- moralista m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| moralista, predicatoreFrom the English "moralist" nm | moralista n común | |
| Gli insegnanti dovrebbero essere degli educatori, non dei moralisti. | ||
| Los profesores deberían ser educadores, no moralistas. | ||
| moralistaFrom the English "sanctimonious" agg | (spregiativo) (actitud, tono, palabras) | de superioridad moral loc adj |
| (persona) | que se cree moralmente superior loc adj | |
| Sono stanco di sentire le prediche moraliste di Ralph. | ||
| Estoy harto de escuchar los sermones de superioridad moral de Ralph. | ||
| moralista, puritanoFrom the English "straitlaced" agg,agg | conservador adj | |
| tradicional adj mf | ||
| puritano adj | ||
| moralista, puritanoFrom the English "bluenose" nm,nm | puritano, puritana nm, nf | |
| mojigato, mojigata nm, nf | ||
| gazmoño, gazmoña nm, nf | ||
| moralista, critico, severoFrom the English "judgmental" agg | sentencioso adj | |
| moralista adj mf | ||
| juzgador adj | ||
| (informal) | criticón adj | |
| Non le racconto niente perché sembra molto severa. | ||
| No le cuento nada porque parece muy sentenciosa. | ||
| ipocrita, moralista, farisaicoFrom the English "self-righteous" agg,agg | (persona) | que se cree moralmente superior loc adj |
| (actitud, tono) | de superioridad moral loc adj | |
| Non voglio avere niente a che fare con lui - è un noioso ipocrita. | ||
| No quiero tener nada que ver con él: es un pelmazo que se cree moralmente superior. | ||
| sentenzioso, moralistaFrom the English "sententious" agg,agg | sentencioso adj | |
| bacchettone, puritano, moralistaFrom the English "prudish" agg,nmf | remilgado adj | |
| mojigato adj | ||
| gazmoño adj | ||
| Il mio cugino bacchettone non va al mare perché non gli piace vedere tanta carne in mostra. | ||
| Mi remilgado primo no va a la playa porque no le gusta ver tanta piel al descubierto. | ||
| moralistico, moralistaFrom the English "moralistic" agg | moralista adj mf | |
| puritano, moralista, prudeFrom the English "prude" agg | mojigato, mojigata nm, nf | |
| gazmoño, gazmoña nm, nf | ||
| puritano, puritana nm, nf | ||
| Rafael è talmente moralista che non dice neanche parolacce. | ||
| Rafael es tan mojigato que ni siquiera insulta. | ||
| puritano, moralistaFrom the English "puritan" nm | (peggiorativo) | puritano, puritana nm, nf |
| gazmoño, gazmoña nm, nf | ||
| (MX) | mocho, mocha nm, nf | |
| mojigato, mojigata nm, nf | ||
| I miei genitori sono dei puritani; non ammettono il sesso prima del matrimonio. | ||
| Mis padres son puritanos, no creen en el sexo antes del matrimonio. | ||
| benpensante, perbenista, puritano, moralista, prude, bacchettoneFrom the English "prig" nm | mojigato, mojigata nm, nf | |
| pedante n común | ||
| gazmoño, gazmoña nm, nf | ||
| (MX) | mocho, mocho nm, nf | |
| Rob è talmente un bacchettone quando si tratta di bere. | ||
| Rob es tan mojigato con relación a la bebida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |