- (fig) claro(-a), evidente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lampante, palese, evidente, chiaroFrom the English "clear-cut" agg | claro adj | |
| inequívoco adj | ||
| È un caso lampante di frode. | ||
| Es un caso claro de corrupción | ||
| lampante, ovvio, evidenteFrom the English "glaring" agg | (errore) | evidente adj mf |
| notorio adj | ||
| patente adj mf | ||
| flagrante adj mf | ||
| Come hai fatto a non accorgerti di questo lampante errore di calcolo? | ||
| ¿Cómo no te diste cuenta de su evidente mal cálculo? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lampante, chiaroFrom the English "glaringly obvious" agg | (figurato: ovvio) | salta a la vista expr |
| intuitivo, di facile comprensione, lampante, evidenteFrom the English "intuitive" agg,loc agg,agg | intuitivo adj | |
| Dovresti essere in grado di capire questo software intuitivo. | ||
| Deberías ser capaz de entender este programa intuitivo. | ||
| sfacciato, lampante, spudoratoFrom the English "blatant" agg,agg | (desaprobación) | descarado adj |
| (desaprobación) | insolente adj mf | |
| patente, evidente adj mf | ||
| indisimulado adj | ||
| Il suo sfacciato disprezzo per l'autorità lo ha messo nei guai. | ||
| Su descarado desprecio por la autoridad le causó serios problemas. | ||
| evidente, manifesto, lampanteFrom the English "conspicuous" agg | obvio adj | |
| visible adj mf | ||
| evidente adj mf | ||
| llamar la atención loc verb | ||
| So che stai cercando di uscire di soppiatto, ma il modo in cui lo fai è lampante. | ||
| Sé que estás intentando colarte por la puerta, ¡pero la manera en la que te mueves es obvia! | ||
| chiaro, ovvio, evidente, lampanteFrom the English "clear" agg | claro adj | |
| evidente adj mf | ||
| La verità per noi è chiara. | ||
| La verdad es clara para nosotros. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |