- (persona) infeliz
- (non adatto: momento, battuta) inoportuno(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| infeliceFrom the English "unblessed" agg | desdichado adj | |
| desgraciado adj | ||
| infelice, poco feliceFrom the English "infelicitous" agg | poco feliz loc adj | |
| desafortunado adj | ||
| infelice, triste, privo di gioiaFrom the English "joyless" agg,loc agg | triste adj mf | |
| sin alegría, sin placer loc adv | ||
| infelice, inappropriatoFrom the English "unhappy" agg | inapropiado adj | |
| inadecuado adj | ||
| Harry ha fatto un inappropriato riferimento all'abitudine del capo di andarsene presto il venerdì, non penso che sarà molto ben visto al lavoro d'ora in poi. | ||
| Henry hizo un comentario inapropiado sobre la costumbre del jefe de escabullirse pronto los viernes; no creo que vaya a ser muy popular en el trabajo a partir de ahora. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| infelice, fataleFrom the English "unfortunate" agg | (acción) | desafortunado adj |
| inapropiado adj | ||
| desacertado adj | ||
| L'infelice erroraccio di Jeremy gli è costato il lavoro. | ||
| La desafortunada metedura de pata de Jeremy le costó su trabajo. | ||
| triste, infelice, afflitto, desolatoFrom the English "woeful" agg,agg,agg | triste adj mf | |
| afligido adj | ||
| giobbe, sventurato, sfortunato, infeliceFrom the English "Job" nm,nm,nmf | (figurato: sventurato) | sufrido, sufrida nm, nf |
| triste, infeliceFrom the English "miserable" agg | triste adj mf | |
| (figurado) | destrozado adj | |
| abatido adj | ||
| deprimido adj | ||
| Erin si sentiva infelice dopo aver mentito alla sua amica. | ||
| Erin se sintió triste tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erin se sintió destrozada tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erin se sintió abatida tras mentirle a su amiga. | ||
| Erin se sintió deprimida tras mentirle a su amiga. | ||
| poveretto, infeliceFrom the English "sad person" nm | persona digna de lástima grupo nom | |
| spiacevole, sfortunato, infeliceFrom the English "unfortunate" agg | (malo) | desafortunado adj |
| desgraciado adj | ||
| Il ministro tenne un discorso infelice che non fu accolto bene dal pubblico. | ||
| El ministro dio un discurso desafortunado, que no fue bien recibido por el público. | ||
| triste, infeliceFrom the English "unhappy" agg | infeliz adj mf | |
| triste adj mf | ||
| La coppia viveva in circostanze infelici, avevano entrambi perso il lavoro e non avevano molti soldi. | ||
| La pareja vivía en infelices circunstancias; los dos habían perdido el trabajo y el dinero escaseaba. | ||
| triste, infelice, sfortunatoFrom the English "hard luck" agg | desafortunado adj | |
| Cansada de todas las novedades desafortunadas que su amigo publicaba en redes sociales, Tania dejó de seguirlo. | ||
| ridicolo, triste, tristezza, infeliceFrom the English "sad" agg,nf,agg invar | patético adj | |
| triste adj mf | ||
| Sei così ridicolo con quelle bandane e i pantaloni a zampa di elefante! | ||
| ¡Qué patético, con esos pantalones acampanados y esas vinchas! ¿Prefieres hacer la tarea a ir a una fiesta? Qué patético. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'infelice' si trova anche in questi elementi: