- (traccia: , Dir) indicio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- indiziare qn di qc acusar a algn de algo
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indizioFrom the English "clue" nm | pista nf | |
| prueba nf | ||
| L'investigatore cercava indizi. | ||
| El investigador buscaba pistas. | ||
| El investigador buscaba pruebas. | ||
| indizio, insinuazioneFrom the English "suggestion" nm,nf | insinuación nf | |
| inferencia nf | ||
| sugerencia nf | ||
| El prendedor fue un regalo, no me gusta la insinuación de que lo he robado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| indizio, tracciaFrom the English "lead" nm,nf | pista nf | |
| L'investigatore ha catturato il ladro dopo aver trovato un importante indizio. | ||
| El investigador atrapó al ladrón luego de haber encontrado una importante pista. | ||
| indizio, accenno, sentoreFrom the English "inkling" nm | indicio nm | |
| noción nf | ||
| Ci diedero a malapena un indizio riguardo a ciò che stava per accadere. | ||
| Apenas nos dieron un indicio de lo que estaba pasando. | ||
| allusione, indizio, accennoFrom the English "implication" nf,nm | insinuación nf | |
| conclusión nf | ||
| inferencia nf | ||
| Tom no hizo ninguna insinuación de que se escaparía y se uniría al ejercito. | ||
| barlume, indizio, accennoFrom the English "inkling" nm,nm | noción nf | |
| pálpito nm | ||
| corazonada nf | ||
| (en negativo) | ni idea loc adv | |
| avvisaglia, indizio, sentoreFrom the English "undercurrent" nf,nm | trasfondo nm | |
| fondo nm | ||
| segno, indizioFrom the English "sign" nm,nm | (simbolo) | signo nm |
| símbolo nm | ||
| La pergamena era piena di segni che non sono riusciti a capire. | ||
| El rollo estaba cubierto de signos que no podían entender. | ||
| El rollo estaba cubierto de símbolos que no podían entender. | ||
| suggerimento, aiuto, indizio, consiglioFrom the English "hint" nm | pista nf | |
| (sutil) | insinuación nf | |
| Il suggerimento dell'insegnante ha aiutato il bambino a indovinare la risposta. | ||
| La pista del profesor ayudó al niño a adivinar la respuesta. | ||
| accenno, indizio, annuncio formaleFrom the English "intimation" nm,nm | insinuación nf | |
| indicio nm | ||
| indicación nf | ||
| Donald fece alcuni accenni riguardo alle sue intenzioni. | ||
| Donald dio algunas insinuaciones sobre sus intenciones. | ||
| segnale, cenno, indizioFrom the English "tell" nm | señal nf | |
| pista nf | ||
| Per vincere a poker devi fare attenzione a sospiri, corrugamenti di ciglia e altri indizi provenienti dai tuoi avversari. | ||
| Para ganar al póquer, trata de detectar suspiros, ceños fruncidos y otras señales de tus oponentes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'indizio' si trova anche in questi elementi: