Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Spagnolo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:
ipoteca,
pegno,
diritto di pegno,
vincoloFrom the English "lien" nf,nm,nm | | gravamen nm |
| | | derecho de retención loc nom m |
| | Sulla proprietà grava un'ipoteca di due diverse banche. |
| | Dos bancos diferentes tienen un gravamen sobre la propiedad. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:
| ipotecaFrom the English "lock" nf | (figurato: star per vincere) (tener asegurado, especialmente personas) | tener algo o a alguien en el bolsillo loc verb |
| | | asegurado adj |
| | I New York Yankees hanno messo un'ipoteca sul campionato. |
| | Los Yankees de Nueva York tienen el campeonato en el bolsillo. |
| | Los Yankees de Nueva York tienen el campeonato asegurado. |
| ipotecaFrom the English "mortgage" nf | | hipoteca nf |
| | | deuda nf |
| | Richard ha dovuto prendersi in carico l'ipoteca del padre alla sua morte. |
| | Richard se tuvo que hacer cargo de la hipoteca de su padre cuando él murió. |
vincolo,
ipotecaFrom the English "incumbrance" nm,nf | (gravante su una proprietà) | gravamen nm |
| Traduzioni principali |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:
| ipotecareFrom the English "hypothecate"⇒ vtr | (bene) | hipotecar⇒ vtr |
| ipotecareFrom the English "mortgage" vtr | | hipotecar⇒ vtr |
| | Il padre di Kate ha ipotecato la casa per pagare il suo matrimonio. |
| | El padre de Kate hipotecó la casa para pagar por la boda. |
| ipotecareFrom the English "hypothecate" vtr | (tassa) | hipotecar⇒ vtr |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:
| ipotecareFrom the English "mortgage"⇒ vtr | (figurato) (figurado) | hipotecar⇒ vtr |
| | | vender⇒ vtr |
| | Ben ha ipotecato il suo futuro per aiutare un amico. |
| | Ben hipotecó su futuro para ayudar a su amigo. |