- (equipaggio) enrolar
- (atleta) fichar, contratar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ingaggiare, impegnarsi in [qlcs]From the English "engage" vtr,v rif | involucrarse en v prnl + prep | |
| participar en, participar de v prnl + prep | ||
| Il candidato ha ingaggiato una campagna fatta di colpi bassi contro il suo avversario. | ||
| El candidato se involucró en una campaña sucia contra sus oponentes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ingaggiare, sottoscrivere un contrattoFrom the English "sign" vtr,vtr | (sport) | firmar con vtr + prep |
| Hanno ingaggiato il campione di basket con un nuovo contratto. | ||
| Firmaron un nuevo contrato con la estrella de basquetbol. | ||
| ingaggiare, assumere, reclutareFrom the English "enlist"⇒ vtr | (rivolto a persone) | reclutar a vtr + prep |
| captar a vtr + prep | ||
| Perché non ingaggi un consulente legale per sistemare la questione? | ||
| ¿Por qué no reclutas a un asesor legal para resolver esto? | ||
| ingaggiare, assumere, assoldareFrom the English "commission" vtr,vtr | contratar a vtr + prep | |
| La casa cinematografica ha ingaggiato (or: assunto) un famoso designer per gli arredi scenici. | ||
| El estudio cinematográfico contrató a un diseñador famoso para crear el atrezo. | ||
| ingaggiare, assoldare, mettere al lavoro [qlcn]From the English "press into service" vtr,vtr | obligar a vtr + prep | |
| presionar a vtr + prep | ||
| Alcuni studenti dell'ultimo anno sono stati ingaggiati dall'università per dare una mano con l'organizzazione dell'open day. | ||
| affrontare, ingaggiare, impegnareFrom the English "engage" vtr,vtr | enfrentarse a v prnl + prep | |
| entablar combate con loc verb + prep | ||
| L'esercito affrontò il nemico. | ||
| El ejército se enfrentó al enemigo. | ||
| scritturare, ingaggiare, assumere, chiamareFrom the English "book" vtr,vtr,vtr,vtr | (spettacoli) | contratar a vtr + prep |
| contratar⇒ vtr | ||
| Los padres van a contratar a un payaso para la fiesta. | ||
| assumere, ingaggiare, impiegareFrom the English "engage" vtr,vtr,vtr | contratar a vtr + prep | |
| emplear a vtr + prep | ||
| Recentemente la coppia di anziani ha assunto una persona per aiutare in casa. | ||
| La pareja de ancianos contrató a un empleado doméstico hace poco. | ||
| assumere, ingaggiareFrom the English "recruit" vtr | contratar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La società ha assunto Philip come nuovo direttore del reparto IT. | ||
| La compañía contrató a Philip como su nuevo director de IT. | ||
| rivolgersi a, ingaggiare, impegnareFrom the English "retain" v rif,vtr,vtr | (abogado) | contratar a vtr + prep |
| George si è rivolto a un avvocato per la sua causa in tribunale. | ||
| George contrató a un abogado para su caso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |