- (Dir, Mil) : (Amm) ordenanza
- (Mil: persona) ordenanza m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ordinanzaFrom the English "ordinance" nf | ordenanza nf | |
| norma nf | ||
| I cittadini hanno votato un'ordinanza comunale contro l'uso eccessivo del clacson. | ||
| Los ciudadanos votaron una ordenanza municipal contra el exceso de bocinas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ordinanza, provvedimentoFrom the English "order" nf,nm | (justicia) | orden nf |
| mandato nm | ||
| sentencia nf | ||
| Il giudice ha emesso un'ordinanza che lo condanna al pagamento totale del debito. | ||
| El juez emitió una orden requiriéndole que pagase su deuda al completo. | ||
| El juez emitió una sentencia que le obligaba a pagar toda la deuda. | ||
| mandato, ingiunzione, ordinanzaFrom the English "warrant" nm,nf | orden judicial nf + adj mf | |
| orden nf | ||
| Il giudice emise un mandato per l'arresto del sospettato. | ||
| El juez dictó una orden judicial para arrestar al sospechoso. | ||
| mandato, ingiunzione, ordinanzaFrom the English "mandamus" nm,nf | (PR, legal) | mandamus nm |
| (legal) | mandamiento nm | |
| decreto, ordine, mandato, ingiunzione, ordinanzaFrom the English "writ" nm,nf | (judicial) | orden nf |
| mandato nm | ||
| (legal) | escrito nm | |
| È stato emesso un decreto per il recupero dei veicoli. | ||
| Se emitió una orden para recuperar los vehículos. | ||
| sentenza, ordinanza, giudizioFrom the English "adjudication" nf,nm | (legale) | fallo nm |
| sentencia nf | ||
| adjudicación nf | ||
| La sentenza del giudice è stata accolta tra le polemiche. | ||
| ingiunzione, ordinanzaFrom the English "injunction" nf | orden nf | |
| mandato nm | ||
| ingiunzione perentoria, ordinanzaFrom the English "mandatory injunction" nf | orden judicial loc nom f | |
| requerimiento judicial loc nom m | ||
| interdicto de obligatorio cumplimiento loc nom m | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |