- indagación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indagineFrom the English "criminal investigation" nf | investigación criminal nf + adj mf | |
| La polizia sta conducendo delle indagini sull'omicidio. | ||
| indagineFrom the English "snoop" nf | fisgoneo nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indagineFrom the English "survey" nf | visión general grupo nom | |
| estudio nm | ||
| L'indagine del mercato dell'arte è stata fatta molto bene. | ||
| La visión general del mercado de arte estuvo muy bien hecha. | ||
| El estudio del mercado de arte estuvo muy bien hecho. | ||
| indagine, inchiestaFrom the English "probe" nf | investigación nf | |
| indagación nf | ||
| La società sta conducendo un'indagine per scoprire cos'è successo al denaro scomparso. | ||
| La compañía está haciendo una investigación para ver qué pasó con la plata. | ||
| inchiesta, indagineFrom the English "inquest" nf,nf | investigación nf | |
| pesquisa nf | ||
| (derecho) | indagatoria nf | |
| L'inchiesta mostrò che il paziente era effettivamente morto di cancro. | ||
| La investigación demostró que el paciente sí murió de cáncer. | ||
| ispezione, indagine, verificaFrom the English "inspection" nf,nf | inspección nf | |
| indagación nf | ||
| Il fascicolo del politico fu sottoposto a ispezione questa primavera durante la sua corsa per la carica di governatore. | ||
| Se hizo una inspección de los antecedentes del político esta primavera cuando se presentó a gobernador. | ||
| investigazione, indagine, inchiestaFrom the English "investigation" nf,nf,nf | investigación nf | |
| Aparecieron dos nuevos testigos en la investigación. | ||
| sondaggio, indagineFrom the English "conspectus" nm,nf | sondeo nm | |
| studio, indagineFrom the English "study" nm,nf | (investigación) | estudio nm |
| Il dottor Morton aiuterà gli scienziati nei loro studi. | ||
| El Dr. Morton ayudará a los científicos con su estudio. | ||
| esplorazione, indagineFrom the English "probe" nf,nf | sondeo nm | |
| investigación nf | ||
| averiguación nf | ||
| L'esplorazione del buco per mezzo di un bastone indicava che dentro non c'era nulla. | ||
| Un sondeo del agujero con un palo reveló que no había nada dentro. | ||
| analisi, indagine, esame, studioFrom the English "analysis" nf,nm | análisis nm inv | |
| Decideremo soltanto dopo un'attenta analisi del problema. | ||
| Tomaremos una decisión tras un análisis cuidadoso del problema. | ||
| inchiesta, indagineFrom the English "inquiry" nf | investigación nf | |
| indagación nf | ||
| La polizia aprì un'indagine per la rapina. | ||
| La policía hizo una investigación sobre el robo. | ||
| ricerca, indagine, studioFrom the English "investigation" nf,nm | investigación nf | |
| Le nostre ricerche mostrano che la malattia è genetica. | ||
| Nuestra investigación demuestra que la enfermedad es genética. | ||
| esplorazione, ricerca, indagineFrom the English "scouting" nf | exploración nf | |
| búsqueda nf | ||
| La ricerca degli ufficiali della polizia sfortunatamente non è servita a ritrovare il bambino scomparso. | ||
| Desafortunadamente, la exploración realizada por los oficiales de policía no ayudó a encontrar al niño perdido. | ||
| ricerca, indagine, studioFrom the English "research study" nf,nm | estudio científico loc nom m | |
| Una recente ricerca ha rivelato che la discriminazione è ancora diffusa in molti luoghi di lavoro. | ||
| Un estudio científico reciente ha demostrado que la discriminación sigue siendo habitual en muchos lugares de trabajo. | ||
| analisi, ricerca, indagine, studioFrom the English "analysis" nf,nm | análisis nm inv | |
| La nostra analisi rivela che il procedimento è efficace. | ||
| Nuestro análisis revela que el proceso es eficaz. | ||
| lavoro di indagine, indagineFrom the English "detective work" nm,nf | averiguaciones nfpl | |
| Ho dovuto fare un discreto lavoro di indagine per capire come mai non mi veniva consegnata la posta da tre giorni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando supo que era adoptada hizo averiguaciones para encontrar a sus padres biológicos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'indagine' si trova anche in questi elementi: