- óptimo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ottimo, eccellente, eccezionaleFrom the English "excellent" agg | excelente adj | |
| (education) | sobresaliente adj | |
| Se cerchi traduttori lei è ottima. | ||
| Si lo que busca es traductores, ella es excelente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| eccellente, ottimo, magnifico, eccezionaleFrom the English "excellent" agg | excelente adj | |
| Ha eccellenti capacità commerciali. | ||
| Tiene excelentes habilidades comerciales. | ||
| bene, perfetto, ottimo, eccellenteFrom the English "excellent" inter | excelente interj | |
| genial interj | ||
| estupendo | ||
| macanudo | ||
| Hai preso i biglietti? Perfetto! | ||
| ¿Conseguiste los boletos? ¡Excelente! | ||
| ¿Conseguiste los boletos? ¡Genial! | ||
| ottimoFrom the English "great" agg | (informal) | genial adj mf |
| (informal) | buenísimo adj | |
| excelente adj mf | ||
| È stato un ottimo concerto! | ||
| ¡El concierto estuvo genial! | ||
| ¡El concierto estuvo buenísimo! | ||
| ottimoFrom the English "Sounds great" inter | (coloquial) | ¡buenísimo! interj |
| ottimo, splendido, stupendo, fantasticoFrom the English "rattling" agg,agg | extremo adj | |
| Los niños tuvieron un día de extrema diversión en el circo. | ||
| ottimoFrom the English "prize" agg | de concurso loc adj | |
| Alla fiera del bestiame c'erano degli ottimi esemplari. | ||
| Había ejemplares de concurso en la feria de ganado. | ||
| ottimo, eccellente, di prima qualitàFrom the English "prime" agg,loc agg | excelente adj mf | |
| de primera loc adj | ||
| supremo adj | ||
| Il macellaio a dato a Tom un ottimo taglio di manzo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El carnicero le dio a Tom un excelente corte de carne. // Esta es una excelente inmobiliaria, es una buena inversión. | ||
| ottimo, eccellente, superFrom the English "super duper" agg,agg | buenísimo adj | |
| (MX, coloquial) | chido adj | |
| (ES, coloquial) | guay adj mf | |
| genial adj mf | ||
| ottimo, perfetto, eccellenteFrom the English "sterling" agg | excelente adj mf | |
| admirable adj mf | ||
| destacado adj | ||
| superior adj mf | ||
| Il capo era dispiaciuto di veder andar via Patricia perché aveva fatto un lavoro eccellente durante il suo lavoro in azienda. | ||
| Al jefe le entristeció la marcha de Patricia porque había realizado un excelente trabajo durante el tiempo que estuvo en la empresa. | ||
| ottimo, splendido, magnifico, perfettoFrom the English "swell" agg | (sarcastico) (irónico) | genial adj mf |
| muy bonito loc adj | ||
| perfecto adj | ||
| Una gomma bucata quando sono già in ritardo al lavoro? Beh, ma è ottimo! | ||
| ¿Pinchar una rueda cuando ya estoy llegando tarde? ¡Pero qué genial! | ||
| ottimo, bello, eccellente, perfetto, splendidoFrom the English "great" agg | grande adj mf | |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. | ||
| Hai tenuto un ottimo discorso. | ||
| Fue un gran discurso el que diste. | ||
| ottimo, eccellente, fantastico, con i fiocchi, coi fiocchiFrom the English "mean" agg,loc agg | (ES, coloquial) | bestial adj mf |
| (ES, vulgar) | cojonudo adj | |
| increíble adj mf | ||
| (MX, coloquial) | de poca loc adj | |
| Il barman fa un ottimo Martini. | ||
| El barman prepara un Martini bestial. | ||
| El barman prepara un Martini cojonudo. | ||
| El barman prepara un Martini increíble. | ||
| El cantinero prepara un Martini de poca. | ||
| ottimo, eccellenteFrom the English "slick" agg | logrado adj | |
| impecable adj mf | ||
| I produttori avevano messo su uno spettacolo davvero eccellente. | ||
| Los productores consiguieron sacar un espectáculo muy logrado. | ||
| eccellente, di prima qualità, di punta, di prima scelta, ottimoFrom the English "top flight" agg invar,loc agg,agg | elitista adj mf | |
| prestigioso adj | ||
| de primera categoría, de primera clase, de primer nivel loc adj | ||
| de alto nivel, de alta categoría loc adj | ||
| Mio marito ha frequentato un politecnico eccellente. | ||
| Mi marido estudió en una escuela de ingeniería elitista. | ||
| Mi marido estudió en una prestigiosa escuela de ingeniería. | ||
| super, ottimo, splendido, magnifico, meravigliosoFrom the English "bang up" agg invar,agg | genial adj mf | |
| excelente adj mf | ||
| (coloquial) | bárbaro adj | |
| (ES: vulgar) | cojonudo adj | |
| Hai veramente fatto un lavoro super! | ||
| ¡Enhorabuena, has hecho un trabajo genial en ese proyecto! | ||
| d'oro, eccezionale, ottimoFrom the English "banner" loc agg,agg | (figurato: ottimo) | excepcional adj mf |
| Questo è stato un anno d'oro per la Apple. | ||
| Este ha sido un año excepcional para Apple. | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, ottimo, eccellente, fantasticoFrom the English "wonderful" agg | maravilloso adj | |
| È una cuoca eccellente. | ||
| Es una cocinera maravillosa. | ||
| eccellente, magnifico, splendido, perfetto, eccezionale, ottimoFrom the English "magnificent" agg | magnífico adj | |
| Bravo. Hai fatto un lavoro eccellente. | ||
| Bien hecho. Hiciste un magnífico trabajo. | ||
| splendido, meraviglioso, eccezionale, superbo, ottimoFrom the English "splendid" agg | espléndido adj | |
| Le donne della chiesa ci hanno preparato una cena eccezionale. | ||
| Las mujeres de la iglesia nos prepararon una espléndida cena. | ||
| splendido, ottimo, meraviglioso, magnifico, stupendoFrom the English "marvelous" agg | maravilloso adj | |
| excelente adj | ||
| Ha fatto una performance meravigliosa e ha concesso due bis. | ||
| Ofreció una actuación maravillosa e interpretó dos bises. | ||
| ottimale, ottimo, idealeFrom the English "optimal" agg,agg | óptimo adj | |
| inmejorable adj mf | ||
| Per aumentare la massa muscolare in modo ottimale, prova a mangiare più proteine. | ||
| Para un desarrollo óptimo de los músculos, trata de comer más proteína. | ||
| eccellente, ottimo, di prima qualità, di prima sceltaFrom the English "top-notch" agg | (coloquial) | de primera loc adj |
| de excelencia loc adj | ||
| Mia moglie mi ha sempre supportato in modo ottimo nella mia carriera. Il servizio di quest'hotel è sempre eccellente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El servicio que recibimos en el hotel siempre es de primera. | ||
| molto buono, ottimoFrom the English "very good" agg | muy bueno loc adj | |
| Non capisco, di solito prendeva ottimi voti. | ||
| No lo entiendo, solía sacar muy buenas notas. | ||
| benissimo, perfetto, magnifico, splendido, ottimoFrom the English "Cool beans" inter | (ES, coloquial) | ¡qué guay! loc interj |
| Perfetto! È proprio quello che volevo! | ||
| ¡Qué guay! ¡Justo lo que yo quería! | ||
| di qualità, ottimo, molto beneFrom the English "good stuff" agg,agg,avv | de lo bueno lo mejor loc nom m | |
| perfetto, ottimo, idealeFrom the English "perfect" agg | perfecto adj | |
| Oggi è stata per noi una giornata perfetta. | ||
| Hoy hemos tenido un día perfecto. | ||
| buono, ottimoFrom the English "fluent" agg | con fluidez, con soltura loc adv | |
| fluidamente adv | ||
| fluido adj | ||
| Anne parla un ottimo italiano. | ||
| Anne habla italiano con fluidez. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. José atendió la llamada en francés fluido. | ||
| ottimale, ottimoFrom the English "optimum" agg | óptimo adj | |
| inmejorable adj mf | ||
| insuperable adj mf | ||
| Prenditi cura delle piante e crea le condizioni ottimali per farle crescere. | ||
| Cuida tus plantas y crea condiciones óptimas para que crezcan. | ||
| massimo, sommo, finissimo, ottimo, topFrom the English "ultimate" agg,agg,agg invar | máximo adj | |
| definitivo adj | ||
| ¡Mira qué rápido corre ese hombre! Es realmente el atleta máximo. | ||
| grande, ottimo, eccezionaleFrom the English "great" agg | grande adj mf | |
| Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular. | ||
| Il party è stato un grande successo. | ||
| La fiesta fue un gran éxito. | ||
| fantastico, ottimo, il meglio, il top, coi controcazzi, coi controcoglioniFrom the English "bollock" | genial, excelente adj mf | |
| (AR: coloquial) | la posta loc nom f | |
| (ES: vulgar) | la hostia, la leche loc nom f | |
| Tu auto es genial, amigo. | ||
| magnifico, splendido, perfetto, eccezionale, ottimo, eccellenteFrom the English "magnificent" agg | magnífico, espléndido adj | |
| glorioso adj | ||
| (ES, vulgar) | cojonudo adj | |
| Che panorama magnifico! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato magnífico en la fiesta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato glorioso en la fiesta. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pasé un rato cojonudo en la fiesta. | ||
| ideale, perfetto, ottimoFrom the English "ideal" agg | ideal adj mf | |
| Il compromesso è stata una soluzione ideale per entrambe le parti. | ||
| Un compromiso fue la solución ideal para ambas partes. | ||
| esperto, ottimoFrom the English "crack" agg | experto adj | |
| Un ottimo reporter svelò lo scandalo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Annie Oakley empezó a disparar a los ocho y era una tiradora experta a los quince. | ||
| fantastico, ottimoFrom the English "bully" agg | excelente adj mf | |
| muy bueno loc adj | ||
| grande, bravissimo, ottimo, eccezionaleFrom the English "great" agg | muy bien loc adv | |
| Sei stato grande. | ||
| Lo hiciste muy bien. | ||
| fantastico, splendido, magnifico, ottimoFrom the English "beautiful" inter | (coloquial) | ¡buenísimo! interj |
| Ha fatto il punto della vittoria all'ultimo minuto. Fantastico! | ||
| Anotó el gol del triunfo en el último instante. ¡Buenísimo! | ||
| fantastico, splendido, magnifico, ottimoFrom the English "beautiful" inter | (ironico) (ironía) | ¡qué rico! loc interj |
| Fagioli freddi su pane umido? Fantastico. | ||
| ¿Frijoles cocidos, fríos y con pan remojado? ¡Qué rico! | ||
| bene, ottimoFrom the English "good" inter | bien interj | |
| "Bene", disse la maestra quando lo studente le consegnò il suo compito in tempo. | ||
| La maestra dijo «bien» cuando el estudiante entregó su tarea a tiempo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'ottimo' si trova anche in questi elementi: