- odio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- odiar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| odio, avversioneFrom the English "detestation" nm,nf | aborrecimiento nm | |
| odio nm | ||
| odio, astioFrom the English "odium" nm | odio nm | |
| odio, astioFrom the English "hatefulness" nm | odiosidad nf | |
| aversión nf | ||
| odio, disprezzoFrom the English "hate" nm | odio nm | |
| C'è troppo odio nel mondo. | ||
| Hay demasiado odio en el mundo. | ||
| antipatia, odioFrom the English "aversion" nf,nm | aversión nf | |
| El café fue una de mis aversiones durante el embarazo. | ||
| disgusto, odio, ribrezzo, ripugnanzaFrom the English "loathing" nm,nf | odio nm | |
| aversión nf | ||
| asco nm | ||
| Non riesco nemmeno a descrivere il mio disgusto per la musica rock americana. | ||
| No puedo ni describir mi odio hacia la música rock americana. | ||
| astio, odio, livore, acredineFrom the English "venom" nm,nf | (figurado) | veneno nm |
| La sua replica era piena del più incredibile livore. | ||
| Su respuesta estuvo llena del más impensado veneno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disprezzo, odioFrom the English "hatred" nm | odio nm | |
| Il vecchio è pieno d'odio. | ||
| El amargado anciano está lleno de odio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disprezzare, detestare, odiareFrom the English "despise" vtr,vtr | despreciar⇒ vtr | |
| despreciar a vtr + prep | ||
| Desprecio la hipocresía. | ||
| odiare, detestare, avversatore, avversatrice, nemico, nemicaFrom the English "hater" vtr,nm, nf,nm, nf | (informal) | odiador, odiadora nm, nf |
| resentido, resentida nm, nf | ||
| Mio marito detesta il jazz; per ascoltarlo mi metto le cuffie. | ||
| Mi esposo es un odiador del jazz, así que me pongo auriculares para escuchar. | ||
| odiare, detestare, disprezzareFrom the English "hate"⇒ vtr | odiar⇒ vi | |
| sentir odio loc verb | ||
| Amare è meglio che odiare. | ||
| Es mejor amar que odiar. | ||
| detestare, odiare, disprezzare, aborrireFrom the English "hate" vtr,vtr | odiar⇒ vtr | |
| detestar⇒, aborrecer⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Detesto quel film perché è così violento. | ||
| Odio esa película porque es muy violenta. | ||
| detestare, odiareFrom the English "detest" vtr | detestar⇒ vtr | |
| (coloquial) | caer gordo loc verb | |
| no gustar loc verb | ||
| Detesto il pollo perché a casa mangiamo solo quello. | ||
| Detesto el pollo porque es lo único que comíamos en casa. | ||
| aborrire, odiareFrom the English "detest" vtr | detestar⇒ vtr | |
| odiar⇒ vtr | ||
| aborrecer⇒ vtr | ||
| abominar⇒ vtr | ||
| Per te non è salutare odiare qualcuno così profondamente. | ||
| No es saludable que detestes tanto a alguien. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'odio' si trova anche in questi elementi: