- (esame, commento) observación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| osservazione, distanza ravvicinataFrom the English "observation" nf,nf | observación nf | |
| contemplación nf | ||
| El artista dibuja insectos después de una observación rigurosa. | ||
| osservazione, commentoFrom the English "remark" nf,nm | declaración nf | |
| comentario nm | ||
| La prensa escribió sobre las declaraciones del primer ministro sobre el tema. | ||
| osservazioneFrom the English "observation" nf | observación nf | |
| anotación nf | ||
| comentario nf | ||
| Avete osservazioni da fare? | ||
| ¿Tienes alguna observación para compartir? | ||
| osservazioneFrom the English "observation" nf | (medicina) (medicina) | en observación loc adv |
| monitoreo nm | ||
| Lo tengono in osservazione in ospedale per la notte. | ||
| Lo dejan esta noche en observación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| osservazione, punto, argomentoFrom the English "note" nf,nm | (elemento di un discorso) | punto nm |
| La terza osservazione che vorrei fare è che il prezzo delle case sta scendendo. | ||
| El tercer punto que quiero resaltar es que los precios de las viviendas están bajando. | ||
| osservazione, nota, commentoFrom the English "remark" nf,nm | comentario nm | |
| observación nf | ||
| acotación nf | ||
| L'osservazione di Natasha sul senso dell'abbigliamento di Rick fece centro e lui iniziò a fare qualche sforzo in più per il suo aspetto. | ||
| Los comentarios de Natasha sobre la forma de vestir de Rick realmente lo afectaron y él empezó a esforzarse en mejorar su apariencia. | ||
| osservazione, analisi, esameFrom the English "observation" nf,nm | (polizia) (policial) | vigilancia nf |
| supervisión nf | ||
| L'osservazione attenta del sospettato può portare a nuovi indizi. | ||
| La vigilancia del sospechoso puede dar nuevas pistas. | ||
| osservazione, meditazione, riflessioneFrom the English "study" nf | reflexión nf | |
| Charles era perso nell'osservazione di una foglia. | ||
| Charles estaba perdido en sus reflexiones sobre una hoja. | ||
| monitoraggio, osservazioneFrom the English "monitoring" nm,nf | monitorización nf | |
| monitoreo nm | ||
| supervisión nf | ||
| control nm | ||
| Il monitoraggio del cancello della guardia di sicurezza consentiva al capo di vedere chiunque entrava. | ||
| La monitorización de la puerta permitía al jefe ver a todos los que entraban. | ||
| sorveglianza, osservazioneFrom the English "vigil" nf,nf | vigilancia nf | |
| observación nf | ||
| Una sorveglianza di polizia era necessaria per tenere tranquilla la zona. | ||
| Se necesita de vigilancia policial para mantener la zona en paz. | ||
| esame, osservazioneFrom the English "view" nm,nf | vista nf | |
| Ha raccolto il fiore per un esame più da vicino. | ||
| Ella recogió la flor para una vista más de cerca. | ||
| sorveglianza, osservazioneFrom the English "watch" nf | observación nf | |
| I medici vogliono tenere il paziente sotto osservazione. | ||
| Los doctores quieren mantener al paciente en observación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'osservazione' si trova anche in questi elementi: