- organizar
- organizarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| organizzare, programmareFrom the English "organize" vtr,vtr | organizar⇒ vtr | |
| Bill sta organizzando la festa per il quindicesimo compleanno di Ellen. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Bill está organizando el cumpleaños de quince de Ellen. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| organizzare, mettere insiemeFrom the English "organize" vtr,vtr | organizar⇒ vtr | |
| armar⇒ vtr | ||
| Carl sta organizzando un comitato per cercare di ottimizzare i costi in azienda. | ||
| Carlos está organizando un comité para revisar los costos y la eficiencia de la compañía. | ||
| organizzare, coordinare, dirigereFrom the English "organize"⇒ vtr | organizar⇒ vtr | |
| La guida turistica organizza il suo gruppo prima di partire. | ||
| La guía de turismo organiza a su grupo antes de salir. | ||
| organizzare, sistemare, ordinareFrom the English "organize" vtr | organizar⇒ vtr | |
| ordenar⇒ vtr | ||
| arreglar⇒ vtr | ||
| Lucas sta sistemando i suoi libri. | ||
| Lucas está organizando sus libros. | ||
| organizzare, pensare all'organizzazioneFrom the English "make arrangements" vtr,vi | arreglar⇒ vtr | |
| preparar⇒ vtr | ||
| organizzareFrom the English "put on" vtr | (evento) | presentar⇒ vtr |
| armar⇒ vtr | ||
| hacer⇒ vtr | ||
| Stanno organizzando una rappresentazione dell'Amleto al teatro locale. | ||
| Están presentando una obra de Hamlet en el teatro local. | ||
| organizzareFrom the English "stage" vtr | organizar⇒ vtr | |
| La società organizza un festival ogni primavera. | ||
| La comunidad organiza un festival cada primavera. | ||
| organizzareFrom the English "put on" vtr | (servizio) | poner⇒ vtr |
| ofrecer⇒ vtr | ||
| proveer⇒ vtr | ||
| Gli attivisti stanno organizzando dei pullman per portare i manifestanti a Londra. | ||
| Los activistas están poniendo micros para llevar a los manifestantes a Londres. | ||
| organizzare, preparare, programmare, pianificareFrom the English "arrange" vtr | (planificar) | organizar⇒ vtr |
| Stiamo organizzando un barbecue aziendale per la primavera. | ||
| Estamos organizando una parrillada de la empresa para la primavera. | ||
| organizzare, fornire, provvedereFrom the English "provide" vtr,vi | proporcionar⇒ vtr | |
| Organizzerai il trasporto da e per la festa? | ||
| ¿Usted proporcionará el transporte de ida y vuelta a la fiesta? | ||
| organizzare, combinare, far venire, trovare, chiamare, provvedere a, far sì cheFrom the English "arrange" vtr,vtr | (evento) | organizar para que alguien haga algo loc verb |
| organizar que alguien haga algo loc verb | ||
| Lo organizaron para que una niñera cuidara a los niños. | ||
| organizzare, combinareFrom the English "line up" vtr | programar⇒ vtr | |
| agendar⇒ vtr | ||
| Questa settimana ho organizzato per noi un sacco di attività. | ||
| Programé un montón de actividades para esta semana. | ||
| organizzare, pianificareFrom the English "plan" vtr | planear⇒ vtr | |
| planificar⇒ vtr | ||
| Ha organizzato la campagna nei minimi dettagli. | ||
| Planeó la campaña hasta el mínimo detalle. | ||
| Planificó la campaña hasta el mínimo detalle. | ||
| lanciare, organizzareFrom the English "mount" vtr,vtr | (campagna, iniziativa) | montar⇒ vtr |
| organizar⇒ vtr | ||
| L'università ha lanciato una spedizione di ricerca. | ||
| La universidad montó una expedición de investigación. | ||
| amministrare, gestire, organizzare, dirigereFrom the English "manage" vtr | dirigir⇒ vtr | |
| manejar⇒ vtr | ||
| gestionar⇒ vtr | ||
| Amministrava le operazioni di rete. | ||
| Dirigía la operación del sistema. | ||
| Manejaba la operación del sistema. | ||
| Gestionaba la operación del sistema. | ||
| ordinare, mettere in ordine, sistemare, organizzareFrom the English "arrange" vtr,vtr | colocar⇒ vtr | |
| ordenar⇒ vtr | ||
| Ha messo i libri in ordine alfabetico. | ||
| Colocó los libros en orden alfabético. | ||
| Ordenó los libros de acuerdo a su tamaño. | ||
| preparare, sistemare, organizzare, approntareFrom the English "sort out" vtr | preparar⇒ vtr | |
| disponer⇒ vtr | ||
| planificar⇒, planear⇒ vtr | ||
| Julia voleva tornare a casa presto per organizzare i preparativi per la cena. | ||
| Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. | ||
| attivare, organizzareFrom the English "activate" vtr | movilizar⇒ vtr | |
| activar⇒ vtr | ||
| La Guardia nazionale sta organizzando due unità per aiutare con l'inondazione. | ||
| La Guardia Nacional va a movilizar dos unidades para ayudar en la inundación. | ||
| La Guardia Nacional está activando dos unidades para ayudar con la inundación. | ||
| programmare, organizzare, calendarizzareFrom the English "schedule" vtr,vtr | programar⇒ vtr | |
| Il direttore ha programmato gli eventi nel corso della giornata. | ||
| El director programó los eventos del día. | ||
| programmare, organizzare, pianificareFrom the English "program" vtr | programar⇒ vtr | |
| Il museo ha organizzato una serie di eventi per il mese della storia delle donne. | ||
| El museo ha programado una serie de actos con motivo del Mes de la Historia de la Mujer. | ||
| dirigere, gestire, organizzare, amministrareFrom the English "manage" vtr | regentear⇒ vtr | |
| regentar⇒ vtr | ||
| Mia figlia fa da aiutante nel negozio, e io dirigo. | ||
| Mi hija hace de dependienta, y yo regenteo. | ||
| inscenare, organizzareFrom the English "stage" vtr | montar⇒ vtr | |
| manipular⇒ vtr | ||
| Il nemico aveva inscenato i delitti per farci sembrare colpevoli. | ||
| El enemigo había montado los crímenes de tal manera que pareciéramos culpables. | ||
| El enemigo había manipulado los delitos para hacernos parecer culpables. | ||
| fissare, organizzareFrom the English "set up" vtr | organizar⇒, programar⇒ vtr | |
| arreglar⇒ vtr | ||
| Possiamo fissare una riunione per l'8 novembre? | ||
| ¿Podemos organizar una reunión para el 8 de noviembre? | ||
| pianificare, organizzareFrom the English "plan" vtr | planificar⇒ vtr | |
| Dobbiamo pianificare le prossime due settimane. | ||
| Tenemos que planificar las próximas semanas. | ||
| fare progetti per, organizzare, pianificareFrom the English "plan" vtr,vtr | planear⇒ vtr | |
| planificar⇒ vtr | ||
| Ho cominciato a fare progetti per le vacanze del prossimo anno. | ||
| He empezado a planear las vacaciones del año que viene. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'organizzare' si trova anche in questi elementi: