- vuelta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (spedire: lettera, messaggio) enviar, mandar
- (far andare: persona) mandar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mandare, rimandare, rinviareFrom the English "referral" vtr,vtr | derivación nf | |
| (ES) | volante nm | |
| (AR, UY) | pase nm | |
| (CO) | remisión nf | |
| Ili mio medico mi ha mandato da un chirurgo. | ||
| El doctor me dio una derivación a un cirujano. | ||
| mandare, spedire, inviareFrom the English "send" vtr,vtr | enviar⇒ vtr | |
| Ha mandato il messaggio all'amico. | ||
| Él le envió el mensaje a su amigo. | ||
| mandareFrom the English "send"⇒ vtr | mandar⇒ vtr | |
| La moglie di John l'ha mandato al negozio a prendere il latte. | ||
| La esposa de John lo mandó a la tienda a comprar leche. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mandareFrom the English "drive"⇒ vtr | (baseball: corridore) | llevar⇒ vtr |
| Grazie a quella battuta, ha mandato il corridore in casa base. | ||
| Llevó al corredor a la base con un tiro. | ||
| instradare, dirigere, mandareFrom the English "route" vtr,vtr,vtr | (percorso) (algo) | enviar⇒ vtr |
| mandar⇒ vtr | ||
| La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente. | ||
| La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. | ||
| lanciare, mandareFrom the English "dart" vtr,vtr | (figurato: uno sguardo) | lanzar⇒ vtr |
| Andy ha lanciato uno sguardo a Helen. | ||
| Andy le lanzó una mirada rápida a Helen. | ||
| mandare, spedire, trasmettere, trasferireFrom the English "send over" vtr | mandar⇒ vtr | |
| Fammi sapere il tuo indirizzo email e ti manderò la relazione. | ||
| Dame tu dirección de correo electrónico, así te mando el informe. | ||
| mandare, trasmettere, emettere, irradiareFrom the English "send" vtr | emitir⇒ vtr | |
| enviar⇒ vtr | ||
| La stazione radio sta mandando un segnale. | ||
| La estación de radio está emitiendo una señal. | ||
| La estación de radio está enviando una señal. | ||
| mandare, iscrivereFrom the English "place" vtr | (in scuola, istituto) | colocar⇒ vtr |
| matricular⇒ vtr | ||
| L'hanno mandata in una delle migliori scuole del paese. | ||
| La colocaron en una de las mejores escuelas. | ||
| La matricularon en una de las mejores escuelas. | ||
| mandare, mettere, piazzareFrom the English "place" vtr | (sport) | colocar⇒ vtr |
| Ha messo la palla nell'angolo in alto a destra della rete. | ||
| Colocó la bola en la esquina superior derecha de la red. | ||
| mandare, spedire, scrivereFrom the English "drop" vtr | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| escribir⇒ vtr | ||
| Quando arriviamo ti mando una cartolina. | ||
| Te mandaré una postal cuando llegue. | ||
| mandare, passare, respingereFrom the English "bump" vtr | (pallavolo: con bagher) | recibir⇒ vtr |
| Il giocatore di pallavolo rimandò la palla oltre la rete con un bagher. | ||
| La jugadora de vóley recibió la pelota y la devolvió por encima de la red. | ||
| inviare, mandare, assegnareFrom the English "dispatch" vtr,vtr | enviar a alguien a loc verb | |
| (arcaico) | despachar a alguien a loc verb | |
| Rose ha mandato la sua assistente a ritirare il pacco. | ||
| Rose envió a su asistente a que se encargara de la entrega. | ||
| inviare, mandareFrom the English "send off" vtr | enviar⇒ vtr | |
| Il generale ha mandato altri soldati in battaglia. | ||
| El general envió más soldados a la batalla. | ||
| spedire, mandareFrom the English "send in" vtr | mandar⇒, enviar⇒ vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'mandata' si trova anche in questi elementi: