- mudo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- mutar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| muto, zitto, ammutolito, silenteFrom the English "mute" agg,agg,agg | (figurato) | callado adj |
| mudo adj | ||
| taciturno adj | ||
| Il prigioniero è rimasto muto quando è stata letta la sentenza. | ||
| El prisionero se mantuvo callado cuando se leyó la sentencia. | ||
| El prisionero se quedó mudo cuando se leyó la sentencia. | ||
| mutoFrom the English "mute" agg | mudo adj | |
| silente adj | ||
| All'inizio gli estranei non capirono che la ragazza era muta. | ||
| Al principio, el extraño no se dio cuenta de que la mujer era muda. | ||
| mutoFrom the English "mute" nm | (volume della TV) (TV) | silencio nm |
| (voz inglesa) | mute nm | |
| Metto sempre il muto alla TV quando c'è la pubblicità. | ||
| Siempre pongo la televisión en silencio cuando hay publicidades. | ||
| Siempre pongo la televisión en mute cuando hay publicidades. | ||
| muto, senza battuteFrom the English "nonspeaking" agg,loc agg | (attore senza battute) | sin diálogo loc adj |
| sin guion loc adj | ||
| mudo adj | ||
| mutoFrom the English "dumb" agg | mudo adj | |
| Quando compì cinque anni e ancora non aveva proferito parola, i genitori si resero conto che era muto. | ||
| Tras el quinto cumpleaños sin decir una palabra, los padres se percataron de que el niño era mudo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mutoFrom the English "silent" agg | (cinema) | mudo adj |
| Charlie Chaplin recitò in tanti film muti. | ||
| Charlie Chaplin actuó en muchas películas mudas. | ||
| mutoFrom the English "silent" agg | mudo adj | |
| La parola "hour" in inglese è scritta con un'h muta. | ||
| La palabra "hora" en español se escribe con una h muda. | ||
| muto, silenzioso, tacitoFrom the English "speechless" agg | mudo adj | |
| L'uomo muto cercò di far capire agli abitanti del villaggio quello di cui aveva bisogno con il linguaggio dei segni. | ||
| El hombre mudo intentó explicarle a la gente del pueblo lo que necesitaba mediante el lenguaje de signos. | ||
| silenzioso, mutoFrom the English "silent" agg | silencioso adj | |
| L'insegnante entrò nell'aula silenziosa, impressionata da quanto fossero ben educati gli alunni. | ||
| La profesora entró en la silenciosa clase y quedó muy impresionada de lo bien que se comportaban los alumnos. | ||
| ammutolito, mutoFrom the English "tongue-tied" agg | (figurado) | mudo adj |
| senza voce, afono, mutoFrom the English "voiceless" loc agg,agg | sin voz loc adj | |
| L'intervento alle corde vocali ha lasciato Ben senza voce. | ||
| La operación de las cuerdas vocales de Ben lo dejó sin voz. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mutare, trasformarsiFrom the English "mutate" vi,v rif | mutar⇒ vi | |
| Il virus può mutare senza avvertimento. | ||
| El virus puede mutar sin previo aviso. | ||
| mutare, cambiareFrom the English "slough" vtr,vtr | (pelle) | mudar⇒ vtr |
| cambiar⇒ vtr | ||
| In primavera il serpente muta la pelle. | ||
| En primavera, la serpiente muda su antigua piel. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mutareFrom the English "modify"⇒ vtr | modificar⇒ vtr | |
| Gli studenti hanno cercato di imparare come mutare le vocali per coniugare i verbi tedeschi. | ||
| Los estudiantes trataban de aprender cómo modificar las vocales para conjugar los verbos en alemán. | ||
| trasformarsi, mutareFrom the English "morph" v rif,vi | (morphing) | mutar⇒ vi |
| transformarse⇒ v prnl | ||
| Nel momento clou del film il protagonista si è trasformato nel mostro che stava tormentando la città. | ||
| trasformarsi, mutareFrom the English "modify" v rif,vi | cambiar⇒ vi | |
| alterarse⇒ v prnl | ||
| modificarse⇒ v prnl | ||
| La lingua si è trasformata nel tempo. | ||
| El lenguaje cambia a lo largo del tiempo. | ||
| cambiare, mutare, prendere una piega diversaFrom the English "take a turn" vi,vtr | girar⇒ vtr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| cambiare, mutare, alterareFrom the English "change" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| transformar⇒ vtr | ||
| Nel corso della storia l'uomo non ha per niente cambiato la sua natura. | ||
| A lo largo de la historia, los hombres no han cambiado su naturaleza en absoluto. | ||
| mutarsi, trasformarsi, mutareFrom the English "change" v rif,vi | transformarse en v prnl + prep | |
| convertirse en v prnl + prep | ||
| La larva si è mutata in adulto. | ||
| La larva se transformó en adulto. | ||
| cambiare, mutare, cambiare coloreFrom the English "turn" vi,vtr | cambiar de color loc verb | |
| Las hojas han cambiado su color. | ||
| variare, cambiare, mutareFrom the English "vary" vi | variar⇒ vi | |
| cambiar⇒ vi | ||
| Adam pensa che l'umore del capo cambi da un giorno all'altro. | ||
| A Adam le parece que su jefe varía de humor de un día para otro. | ||
| trasformare, modificare, convertire, mutareFrom the English "translate" vtr | convertir⇒ vtr | |
| traducir⇒ vtr | ||
| Dobbiamo trasformare (or: convertire) la nostra energia in successo. | ||
| Tenemos que convertir nuestra energía en éxito. | ||
| Tenemos que traducir nuestra energía en éxito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'muto' si trova anche in questi elementi: