- personal
- (impiegati) personal m
- (figura fisica) figura, tipo
- (mostra) exposición f (de un artista vivo)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| personale, soggettivoFrom the English "personal" agg,agg | personales adj inv | |
| Dovrai dare il tuo indirizzo e altri dati personali. | ||
| Será preciso que brindes tu dirección y otros datos personales. | ||
| personale, riservatoFrom the English "personal" agg,agg | (confidenziale) | confidencial adj mf |
| privada adj | ||
| Questa è un'informazione personale, per favore non riferirla a nessuno. | ||
| Esta información es confidencial. Por favor, no la transmita a nadie. | ||
| Esta es información privada. Por favor no se la repitas a nadie más. | ||
| personale, individualeFrom the English "personal" agg,agg | (proprio) | personal adj mf |
| individual adj mf | ||
| Questa è la mia tazza da caffé personale. | ||
| Esta es mi taza de café personal. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las tazas son de uso individual, y esta es la mía. | ||
| personaleFrom the English "personal" agg | (grammatica) | personales adj inv |
| Lei, "lui", "esso", sono pronomi personali. | ||
| Las palabras "él", "ella" y "ello" son pronombres personales. | ||
| personale, staffFrom the English "staff" nm,nm | personal nm | |
| empleados nmpl | ||
| L'azienda sta progettando di assumere presto nuovo personale. | ||
| Quanto personale c'è in totale nella tua scuola? | ||
| La compañía quiere contratar más personal pronto. ¿Cuánto personal tiene tu escuela? | ||
| ¿Cuántos empleados tiene tu escuela? | ||
| personale, dipendentiFrom the English "personnel" nm,nmpl | personal nm | |
| plantilla nf | ||
| Dobbiamo mandare un memo a tutto il personale per informarli dei cambiamenti interni all'azienda. | ||
| Nuestro personal está compuesto por expertos en varias disciplinas. | ||
| personale, lavoratori, dipendentiFrom the English "workforce" nm,nmpl | (di azienda) | total de trabajadores loc nom m |
| mano de obra nf | ||
| fuerza de trabajo loc nom f | ||
| fuerza laboral loc nom f | ||
| L'azienda diede a tutto il personale un bonus per Natale. | ||
| La empresa dio en Navidad una bonificación al total de trabajadores. | ||
| personale, dipendentiFrom the English "staffing" nm,nmpl | dotación de personal grupo nom | |
| Sono anni che l'ospedale ha personale insufficiente. | ||
| El hospital no ha tenido una dotación de personal adecuada en años. | ||
| personaleFrom the English "manpower" nm | trabajadores nmpl | |
| personal nm | ||
| mano de obra loc nom f | ||
| número de trabajadores loc nom m | ||
| personaleFrom the English "personnel" nm | empleados nmpl | |
| miembros del personal nmpl + loc adj | ||
| Despidieron a varios empleados por mala conducta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| personaleFrom the English "kitchen" nm | (della cucina) | personal de cocina nm + loc adj |
| Il capocuoco ha chiamato il personale. | ||
| "¡Personal de cocina!" gritó el chef. | ||
| personale, individuale, peculiare, singolare, particolareFrom the English "individual" agg,agg | (distintivo) | personal adj mf |
| original adj mf | ||
| propio adj | ||
| L'artista ha un tocco molto personale. | ||
| El pintor tiene un estilo muy personal. | ||
| personale, individualeFrom the English "individual" agg | (di una sola persona) | individual adj mf |
| particular adj mf | ||
| Ogni impiegato ha un armadietto personale. | ||
| Cada empleado dispone de una taquilla individual. | ||
| Cada empleado dispone de un casillero particular. | ||
| -, personale, proprioFrom the English "own" ,agg | (enfático) | propio adj |
| Nota: Spesso si traduce con il semplice possessivo:'La mia macchina…' | ||
| La mia macchina non è nemmeno lontanamente bella quanto la tua. | ||
| Mi propio coche no es, ni de cerca, tan bonito como el tuyo. | ||
| monologo, personaleFrom the English "one-man show" nm,nf | (teatro, TV: intrattenitore uomo) | espectáculo unipersonal masculino nm + loc adj |
| monologo, personaleFrom the English "one-woman show" nm,nf | (teatro, TV: intrattenitore donna) | espectáculo unipersonal femenino nm + loc adj |
| intimo, privato, personaleFrom the English "intimate" agg | íntimo adj | |
| privado adj | ||
| Il ristorante era piccolo e offriva un'ambientazione intima. | ||
| El restaurante era pequeño y tenía un ambiente íntimo. | ||
| soggettivo, personale, individualeFrom the English "subjective" agg | subjetivo adj | |
| Non possiamo valutare l'esperienza personale degli altri, ma solo la nostra. | ||
| No podemos juzgar la experiencia subjetiva de nadie, salvo la nuestra. | ||
| ad personam, personaleFrom the English "ad hominem" ,agg | (latinismo) | ad hominem adj |
| agresión personal nf + adj | ||
| Il giudice si è opposto all'argomento ad hominem dell'avvocato e gli ha ordinato di attenersi ai fatti del processo. | ||
| El juez objetó el argumento ad hominem del abogado y le ordenó que se atuviera a los hechos. | ||
| El juez objetó la agresión personal del abogado y le ordenó que se atuviera a los hechos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'personale' si trova anche in questi elementi: