- (sogg: ruggine, acido) corroer
- (fig: il nome) manchar
- (: una amicizia) enfriar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intaccareFrom the English "bite into"⇒ vtr | menoscabar⇒ vtr | |
| I prezzi del petrolio in calo stanno intaccando i profitti dei fornitori di energia. | ||
| El descenso de los precios está menoscabando las ganancias de las empresas de energía. | ||
| intaccare, minare, erodereFrom the English "eat away at" vtr | corroer la mente loc verb | |
| Il crimine di Raskolnikov intaccò il suo equilibrio psichico e infine anche la sua anima. | ||
| El crimen de Raskolnicov corroyó su mente: primero su paz interior y, finalmente, su alma. | ||
| intaccare, intagliare, incrinare, sbreccare, sbrecciareFrom the English "nick" vtr,vtr,vtr | mellar⇒ vtr | |
| mellar⇒ vtr | ||
| hacer muescas loc verb | ||
| Bill ha accidentalmente intaccato il bancone di pietra appoggiandoci la pentola con troppa forza. | ||
| Bill melló accidentalmente la encimera de piedra cuando puso una cazuela encima demasiado bruscamente. | ||
| intaccare, scalfireFrom the English "dent" vtr | (figurato) | afectar⇒ vtr |
| hacer mella en loc verb | ||
| impactar⇒ vtr | ||
| Il rifiuto da parte di Gareth ha scalfito l'orgoglio di Julie. | ||
| El rechazo de Gareth afectó el orgullo de Julie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intaccare, scalfireFrom the English "cut"⇒ vtr | impactar⇒ vtr | |
| La crisi sta davvero scalfendo il mio stile di vita lussuoso! | ||
| ¡Esta recesión está impactando mi lujoso estilo de vida! | ||
| intaccare, intagliareFrom the English "notch" vtr | hacer una muesca en loc verb + prep | |
| Ben ha intagliato la corteccia dell'albero per segnare la sua altezza. | ||
| Ben hizo una muesca en el árbol para señalar su estatura. | ||
| erodere, corrodere, intaccareFrom the English "erode" vtr,vtr,vtr | erosionar⇒ vtr | |
| La pioggia acida erode velocemente il calcare. | ||
| La lluvia ácida erosiona la caliza muy rápidamente. | ||
| togliere brio, far sfiorire, intaccareFrom the English "take the bloom off" vtr,vtr | (figurato) | perder la emoción de algo v expr |
| La noticia de que su madre estaba herida tras un accidente hizo que el artista perdiera la emoción del éxito de su exhibición. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |