- importancia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| importanza, rilevanza, valoreFrom the English "importance" nf,nf,nm | importancia nf | |
| relevancia nf | ||
| Non bisogna sottovalutare l'importanza di vestirsi bene per questo colloquio di lavoro. | ||
| No deberías subestimar la importancia de vestirse elegante para esta entrevista de trabajo. | ||
| importanza, peso, potere, influenza, autoritàFrom the English "importance" nf,nm,nf | importancia nf | |
| trascendencia nf | ||
| Lo scienziato ha una grande importanza per la riuscita della nostra missione. | ||
| El científico es de gran importancia para el éxito de nuestra misión. | ||
| importanzaFrom the English "import" nf | importancia nf | |
| trascendencia nf | ||
| relevancia nf | ||
| Il messaggio è di grande importanza. | ||
| Este mensaje es de gran importancia. | ||
| importanzaFrom the English "importance" nf | importancia nf | |
| estatus nm | ||
| L'uomo d'affari si è dato importanza di fronte alle altre persone. | ||
| El empresario se dio aires de importancia alrededor de la gente. | ||
| importanzaFrom the English "distinction" nf | distinción nf | |
| eminencia nf | ||
| superioridad nf | ||
| excelencia nf | ||
| La sua importanza nella tecnica vocale la distingue dagli altri. | ||
| Su distinción en la técnica vocal la separa del resto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| importanza, pesoFrom the English "moment" nf,nm | relevancia nf | |
| importancia nf | ||
| Il nuovo edificio è di grande importanza, e cambierà l'opinione comune riguardo al design. | ||
| Este nuevo edificio es de gran relevancia y cambiará la idea que la gente tiene sobre el diseño. | ||
| Este nuevo edificio es de gran importancia y cambiará la idea que la gente tiene sobre el diseño. | ||
| importanza, rilevanzaFrom the English "magnitude" nf | magnitud nf | |
| importancia nf | ||
| relevancia nf | ||
| alcance nm | ||
| Nessuno si rendeva davvero conto della reale importanza che questo evento aveva. | ||
| Nadie apreció de verdad la magnitud que este evento tuvo en realidad. | ||
| rilievo, importanzaFrom the English "salience" nm,nf | prominencia nf | |
| La prominencia de enviar mensajes de texto mientras se conduce es un gran motivo de preocupación hoy día. | ||
| eminenza, importanzaFrom the English "eminence" nf,nf | (formale) | eminencia nf |
| prestigio nm | ||
| renombre nm | ||
| distinción nf | ||
| risonanza, importanza, ecoFrom the English "resonance" nf,nf | (figurato) | relevancia nf |
| repercusión nf | ||
| Il poema ha una risonanza che va oltre il significato superficiale. | ||
| El poema tiene una relevancia más allá de su significado superficial. | ||
| rilevanza, importanzaFrom the English "weightiness" nf,nf | importancia nf | |
| profitto, valore, importanzaFrom the English "account" nm,nm,nf | valor nm | |
| Hanno messo a profitto la sua nuova idea. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Le dieron valor a su nueva idea. // Sus ideas no tienen valor. | ||
| enfasi, importanza, accentoFrom the English "emphasis" nf,nm | énfasis nm | |
| hincapié nm | ||
| L'importanza che dà a una buona comunicazione ha reso felice il capo. | ||
| El énfasis que él le puso a la buena comunicación alegró al jefe. | ||
| El hincapié que él hizo sobre la buena comunicación alegró al jefe. | ||
| rilevanza, importanza, pertinenza, attinenzaFrom the English "relevance" nf,nf | relación, conexión nf | |
| pertinencia nf | ||
| (importancia) | relevancia nf | |
| L'importanza del discorso di Andrew in relazione agli eventi mondiali attuali era chiara per il pubblico. | ||
| La relación del discurso de Andrew con los eventos actuales era obvia para el público. | ||
| rilevanza, importanzaFrom the English "momentousness" nf | trascendencia nf | |
| envergadura nf | ||
| spicco, rilievo, importanzaFrom the English "prominence" nm,nf | prominencia nf | |
| relevancia nf | ||
| envergadura nf | ||
| importancia nf | ||
| Su prominencia entre sus colegas es ampliamente reconocida. | ||
| significato, valore, importanzaFrom the English "value" nm,nf | importancia nf | |
| significado nm | ||
| Cerchiamo tutti concetti di valore. | ||
| Todos buscamos conceptos de importancia. | ||
| Todos buscamos conceptos con significado. | ||
| l'essere degno di nota, importanzaFrom the English "noteworthiness" ,nf | notabilidad nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'importanza' si trova anche in questi elementi: