- alquiler m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (prendere o dare a noleggio) alquilar
In questa pagina: noleggio, noleggiare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| noleggioFrom the English "hire" nm | alquiler nm | |
| arrendamiento, arriendo nm | ||
| (AmL) | renta nf | |
| Il noleggio auto è molto costoso in Portogallo. | ||
| En Portugal el alquiler de coches es caro. | ||
| En Portugal la renta de coches es cara. | ||
| noleggioFrom the English "leasing" nm | alquiler nm | |
| renta nf | ||
| arrendamiento nm | ||
| Comprare un'automobile è più economico che noleggiarla. | ||
| Comprar un coche es más económico que su alquiler. | ||
| noleggioFrom the English "chartering" nm | (veicoli) | fletamento nm |
| Alan arregló el fletamento del barco. | ||
| affitto, nolo, noleggioFrom the English "rental" nm,nm | (immobile) | alquiler nm |
| renta nf | ||
| L'affitto del cottage per le vacanze per la famiglia durava fino alla fine di agosto. | ||
| El alquiler de la casa de vacaciones de la familia duró hasta finales de agosto. | ||
| affitto, noleggioFrom the English "rent" nm,nm | (spec. immobili) | alquiler nm |
| arriendo, arrendamiento nm | ||
| renta nf | ||
| Hai pagato l'affitto per questo mese? | ||
| ¿Has pagado el alquiler de este mes? | ||
| ¿Has pagado la renta de este mes? | ||
| affitto, noleggioFrom the English "lease" nm | alquiler nm | |
| arriendo, arrendamiento nm | ||
| (AmL) | renta nf | |
| Peter ha preso in affitto gli strumenti di scavo per due giorni. | ||
| Peter tomó el equipo de excavación en alquiler por dos días. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| noleggiareFrom the English "hire"⇒ vtr | (prendere a noleggio) | alquilar⇒ vtr |
| arrendar⇒ vtr | ||
| (AmL) | rentar⇒ vtr | |
| Dovremmo noleggiare un'automobile per tutta la durata della vacanza. | ||
| Deberíamos alquilar un coche durante las vacaciones. | ||
| noleggiareFrom the English "charter" vtr | alquilar⇒ vtr | |
| rentar⇒ vtr | ||
| John ha noleggiato una barca per andare a pesca. | ||
| John alquiló un barco para hacer una excursión de pesca. | ||
| noleggiareFrom the English "lease" vtr | alquilar⇒ vtr | |
| arrendar⇒ vtr | ||
| (AmL) | rentar⇒ vtr | |
| Tim ha noleggiato una macchina all'aeroporto. | ||
| Tim alquiló un coche en el aeropuerto. | ||
| affittare, noleggiare, prendere a nolo, prendere a noleggio, prendere in affittoFrom the English "lease" vtr,vtr,vtr | (prendere in affitto) | alquilarle algo a alguien vtr + prep |
| arrendarle algo a alguien vtr + prep | ||
| (AmL) | rentarle algo a alguien vtr + prep | |
| Frank ha affittato un immobile da suo zio. | ||
| Frank le alquiló una propiedad a su tío. | ||
| noleggiare, prendere a noleggio, affittare, prendere in affittoFrom the English "rent" vtr,vtr | (spec. oggetti) | alquilar⇒ vtr |
| arrendar⇒ vtr | ||
| (AmL) | rentar⇒ vtr | |
| Ho noleggiato un furgone per l'intera giornata. | ||
| He alquilado un camión para el día de hoy. | ||
| proporre a noleggio, offrire a noleggio, noleggiareFrom the English "put up for hire" vtr | poner en alquiler vtr + loc adv | |
| dare a noleggio, noleggiareFrom the English "hire out" vtr | poner en alquiler loc verb | |
| ofrecer en alquiler loc verb | ||
| Di solito, per i matrimoni noleggiamo la limousine bianca. | ||
| Ponemos la limusina blanca en alquiler para casamientos. | ||
| dare in affitto, affittare, noleggiareFrom the English "rent out" vtr | alquilar⇒ vtr | |
| arrendar⇒ vtr | ||
| rentar⇒ vtr | ||
| poner en alquiler⇒ vtr | ||
| Ho deciso di dare in affitto il mio appartamento. | ||
| He decidido alquilar mi apartamento. | ||
| dare a noleggio, noleggiareFrom the English "rent" vtr | alquilarle algo a alguien vtr + prep | |
| arrendarle algo a alguien vtr + prep | ||
| (AmL) | rentarle algo a alguien vtr + prep | |
| La società di autonoleggio mi ha noleggiato il furgone. | ||
| La compañía de alquiler de coches me alquiló el camión. | ||
| affittare, noleggiare, dare in affittoFrom the English "lease" vtr,vtr | (dare in affitto) | alquilar⇒ vtr |
| arrendar⇒ vtr | ||
| (AmL) | rentar⇒ vtr | |
| Garrett ha affittato una macchina per l'estate. | ||
| La ferretería alquila herramientas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'noleggio' si trova anche in questi elementi: