) | adecuación biológica nf + adj |
| eficacia biológica nf + adj | ||
| La sopravvivenza di una specie nel tempo è un ottimo indicatore del suo adattamento all'ambiente. | ||
| La supervivencia de una especie a lo largo del tiempo es un buen indicador de su adecuación biológica al medio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |