- (salute) inestable
- (vecchietto) tambaleante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| malfermo, pericolanteFrom the English "unsound" agg,agg | endeble adj | |
| quebradizo adj | ||
| poco sólido loc adj | ||
| malfermo, incespicanteFrom the English "stumbling" agg | con tropiezos loc adv | |
| tropezar⇒ vi | ||
| El hombre borracho caminaba con tropiezos. | ||
| traballante, malfermoFrom the English "wobbly" agg,agg | (mueble) | flojo adj |
| tambaleante adj mf | ||
| poco firme loc adj | ||
| Non mettere cose pesanti su quel tavolo traballante. | ||
| No pongas nada pesado sobre esa mesa floja. | ||
| insicuro, malfermo, incerto, instabile, che non dà sicurezza, che non dà fiduciaFrom the English "dodgy" agg,agg invar | inestable adj mf | |
| (ES: coloquial) | chungo adj | |
| ¡No te pares en esa silla inestable! Usa esta, que es más sólida. | ||
| malsicuro, malfermo, pericolante, insicuroFrom the English "insecure" agg,agg | peligroso adj | |
| inseguro adj | ||
| Quel bancale sembra piuttosto malfermo. Sei sicuro che non ci sia pericolo? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El puente parece peligroso. No lo cruces. | ||
| traballante, instabile, malfermoFrom the English "tottering" agg,agg | (camminando) | tambaleante adj mf |
| traballante, malfermoFrom the English "shaky" agg | inestable adj mf | |
| tambaleante adj mf | ||
| tembloroso adj | ||
| Marion finì per terra quando la sedia traballante si schiantò sotto di lei. | ||
| Marion se cayó al suelo cuando la silla inestable en la que estaba sentada se rompió. | ||
| vacillante, malfermo, instabile, precarioFrom the English "unsteady" agg | inestable adj mf | |
| inseguro adj | ||
| tembloroso adj | ||
| Dopo l'operazione all'anca, Beth è ancora instabile quando sta in piedi. | ||
| Beth aún está inestable de pie tras su operación de cadera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |