- (di casa) ocupante m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| occupanteFrom the English "occupying" agg | ocupante adj mf | |
| invasor adj | ||
| occupante, abitanteFrom the English "occupant" nm,nm | ocupante n común | |
| residente n común | ||
| inquilino, inquilina nm, nf | ||
| Todos los ocupantes deben abandonar el edificio durante la fumigación. | ||
| occupanteFrom the English "occupant" nm | ocupante n común | |
| pasajero, pasajera nm, nf | ||
| Nella mia auto ci stanno solo cinque occupanti. | ||
| Mi auto sólo puede llevar cinco ocupantes. | ||
| occupanteFrom the English "occupant" nmf | ocupante n común | |
| persona que tiene el puesto nf + loc adj | ||
| occupante, abitante, residenteFrom the English "occupier" nm,nm | ocupante n común | |
| habitante n común | ||
| inquilino, inquilina nm, nf | ||
| Los ocupantes del número 100 la calle Main deben cortar el césped. | ||
| occupanteFrom the English "occupier" nm | (militare) | ocupante n común |
| invasor, invasora nm, nf | ||
| I manifestanti portavano cartelli con il messaggio "Andate via, occupanti!" | ||
| Los manifestantes tenían carteles que decían: "¡Vuelvan a casa, ocupantes!". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| detentore, occupanteFrom the English "tenant" nm,nm | ocupante n común | |
| inquilino, inquilina nm, nf | ||
| L'attuale detentore della carica se ne va alla fine del mese, quindi abbiamo bisogno di un rimpiazzo. | ||
| El ocupante actual de este puesto se marcha a fin de mes, así que tenemos que encontrar un substituto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| occupareFrom the English "occupy"⇒ vtr | trabajar en vtr + prep | |
| ocupar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| occupareFrom the English "hold"⇒ vtr | (militare) | mantener⇒ vtr |
| I militari hanno cercato di occupare la vetta strategica. | ||
| El ejército buscaba mantener su posición estratégica en la cima de la montaña. | ||
| occupareFrom the English "crowd" vtr | (sport) | acercarse⇒ v prnl |
| (MX) | arrimarse⇒ v prnl | |
| Il battitore occupava la base in attesa del primo lancio. | ||
| El bateador se acercó al plato anticipándose al primer lanzamiento. | ||
| El bateador se arrimó al plato anticipándose al primer lanzamiento. | ||
| prendere, occupareFrom the English "take" vtr,vtr | (catturare, occupare) | capturar⇒ vtr |
| (por la fuerza) | tomar⇒ vtr | |
| L'esercito ha preso la città dopo un combattimento di quarantott'ore. | ||
| El ejército capturó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| El ejército tomó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| occupare, abitareFrom the English "occupy" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| habitar⇒ vtr | ||
| vivir en loc verb | ||
| Una rock star e il suo gruppo occupano la suite nell'attico. | ||
| Una estrella de rock y su banda están ocupando la suite del ático. | ||
| occupare, fare in sit-inFrom the English "sit in" vtr | (protesta) | hacer una sentada loc verb |
| Per protestare contro i cambiamenti gli studenti faranno un sit-in oggi al palazzo dell'amministrazione. | ||
| Los alumnos harán una sentada en el edificio de secretaría para protestar contra los cambios. | ||
| occupare, impiegare, impegnareFrom the English "occupy" vtr | (el tiempo) | ocupar⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| Come impiegavi il tempo mentre eri malato? | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| occupare, assorbire, prendereFrom the English "take up" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| absorber⇒, acaparar⇒ vtr | ||
| comprometer⇒ vtr | ||
| requerir⇒ vtr | ||
| Il progetto assorbirà gran parte del tuo tempo. | ||
| Ese proyecto va a ocupar la mayoría de tu tiempo. | ||
| occupare, invadereFrom the English "occupy" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| invadir⇒ vtr | ||
| Questa provincia è stata occupata da varie nazioni straniere. | ||
| Esta provincia ha sido ocupada por varios países extranjeros. | ||
| occupare, prendereFrom the English "take up" vtr | ocupar⇒ vtr | |
| llenar⇒ vtr | ||
| La cama doble ocupa la mayor parte de nuestra habitación de hotel. | ||
| impiegare, occupare, dare impiego, assumereFrom the English "employ" vtr,vtr,vtr | (persone) | emplear a vtr + prep |
| contratar a vtr + prep | ||
| Esta empresa emplea a más de cien trabajadores. | ||
| invadere, occupareFrom the English "invade" vtr | invadir⇒ vtr | |
| Ne "La guerra dei mondi" i marziani invadono la Terra. | ||
| En "La guerra de los mundos", los marcianos invaden la Tierra. | ||
| conquistare, occupare, soggiogare, sottomettereFrom the English "conquer" vtr,vtr | (luoghi) | conquistar⇒ vtr |
| vencer a vtr + prep | ||
| ganar⇒ vtr | ||
| Los primeros colonos intentaron conquistar a los pueblos indígenas. | ||
| impegnare, occupare, tenere impegnato, tenere occupatoFrom the English "tie up" vtr,vtr | (figurado) | atar⇒ vtr |
| mantener ocupado vtr + adj | ||
| Julia rifiutò l'invito alla riunione perché ciò l'avrebbe impegnata per tre ore. | ||
| Julia se negó a ir a la reunión ya que la ataría por tres horas. | ||
| riempire, occupareFrom the English "fill" vtr | llenar⇒ vtr | |
| ocupar⇒ vtr | ||
| Le scatole hanno riempito tutto lo sgabuzzino. | ||
| Las cajas llenaron por completo el depósito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'occupante' si trova anche in questi elementi: